幾日沒來萬維上網，今日偶然游過，看見隔壁那shi壇里為中國通貨膨脹與貨幣升值這麼小兒科的問題鬧得不可開交，一笑之餘，順便謅兩三句來德色一下。

這'貨幣升值'主要指的是人民幣對美元的升值，而不一定是對別的貨幣升值；由於中國作為美國的工廠的角色，中國通貨膨脹會加劇美國的通貨膨脹，所以中國通貨膨脹不會抵銷要人民幣對美元的升值的（市場）壓力。

如果中國政府撤掉了抵擋人民幣對美元的升值的市場壓力的閘門，從美國進口的東西就便宜了，這只能緩解中國通貨膨脹，但不能抵銷通貨膨脹，因為驅使中國通貨膨脹的根本動力，也在驅使美國的通貨膨脹：能源短缺。（中國的另一通脹動力是豬養得不夠，但假以時日，市場會改正之。）