如何看待“支那”词义被统治者按需解读的反覆无常?(转贴) |
送交者: 暗夜寻灯 2019年11月17日15:42:09 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
如何看待“支那”词性被统治者按需解读的反覆无常?统治者是不是刻意渲染民族仇恨,煽动盲目爱国情绪,来转移国内阶级矛盾?支那人像不像鲁迅笔下的阿Q:……因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音,后来推而广之,“光”也讳,“亮”也讳,再后来,连“灯”“烛”都讳了。一犯讳,不问有心与无心,阿Q便全疤通红的发起怒来。 以下为网友博文转载,原新浪博文被删除。 “支那”是侮辱中国人的词吗? (2016-12-11 12:12:50) “支那”是侮辱中国人的词吗? 近一个时期以来,国内网络报纸电台电视台都在说,“支那”一词是侮辱中国和中国人民的。在香港立法会当选的议员,就因为说了“支那”一词,就被认定为侮辱国家。全国人大还通过了“释法”,禁止几个香港当选议员的资格。 在这里,有必要研究一下“支那”一次的来历。查阅网络,得到的信息如下。 “支那”这个词是中国人自己的发明(翻译中的创造)。“支那”这个名称,起源于印度。印度古代人称中国为“chini”,据说是来自“秦”的音译。中国从印度引进梵文佛经以后,要把佛经译为汉文,于是高僧按照音译把chini就翻译成“支那”。同为印欧语系的古罗马称中国为Sinoa,后来英文中的China,和法文中的Chine,都是来自这个语源。 在很长时内,“支那”是对中国汉人的尊称。清朝,中国汉人处于满族统治之下。当时的日本,还是一个亚洲革命圣地,许多反清仁人志士都在日本得到支持。比如孙中山。在“中国”这个词还没有被民众公认之前,所以很多革命家直接借用日本称呼称自己是“支那人”。如,宋教仁在创办《二十世纪之支那》的杂志,梁启超用“支那少年”为笔名,还有许多人康有为闻一多鲁迅,自称“支那人”,拒绝承认自己是“清国人”。 中国长期把中南半岛称为“印度支那半岛”(indochina,indochine),印度支那者,就是说,这块土地介于印度与中国之间。“印度支那”中的“支那”也就是指中国,我们不认为这是含有贬义的。 在1970年代上中学。当时的报纸广播天天报道“坚决支持印度支那人民反抗美帝国主义,争取民族独立国家主权领土完整的正义斗争”。当时的地图挂图也明确把东南亚标明印度支那。 中国大陆在1970年代天天喊“支援印度支那”,“支持印度支那人民的正义斗争”,就说明“支那”一词没有恶意。如果“支那”一词有恶意,1970年代根本不会用。为何到2010年代,“支那”一词却成了侮辱中国、侮辱中国人的词?这就非常矛盾。 就好像鲁迅笔下的阿Q: ……因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音,后来推而广之,“光”也讳,“亮”也讳,再后来,连“灯”“烛”都讳了。一犯讳,不问有心与无心,阿Q便全疤通红的发起怒来,估量了对手,口讷的他便骂,气力小的他便打;然而不知怎么一回事,总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针,大抵改为怒目而视了。…… 所以,现在但凡外人说起“支那”一词,某国人就暴跳如雷,指责别人“侮辱”,不想想四十年前某国报纸广播天天在用。某国人的特点是,既妄自尊大,又妄自菲薄,结果,又是新一轮妄自尊大。循环往复。还有个特点,现在牛B了,在国际会议上强词夺理,大呼大叫,不计后果,不按规则办事。经济搞的一团糟,却嘴硬不认帐。 在国家关系、国际关系中,有个重要原则,就是“禁止反言原则”。反言,即,过去的言论,出于某种政治需要,就做改变,用过的话语也就不提了,甚至不认帐。尤其在国际关系中,这是非常被动的。 现在日本揪住1950年代中国外交部和中国《人民日报》支持和声援日本琉球群岛人民反抗美国占领,明确说钓鱼诸岛属于琉球群岛。日本就揪住这一点,指责中国反言。而中国的反驳很无力。而中国外交部认为此一时彼一时,出于政治需要,对1950年代的国家声明采取不认帐的态度,就违反了国际关系中的“禁止反言原则”。给别国造成“出尔反尔”,“不负责任”的印象。 在前不久,日本公布700多页的研究文件,指出钓鱼诸岛(日本叫尖阁列岛)属于日本。而中国没有相关报道,没有逐条反驳。很奇怪。 还有一点,这一点,在本人前述博客说了。就是,中国和朝鲜是有国家条约的,是周恩来总理和金日成首相在1961年签署的。这个条约是有约束力的。上周,中国在联合国安理会有关制裁朝鲜的决议案中投了赞成票。这就很奇怪。个人认为,中朝条约的效力和约束力要高于联合国安理会的决议。这等于撕毁《中朝条约》,属于背信弃义。 1990年代初,乌克兰独立。交出了核武器。俄罗斯公开宣布给乌克兰安全保证。当时中国也公开宣布,给乌克兰安全保证。但是到了2014年,俄罗斯悍然出兵肢解乌克兰克里米亚,把克里米亚划归俄罗斯版图。这是国际关系中赤裸裸的侵略。而当初给乌克兰安全保证的中国,对俄罗斯的侵略行径装聋作哑,给乌克兰的安全保证成了废纸一张。 在国际关系中,“禁止反言原则”是非常重要的。中国给乌克兰的安全保证成了废纸,别国都看在眼里。朝鲜也看在眼里。所以,朝鲜发展核武器。不能没有打狗棒!1969年,中苏发生边境武装冲突。而当时中苏条约并没有失效。所以现在看来,国际关系中信誓旦旦的“保证”、“条约”,关键时候就是废纸一张。 综上,历史和现实均证明,“支那”一词并非恶意,不是侮辱中国和中国人民的。现在有些人反言,不顾历史事实,拿“支那”一词说成侮辱中国人,并在政治上搞动作。别有用心。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2018: | 老习下台,华春莹和王毅接任 | |
2018: | 心灵客栈,小雾妹妹我找到你啦~~~ | |
2017: | 说实话, 我真不明白茶馆为什么封土豆 | |
2017: | 鸣罉,到《女厕》来放松吧。我的111马 | |
2016: | 转贴 ---- 这是那些你瞧不起的红脖子 | |
2016: | 慌兮兮和冬冬是中国人么?她们自己都不 | |
2015: | 虽然因果不虚,但是超度有用。原理见内 | |
2015: | 开始看琅琊, 既然西岸,直说这些韩剧 | |
2014: | 第一,网上说话要有起码的廉耻,不要说 | |
2014: | 亲爱的茶馆版主,那个网名争端你不能置 | |