论金学的境界（硕士论文摘要）

弯刀 ２００３年９月１３日

引言

。。。。。。

第一章 伪金学现象

。。。。。。

第二章 金学的七重境界

。。。。。。

（以上诸节先前已在沙龙登出，故此略）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第三章 金学的最高境界

金学的最高境界就是学术金庸了。

毛主席当年对许世友说，《红楼梦》要读三遍才有发言权。

但若只读了十遍金庸，练到了七重境界，恐怕还是对正经的金学研究不能有太多发言权。

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。标准金学全套共计１５部长、中篇，出版社发行的有25开精、平装本一套３６册的，也有特４８开库藏本一套７２册的。要一口气读完是不大容易－－－问题是为什么要那么做呢？

一般从第四重境界以上，读金庸就渐渐进入由厚及薄的阶段，书越读越薄。

但金学在更高一层次的境界上，随着功力的加深，读金庸就要由厚变薄，然后再由薄返厚。

记人名，对武功，理关系，谈好恶，论是非，斗口舌，掰手腕，在最初的几重境界中，金迷就这么较劲儿的。

但到了学术金庸的层次，人们对此可能已不再感兴趣了。

另外，在通读第十遍之前，搞学术金庸的人大概是不会读正规出版物中其他人的评论的吧。

因为尽管有那么多评论金庸的，但其中误导的也不少。有一次金庸到台北去参加一个座谈会，本来说是讨论金庸小说的，结果四分之三的问题却在问关于韦小宝的事情，弄得老金回不过神来。关于韦小宝的事其实文章不少，但评得最好最精练的却数金庸本人的。他用七个字就概括了韦小宝其人：适应环境，讲义气。

说金学的最高境界是学术境界，是指的不仅要在沙龙茶馆砍一砍，还要认真准备论文，到金庸国际学术研讨会上去宣读，那才见真功夫。要准备论文，资料自然就越积越厚罗。

还有，真攻金学的，不仅要读中文的，还要读英文的，才便于同老外同好切磋武功噢。中、英文一加起来，自然是书越读越厚拉。然而前面提到的那些即使练到了第七重境界的高人神人异人牛人，也未必就读过英文版的金庸。

先简单提一下金学的外译情况。金学的翻译开始并不久，还有很多工作要做。金学首先风糜东南亚，计有越南，柬埔寨，印尼，泰国，韩国以及日本等国引入。近来据说法国，德国等欧洲诸国也正着手翻译。英译本中，最先翻译的大概是《雪山飞狐》（１９７２年由Robin Wu 译作“Flying Fox of Snow Mountain”；１９９３年 由Olivia Mok翻译成“Volant of the Snowy Mountain”)，然后是《书剑恩仇录》（１９９５年，Graham Earnshaw：“The Book and the Sword”），然后有《鹿鼎记》 （１９９７年，John Minford：“The deer and the Cauldron”)等等。

这里再稍微谈谈Olivia Mok翻译的《雪山飞狐》。

插图：本书分节成１０章，每章前配一碳笔素描图，象小人书的那种。

兵器：图示本书使用的１４种主要兵器，如棍，剑，鞭，锤，戟，铲，弓（２种），短插子（２种），刀（４种）等。有了这些兵器图对武功的理解有帮助，奇怪为什么中文的金庸没有兵器图呢。

穴位：主要是“paralytic points”。在前言中作者提到３６０个穴位，又提到其中３６个是死穴。但在插图里，本书只显示了８个大穴：正面（如Heavenly Butte，膻中?）４个和背上（如Gustry Mere，大椎？）４个大穴。

人名：有的人名连弯刀也看不懂，因为作者有时音译，如田青文（Sign Tian）；但更多的时候意译，如胡一刀（Gully Hu），苗人凤（Phoenix Miao）；但译的糊涂的就不少了，如胡斐（Fox Hu，这怎么回事？），郑三娘（Third Zheng，连性别都看不出！郑老三啊），范帮主（Fan the Ringleader，什么跟什么？），杜希孟（Wish Tu，译得真够猛的），宝树大师（Tree the Great Master，有这样的树么？），平阿四（Quad，花样滑冰的四周跳啊）等等。

书呐，能有咱中文的读起来那样会心会神吗？不可能地。有时读来简直是受罪，呵呵。