設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
試譯 短歌行 的 “醉”--送給每一位遊子
送交者: 如歌如泣的行板 2002年01月24日18:35:12 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

原文:


燕南飛,
眷眷回首,
雖知異鄉暖,
難捨故土情。

千餘日,
綿綿鄉思,
幾瓶酒,
幾支煙,
許多輾轉夜,
多少酒醉時。

不思故土夭夭,
亦戀有情綿綿,
恨不得常醉,
於我夢原。

譯文:

喝高了俺有點醉
那燕子又往南拍膀子去了
可還是一步三回頭的
切!俺也知道別人家的飯香
還是忘不了好吃不如餃子。

拜手指頭捏算有1000來天了
俺那鄉思之情繞山梁子轉N圈了
灌了好幾瓶老白乾
煙頭也堆了個小山
就這麼翻鍋烙餅似的睡不着覺
喝高這已不是第一回了

想家想得俺腸子斷得一寸一寸的
俺那小情人也情意綿綿淚水漣漣
要是天天能這麼腿腳打晃醉眼朦朦
在俺家那舊地攤上瞎逛該有多好


大俠,得罪了!:)

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖