设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
不好翻,感觉表达不尽,凑合看吧
送交者: 五香豆 2013年02月10日23:58:05 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

Feel I'm goin back to massachusetts, 
Somethings telling me I must go home. 
And the lights all went out in massachusetts 
The day I left her standing on her own. 

Tried to hitch a ride to san francisco, 
Gotta do the things I wanna do. 
And the lights all went out in massachusetts 
They brought me back to see my way with you. 

Talk about the life in massachusetts, 
Speak about the people I have seen, 
And the lights all went out in massachusetts 
And massachusetts is one place I have seen. 

I will remember massachusetts...


感觉中我正在回马萨诸赛的路上

似乎有什么在召唤我立刻回家

马萨诸赛的灯火渐行渐远

当那天我留下她形单影只


曾试着搭上一辆去三番的便车

在那里我可以为所欲为

马萨诸赛的灯火渐行渐远

思念你的心将我又带回你身边


谈起在马萨诸赛的岁月

谈起那些我遇到的人们

那些个记忆渐行渐远

啊,马萨诸赛那是我曾见过的地方


我不会忘记曾经的马萨诸赛。。。。

0%(0)
0%(0)
  英文写的不错,黑黑,中文一般  /无内容 - 职老 02/11/13 (178)
  提个建议: - 直言 02/11/13 (227)
    谢谢老直  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (216)
      纯粹从文字看,按上下文,her 应该是 - 直言 02/11/13 (302)
        应该是这样,我承认我完全翻错了  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (236)
          谢谢两位,我有点喜欢翻译东西了,很fun嘛  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (271)
          也不尽然。 - 直言 02/11/13 (169)
          Not necessarily  /无内容 - CeLery 02/11/13 (240)
            A metaphor? "lights went out" - CeLery 02/11/13 (204)
      我离去使她....,我觉得还是你原来的"我留下她",好些。  /无内容 - 冬冬 02/11/13 (259)
      相比形单影只,孤立无援在词意上更贴切, - 直言 02/11/13 (271)
      应该不是离开的意思  /无内容 - CeLery 02/11/13 (284)
        芹菜怎样讲,请详细  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (167)
          left该是"使她"或"让她"的意思?  /无内容 - CeLery 02/11/13 (231)
          谢谢  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (235)
          当那天我留下她形单影只?好像好点  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (238)
    谢谢,这样我可以睡个好觉了,GN  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (215)
  挺悲伤的歌啊  /无内容 - 五香豆 02/11/13 (206)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 薄王二人所以遭难,是没有读好明史。
2012: 还是聊一聊吃,我发现了酿皮儿的替代品
2011: 关于铊毒案,阿拉的想法:
2011: 这思科怎么了, 有点像2000年的朗讯
2010: 11
2010: 书记阿。。。我跟你说的那个牌子
2009: 这个世界什么样的人都有
2009: JPMorgan Cracks Down on Unused
2008: 巴陵鬼话08年2月8日
2008: 巴陵鬼话08年2月9日