國人不通日語游日大變(註：日語難的意思，別念大便嗷！)！國人與同樣不通日語
的洋人結伴遊日也大變！不通日語的國人尤余(YOYO)和澳崽大豆(BEAN)要跨越四差：
語言差，地區差，季節差，時間差去日本作避暑游豈不是更大變？！NO WORRY！

尤余聽說國人只要掌握2000多漢字，便可在日本吃喝玩樂，暢通無阻。他就想了：
我尤余何等了得人物，縮脖(碩博)學貫東南西北，赤腳激盪九洲風雷！連大變這樣
大變的狗屁不通的日語都通曉，別的還能大變倒我嗎？！哼哼！一句話，通通小兒
科啦！那麼澳崽大豆呢，本是一個五大三粗，憨厚樸實的大洋娃娃，他腦中缺東洋
文化，胸中無國人城府，既辯不清黃皮人的國籍，也認不得方塊字的天書。這次沖
出國門不易呀，也可說大變呢！他自然是視YOYO馬首是瞻。人家保證啦：YOYO指東，
他決不拉西，YOYO 吃肉他願意喝湯！注意啊，他先說湯了，可見湯緣不淺！

且說二人從炎熱的南澳飛到寒流矮國，立馬感覺避暑避成寒了，得泡把溫泉驅驅寒。
於是乎二人各花了萬把日元，坐火車倒汽車，直奔一者名的溫泉聖地。一路上見銀
裝素裹，便手舞足蹈，觀千里冰封，便吟萬里雪飄！

到了溫泉聖地，尤余見兩個緊挨着的布簾上赫然寫着漢字：男湯，女湯，便來了句
國罵，TMD 日本矮寇真真混帳不是東西，大變不是大便也罷了，還把洗澡水謂之湯！
如此褻瀆我們祖宗傳下來的漢字，生可忍，熟不可忍？！

那麼該怎麼給大豆翻譯這男湯女湯呢？湯在這是指熱水，但譯成男熱水女熱水怕是
有點下流吧，雖然水的確是向下流的。那麼就直譯成SOUP吧，可是該依肉湯(MEAT
SOUP)樣譯成MEN/WOMEN SOUP呢，還是蛋湯(EGG DROP)樣譯成MEN/WOMEN DROP？駭，
真是亂成一鍋湯了。罷，罷，罷，既是同性同泡，索性領着大豆直接象餃子般下到
男湯便是。可是尤余沒料到人家大豆無師自通，竟然知道湯是SOUP 的意思。好，
咱別糾纏這湯的譯法了。

進到男湯一看，尤余樂了，大豆傻了。只見流水嘩啦啦，霧裡看人花，烏殃殃，浪
裏白條多，肉顛顛，來去牽掛少。尤余呢，是真喜歡，真高興，真ENJOY，他以迅
雷不及掩耳盜鈴之勢，滾進湯鍋過上了沸騰魚鄉的癮。大豆呢，哪裡見過此等肉搏
陣勢，他臉紅心跳，雙腿打顫，尖叫一聲：DAMNED！YOYO，YOU ARE KILLING ME！
GET OUT OF THE SOUP！傻時遲，悟時塊，大豆也以迅雷不及掩耳盜鈴之勢滾進湯
鍋，不過他是左手揮舞遮擋試圖掩人耳目，右手像拎落湯雞般撈出尤余又把他像燙
手的山芋一樣甩將出去！

好險啊，尤余ALMOST 被甩進隔壁的女湯！
可惜啊，本該是美好的溫柔鄉之游就這樣泡湯了！