设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
从MASSACHUSETTS 一歌的翻译谈起
送交者: mingcheng99 2013年02月12日13:09:14 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

从MASSACHUSETTS 一歌的翻译谈起

 

Ming Cheng

 


网上热议和翻译 Bee Gees 的 MASSACHUSETTS 一歌, 但是大家其实好些地方翻译得其实连边都不沾.  Bee Gees 甚至连MASSACHUSETTS 都没有去过,更不要说多么有感情。 断电只是一个巧合。The lights all went out in Massachusetts 这句话的意思,用Bee Gees 自己的解释,是说大家都离开了,所以 lights all went out .  他们写哪个歌完全是表达另外的意思。 老职业可能也猜到,所以改口说从来不翻译诗词。诗词是不能翻译的,但这是另外一个题目。 不能翻译,解释总是可以的。 研究一下这首歌,及其其他流行歌曲为什么热起来,和为什么这么热,是很有意思的。 跟邓丽君曾在大陆流行一时一样,有一定的历史背景。 至于歌曲怎么写,关系其实不是很大。用MASSACHUSETTS, 还是用New York, 在于歌手当时的感觉。跟具体的地方其实没有太大关系。 本来就不是为 MASSACHUSETTS 写的。 是为自己写的。是为所有有相同感受的人写的.   这里要插一句表扬一下老职业的评诗,他说诗词里面有没有自己是很重要的,这是非常对的。唱的是自己的感情,不是 MASSACHUSETTS 或其他地方的人的感情,写诗词也是一样。 有自己的感情,自己的体会,自己在诗词里面。是最重要的。 其他都是技术问题了。

 

就单个歌曲来说,MASSACHUSETTS是一个意外的成功。但是,不是这首,就是那首。人们有这个需求。就会有相应的成功的歌曲。 整个东西迎合了当时的一些潮流和需要。 后来的人不一定, 也不需要知道其确切的含义。 就是当时唱歌听歌的人,也是为各自的理由而激动。 比如现在我孩子喜欢听的一些歌曲, 你问他们歌曲本来是什么意思,他们从来就没有认真想过。 就是喜欢听,跟着唱,抒发出自己的感情。 当几个朋友一起唱,就无形中产生共鸣。但其实是有一定的和内在的原因的。

 

推广一下,我在关于民歌一文说过,现在的一些人唱的一些新歌,甚至一些旧歌,跟歌词的内容和含义其实已经没有什么关系。所以不必苛难。自己的历史,是无法割断的。 另一方面,许多名人伟人的名句,都有特定的和历史的意思和意义,不都是放之四海而皆准的真理。自己的理解,和思想,才是最重要的。

0%(0)
0%(0)
      你在哪儿看到BG谈到自己这首歌? 有连接么?  /无内容 - 冬冬 02/12/13 (252)
        我刚刚看了一点资料,我认为这首歌完全是神来之物 - 五香豆 02/12/13 (132)
          多谢了。有趣。我很喜欢这首歌。  /无内容 - 冬冬 02/12/13 (297)
            其实你不用太在乎别人什么见识自己喜欢的就是圣物,管别人怎么想 - 五香豆 02/12/13 (187)
      但是翻译不光是给会写诗和懂英语的人看的,不是吗?  /无内容 - 五香豆 02/12/13 (164)
  The lights all went 这句话的意思是说 - mingcheng99 02/12/13 (309)
    对于这两句我是这么看的: - 五香豆 02/12/13 (191)
      fans  /无内容 - 五香豆 02/12/13 (208)
    我觉得五香豆最初的翻译,什么灯火渐行渐远,还不错  /无内容 - 冬冬 02/12/13 (143)
      yes, but 整个意思都不对。读读 BG自己的解释。  /无内容 - mingcheng99 02/12/13 (277)
  顶一下,黑黑,知比给者,名臣也 - 职老 02/12/13 (160)
    胡说八道,知比吉斯者非五香豆莫属!呵呵  /无内容 - 五香豆 02/12/13 (221)
      职老别的不说,人挺有风度, 也双杨一下. :-)  /无内容 - mingcheng99 02/12/13 (270)
      都值得表扬么,黑黑:双杨  /无内容 - 职老 02/12/13 (250)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 转帖金复新:坚决拥护薄熙来另立中央,
2012: 一个国家政府,如果只是一心一意为底层
2011: sansan33: 远离婚外恋的陷阱
2011: 伊朗的昨天,埃及的今天,沙特的明天
2010: 有人感兴趣今晚将在温哥华开幕的冬季奥
2010: 北美崔哥脱口秀:劝你不要来美国
2009: 心之初:厕所在前进
2009: 教养是精致女人最大的资本
2008: 巴陵鬼话08年2月10日
2008: 杨恒均:春晚和新闻联播都应废除