“Married with Children"

这部肥皂剧是我的至爱。自87年开拍，到97年停机，历时十年，共259集，再加上5集specials。

剧中的老爹叫Al Bundy。他在一家名为“Gary's Shoes”的鞋店工作。这个鞋店是个特色店，专卖胖女人穿的鞋子，而Al痛恨胖女人(他见到身着比基尼的妙龄女郎时，那放光的双眼说明了一切)，总想尽所有办法奚落、折磨她们，这是他生活的一部分，乐此不疲。Al一辈子里最得意的事就是在高中橄榄球联赛的一场比赛中，有四个touchdowns。也只是听他吹(隔个几集，他就要提一次)，没人真见过，嘿嘿。

Al的老婆是Peg Bundy。这样的老婆是女人的憧憬，却是男人的恶梦。 她是出奇地懒，每天就坐在电视机前看Oprah，一集不落。从来不做饭，也不会用吸尘器。最夸张的是她每次都把Al的口袋翻个底朝天，毫不怜悯地榨干老公。有一集里Al实在受不了她，让她试着挣钱，哪怕就一块钱。结果她让警察给送回来了，原来她妄图在机场开个自己的收费站！哈哈。

Al和Peggy的宝贝女儿Kelly是典型的胸大无脑，标准的blonde bimbo。她时常发表她无比愚蠢的见解和议论，而对别人对她明显的嘲讽反应迟钝。你别说，她还发明过一种新颜色 -- “bleen"，是“blood”和“green”的混合品种。拿给老爸用，居然有生发的奇特功效！不过，也有很糟糕的副作用。有没有人知道是什么啊？

(待续)