融入主流的底線條件 早上瀏覽互聯網，眼球給 “Chinese TV stations told to stop using English phrases” 這標題抓住了。嘿，CCTV 和BTV 不就是中國的主流嗎？中國也關注“主流”了嗎？讓我感覺到主流這話題確是躲不開啊。 （當然，很多讀者會認為CCTV 和 BTV 不代表中國主流，但這看法不影響本文的基本論點。） 簡單地說，主流，就是“語言，語言，語言！” 俗語說,“既來之則安之”， 網上之所以對“主流”話題輿論紛紛，是因為我們“來”而“不安”。如果能安居落業，久而久之就會有主流的感覺和感受。安居落業的前提是適應環境，是對新國土的風俗，道德標準和價值觀產生認同， 毫無困難地和社會上大多數居民交流，和社會機構溝通和從而獲取利益，和在心靈上找到穩定和歸屬感。 繞來繞去，這一切還是離不開主流對語言的需求。 語言的困惱幾乎是中國移民的專有。印度，巴基斯坦，埃及，牙買加，東南亞，更不用說歐洲移民，雖然口音不對勁，基本上他們根本不存有相似語言苦惱。當然，雖然語言“過了關”，在其他方面這些移民還是有融入主流在文化上的種種困難 (比如他們的有些被視為“落後”的伊斯蘭風俗。） 中國悠長而豐富的傳統文化和語文，很容易成為融入主流的欄檔。而且，為了養家糊口，移民不能不把學好英語當成次要，這態度雖然可以理解，但語言不可一拖再拖。進入主流的必有條件，是具有和各社會階層打交道的“本事”，是了解人們所關注的時事，培養和這些人們討論時事的能力，這一點沒有足夠英語是做不到的。 曾看過一篇文章，文內列出除了語言之外融入美加國主流社會的9條次要標準。雖然文章有“並非當真”的味兒，但文里的具體提議，對常為適應美加環境而苦惱的移民，提供很好的起點。（以下8條摘自《加拿大家園論壇》網站，我稍微編輯後加第九條。）不言可喻，擁有基本語言本領有助於達到這些次要標準。 文章說，華裔要融入主流社會，成為一個真正的積極的加拿大（或美國）人起碼應該做到以下幾點： 1 熱愛冰球 （或棒球，籃球，美式足球，但不是乒乓球或羽毛球） 當加拿大（或美國）冰球隊勝利的時候，應該心潮澎湃，歡欣鼓舞；但失敗的時候，就要懊惱，沮喪，心痛不已。奧運會得了一塊銅牌要舉杯痛飲。 要從娃娃抓起，給孩子配備小型冰球或其他運動服裝和器具。 2 信仰基督 其實這條件在多元“非宗教”的加拿大社會已不很重要。 3 光顧酒吧 周末去酒吧端着啤酒侃侃而談不那麼重要，談政治也要小心得罪朋友，但和鄰居用流利的英語談家庭，兒子們的日常瑣事，卻是主流條件之一。 4 讀英文報 如果不讀New York Times （美國） 或 Globe and Mail （加國）, 也應該爭取能毫無困難地閱讀 Calgary Herald 或 Chicago tribune 等英文報紙。 5 學會高貴 主流人士街上遇見他人，立刻微笑和問候 “Good morning”。我們 應該每天對鏡子鍛煉自己的表情，顯出一種自信，高貴，有微笑的臉孔。遇見人應該笑着說：“How’re you doing?”，“How’s it going?”，“Nice day, isn’t it?”，不管是不是喜歡這個人。當別人需要你提出意見和建議時，你應該說：“It’s great!”“你做得非常非常好。” 6 追求時尚 周末應該用汽車拉上快艇到郊外的湖裡轉上N圈，條件差點的話弄根魚杆去釣魚也行；或是在自己的院子裡BBQ烤肉吃。（這點雖有助於融入主流，擔不是必有條件。） 7 隨波逐流 當主流聚會時，不要耷拉着一張撲克臉，或是縮在一旁傻笑，而要積極參與：別人大笑，你也大笑；別人點頭，你也點頭；別人扮小丑，你也扮小丑。這樣你才不會顯得是一個異類。 8 學好用刀叉 學好用刀叉的禮節。在中餐館用筷子，在西餐館必須用刀叉而且依照西方禮節。 9 積極地對加拿大和美國感興趣。 我曾說過：“進入主流不是二進制的選擇。它不意味拋棄自己的語言和文化，但進入主流的前提，是在保留自己的語言文化時，也全心全意地容納和吸取新國土的語言和文化。” 有人谷歌“主流”，於是說：主流有時候是一個代表“種族至上主義”的觀點或“霸權文化”觀點的一個碼字…（Main stream is sometimes a codeword used for an actual ethnocentric or hegemonic subculture point of view, especially when delivered in a culture war speech。）本人認為這是一個斷章取義的說法。 也有人說：主流可以定義為 “what works for you”（切實可行就是主流）。既然如此，便不必為它困惱了。 再說，即使不身處主流，我們的孩子們肯定是主流。問題是在心靈上我們如何和子女溝通，在事業上對他們如何幫助，輔導呢？ 話說回來，還是借《加國無憂》把轉載多思的博文取的標題，和無獨有偶本人給博文取的標題，做個總結： 《既然移民就無法迴避“融入主流社會”》，《既然來了，就向主流社會往前衝吧！》 相關文章： |
