设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
EmitEht:从孟修斯到常凯申
送交者: EmitEht 2010年07月12日12:37:11 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

  多年前,北大某剑桥(?)海归的高(?)姓社科学教授,年轻力壮,码字神速,结果被人发现,此教授乃一文抄公也。如果是中文抄中文,倒也无奇; 此公擅长的乃中文抄英文。虽然当今神州大地,洋文是从娃娃抓起的,但真能识破中抄洋的文抄公者,应该了了无几,即使识破,要举证,也不容易。

  但是的但是,天网恢恢,疏而不漏;若欲人不知,除非己莫为。出来混,总是要还的。(笔者每每想到这几句,自己后脑勺也冒凉气,这里向各路冤家仇人,有意无意结下的,作揖了。) 中抄洋也并非万无一失永无破绽或硬伤。

  孟修斯就是高同学(教授?)中抄洋的一著名硬伤。一日高同学抄得正欢,忽然遇倒一个名叫Mencius的家伙,一时搞不清楚系何许人,从上下文看似乎是一古代哲人,古希腊的,还是古罗马的?闻所未闻,不好确定。于是,高同学心想,那里是个人就是哲学家,管他个茄子,照着可能的发音抄了:孟修斯,不是有个叫普罗米修斯(英文:Prometheus) 的。

  文章抄好,书已付梓;不想天下还是有好事者,读到孟修斯,困惑不解,于是追根究底,发现孟修斯(Mencius)事实上就是中土亚圣孟轲孟夫子孟子,Mencius乃孟夫子拉丁文译名(latinized).孟子在中国家喻户晓老幼皆知。Mencius也许不为广大国人熟悉,但一牛津(?)博士北大社会科学家居然不知道,这岂不是天大的笑话?而且这样的硬伤,人赃俱获,就是唐博士,也可能无话可说。

  笔者不知道此事的后效如何,高同学是否还在燕园贡职?或许还在?央嘴白岩松老师不是说了,抄袭归抄袭,优秀归优秀,两码事,要分开来讲。无独有偶,最近北京大学的邻居清华大学也出了位和高同学似的人物。

  此人名叫王奇,乃清华历史系副教授副主任,1986年毕业于北京大学,1995年获俄罗斯圣彼得堡国立(技术?)大学博士学位(?),冠有多种头衔,号称是中俄关系史的专家,著述颇丰。最近在其编译撰写的西方学者视野中的中俄国界东段问题一文中,将Chiang Kai-shek(蒋介石)翻成了“常凯申”。也许有人会说,Chiang Kai-shek用的是韦氏拼音标注法,不认识情由可原。但在历史论述中,突然冒出个常凯申对中俄边界问题产生影响,作为一个历史学者,难道不应该去查一查这常凯申到底是哪方神仙吗?(如果换了唐博士,肯定会说,这是编辑的问题,或者干脆说,是研究生代译的。)

  也许这些只是个别现象。但北大清华这两所中国最高学府,学府中少壮学者,还是世界一流大学洋博士海归的水平如此,不得不让人心寒。假博士满天飞,又算个啥泥?嘿嘿,笔者本来想搞点嬉笑怒骂,不想走笔至此,也严肃起来,搞什么搞得?自作多情,替古人操心,该自掌两大耳瓜子。

  啪啪。

 

0%(0)
0%(0)
    没准也翻译过考古学家 奥澳普斯 的作品,嘿嘿  /无内容 - 定理 07/13/10 (165)
      老定看这个: - oops 07/13/10 (194)
        这个太牛了 - sleepingdog 07/13/10 (159)
  好多年前就看过这篇文章 - sleepingdog 07/12/10 (209)
      be careful what you ask for. - 定理 07/12/10 (173)
  前面的文8挂没有 - 唯一 07/12/10 (202)
    好就没见唯一了,想你了。  /无内容 - 男人梦中 07/12/10 (94)
    多谢书记批阅。。嘿嘿  /无内容 - EmitEht 07/12/10 (98)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 唯一: 我家的闺女有花戴
2009: 这CIA窃听有好玩的了
2008: 先秦诸子百家
2008: 苏牧:家有男儿初长成
2006: 一個成功女人的背後﹐是否也應該會有個
2006: 宝宝睡着了(图)
2005: 一封老婆写给老公的买房计划书
2005: 秘密厨房 8,