| 高娓娓：曬曬美國入籍考試中的部分考題 |
| 送交者: 無邊雨絲 2011年08月17日23:30:17 於 [美國移民] 發送悄悄話 |
|
經常聽人們講，特別是老華僑們講入美國籍的故事，，有些人考了幾次都過不了關，所以把入籍考試描繪得神神秘秘，聽多了，入籍考試時不少人都會緊張。
入籍美國是綠卡持有者心中的一道坎，一方面，從心理上很糾結，另一方面，對英文不好的人來說考試也很一個問題。
（紐約皇后區7號地鐵終點站---華人社區法拉盛動員加入美國國籍的宣傳標語） 主要是考美國歷史，地理，政治制度，總共有一百多道題。在這一百多道題中，移民官其實只問其中十題或十多道題。但是當移民官問話時，你要回答得鎮靜自如，流暢自然，那就是一種挑戰。 英語自然是一個關鍵因素，但是就算你英語很好，就算你平常對話沒問題，面對一百多道題中的專業單詞和平常根本不用的單詞，你也要認真複習一下，用點心思，更別說是沒有什麼英語基礎，特別是用從ABC學起，或者上了年紀的人。 更 何況，亞裔喜歡群居，就像中國人在紐約，就喜歡住在一起。如曼哈頓的唐人街、皇后區的法拉盛、布魯克林區的八大道，是三大華人區。大家都活動在這裡，像在 中國的小鎮或縣城。就算你不懂英文，也可以毫無障礙地生活。這也是導致一些在美國的中國人英文水平低下甚至一輩子都不說英文的一個原因。 入籍學習班就在這種情況下應運而生。 入籍學習班有很多種，有四個月的，也有三個月的，還有半個月的強化班。只要你交錢，學哪種都隨便你。有好多在外地的餐館、衣廠打工人，周末休息時就來紐約的唐人街學習英語。 （華人入籍培訓班的宣傳單，走在華人區的路上，就有人發給你）
中國有一句俗話：不怕笨學生，就怕笨老師。而紐約的英語老師一點都不笨，他們總是有辦法教你。學生們也非常用功，就算再不會，一個單詞背上幾百遍，上千遍也就熟了。雖然讀音不準，還得用漢語標出來，不過沒關係，只要別人能聽懂就行了。 申 請入籍的外來的移民中，西班牙語系的人占60%，亞洲移民，占30%，其他地區占10％。據統計，每年入籍考試中有85%的人通過，15%的人未能通過。 對西班牙語系的人來說，學英語相對容易，畢竟西班牙與英語比較接近。但對亞洲人來說，入籍考試中的英語口試和筆試等就是個大問題了，中國人申請加入美國 籍，在這方面吃虧不少。 入籍者須通過基本的英語、美國地理、歷史和政治考試，其目的主要是鼓勵移民學習公民知識，培養愛國精神，讓移民了解美國公民的真正價值，並幫助他們更好更 快地融入美國社會，從意識形態上更貼近美國，而並不是想讓移民們在考試時受挫。儘管那些考題在一些開明的美國官員來看是愚蠢透頂的，但移民局不這麼看： “如果不讓這些人成為公民，國家又能有什麼好處呢？” 不過，有些人是不要考英語的。如果你年滿50歲，並有綠卡20年。或者你年滿55歲，並有綠卡15年，你可以用你的母語考。還有年滿60歲，但綠卡只拿了幾年，你可以請翻譯為你考試時陪同。 考試排期有長有短。有的人從申請到考試，僅一個月，有的兩個月，也有人一年，二年。 華人對入籍考試非常在乎，入籍考試題隨處可見，在我們華人的免費電話黃頁中，我就發現有這100道題中英文的對照。 放棄祖籍，加入美國籍，這個決定在新移民中是一個非常重大的。多少年來，不知有多移民為綠卡而奮鬥，為美國籍為奮鬥，忍辱負重，歷盡千辛萬苦，嘗盡在異鄉 打拼的酸甜苦辣。與其相比，入籍考試這點困難，根本不算困難，如果按100分來算實現美國夢的難度的話，90分是拿錄卡，10分是入籍。
以下是入籍考試中的部分題例： （二）American History（歷史方面）： 答：West of the Missippi River（在密西西比之西 ）；Some Western states of the United States（美國西部）；the Louisiana Territory（路易斯安娜領土） （2）問：Can you name the thirteen original states？（美國最早的 13州是哪些？） 答：CONNECTICUT（康 乃迪克）、 NEW HAMPSHIRE（新罕布什爾）、 NEW YORK（紐 約）、 NEW JERSEY（新澤西）、 MASSACHUSETTS（馬薩諸塞州，即麻省）、 PENNSYLVANIA（賓夕法尼亞州）、 DELAWARE（特拉華州）、 VIRGINIA（弗吉尼亞）、 NORTH CAROLINA（北卡羅萊納）、SOUTH CAROLINA（南卡羅萊納）、GEORGIA（喬治亞）、 RHODE ISLAND（羅得島）、AND MARYLAND（馬里蘭） （這題即使是照着讀，都不是件容易的事，何況要背下來。相信大多數老美都答不上來，何況我老中乎？）
答：①13 stipes represent the original 13 states， one for each state in the union（美國有13個原始州，每條長條代表一個原始殖民地），50 stars represent 50 states（50顆星代表50個州） （美 國的華人開玩笑說，美國其實有52個州：最後兩個“州”是溫州和福州，因為美國的溫州人和福州人很多。我聽多了，就總在重複“美國有52個州這句玩笑 話”。但是到了考試，就玩笑就不能用了。我不斷提醒自己，這必須僅僅是玩笑，如果我答成“國旗上52顆星，代表52個州”——THERE ARE 52 STARS ON THE FLAG AND THEY REPRESENT 52 STATES，那就要讓考官笑掉大牙。） 答：Patrick （這個問題，我問過很多老美。大多數人的回答是：我怎麼知道？（how do i know？） 答：Alaska（阿拉斯加）、New York（紐約）、Minnesota（明尼蘇達）、NEW HAMPSHIRE（新罕布什爾）、NORRH DAKOTA（北達科他）、俄亥俄OHIO（俄亥俄）、VERMONT（維蒙特）或WASHINGTON（華盛頓州） |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
