EmitEht:庞德的地铁站 |
送交者: EmitEht 2015年02月28日19:13:19 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
庞德美国现代诗人鼻祖。虽是美国人,在二战期间,庞德投奔纳粹,反对美国。战后被捕,并被判以叛国罪,而遭监禁。庞德在1912和朋友一起搞诗歌创新,一搞搞出个意象派。其实也算不上创新,不过是山寨日本艺术特别是日本诗歌而已。众所周知,日本诗大体是山寨中国的。庞德大概读了些日本俳句,就开始自己
尝试着创作。这是庞德写那首《在地铁某站》的历史背景。 庞德写这首诗的直接缘起又是什么呢?以下是他自己的讲述。在 巴黎地铁某站,庞德走出车厢,在拥挤中,看到一张美丽的脸,那张脸突然转逝,一张又一张,然后是一张孩子美丽的脸,之后又一张美丽的脸。那天一整天,庞德都在想怎样有文字把自己的感受写下来。 这是他整日思考的结果。 In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd Petals on a wet,black bough. 笔者的翻译: 在地铁某站 人群这些容颜的幻现 青湿树枝头花瓣片片 这本来是一首很直白的俳句式的小诗,虽然在英欧美诗歌中的历史地位颇高,本身并没有什么太多可取之处。这首诗歌在中国受关注度很高,有众多译本。以下是有职业大诗人收集。看完后,笔者大叹一声。翻译诗歌是难,但中国的诗人和翻译诗人们,也实在太不堪了些。 嘿嘿 ----------------- 1. 在地铁站 人潮中这些面容的忽现; 湿巴巴的黑树丫上的花瓣。(罗池) 2. 地下车站 人群中幻影般浮现的脸 潮湿的,黑色树枝上的花瓣(钟鲲) 3.地铁车站 人群中这些脸庞的幻影; 潮湿又黑的树枝上的花瓣。(成婴) 4.在伦敦的地铁车站里 这些脸的幻影在人群中, 一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。(李德武) 5.地铁车站 人群中这些面庞的闪现; 湿漉的黑树干上的花瓣。(赵毅衡) 6.在地铁车站 这几张脸在人群中幻景般闪现; 湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。(飞白) 7.地铁车站 人群里忽隐忽现的张张面庞, 黝黑沾湿枝头的点点花瓣。 又: 人群中这些脸庞的隐现; 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。(裘小龙) 8.在一个地铁车站 人群中这些面孔幽灵一般显现; 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣 又:地铁车站 人群中这些面孔幽灵般显现; 湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。(杜运燮) 9.地铁站里 出现在人群里这一张张面孔; 湿的黑树枝上的一片片花瓣。(张子清) 10.在一个地铁车站 这些面孔似幻象在人群中显现; 一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。(江枫) 11.地铁站上 这些面庞从人群中涌现 湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵(郑敏) 12. 人群里这些脸忽然闪现; 花丛在一条湿黑的树枝。(流沙河) 13. 人群中,这些面孔的鬼影; 潮湿的黑树枝上的花瓣。(余光中) 14. 人群中千张脸空的魅影; 一条湿而黑的树枝上的花瓣。(洛夫) 15. 这些面孔浮现于人群; 花瓣潮湿的黑树枝(颜元叔) 16. 在群众中这些脸的魅影; 花瓣在一根濡湿的辚树丫上(李英豪) 17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现; 一如花瓣在潮湿里,如暗淡的树枝 (周伯乃) 18. 人群中一张张魅影的脸孔 湿黝枝干上片片花瓣 (张错) 19. 在地铁车站 人流中忽隐忽现的张张脸庞; 黝黑沾湿的枝头上片片花瓣。(杨通荣、丁廷森) |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2014: | 社区三个华裔学生失去生命的启示 | |
2014: | 国内带来的茶叶质量明显下降呀。 | |
2013: | 讲一个真实的上海皮条客的故事 (10) | |
2013: | 我第一次看桦树的照片,当时就心生一股 | |
2012: | 唯一: 磕 瓜 子 | |
2012: | 穿墙屁: “义”字病 | |
2011: | 11 | |
2011: | 鲜卑, 咱们继续讨论一哈 工具理性 价 | |
2010: | Canada men's hockey, GOLD ! | |
2010: | 强烈推荐情歌的“依扎丁”上导读!! | |