來美國生活幾年後，我們都會面對一個身份的問題：只是拿個綠卡就可以長期合法地居住在美國?還是要歸化入籍成為一個真正的美國人?

　　宣誓加入美國國籍後，我們的美國夢才算真正得到實現。成為了美國人您才可以享有全部作為美國公民享有的平等權利和地位。

　　對於英文不那麼好的人來說，要成功通過入籍面試可是一個艱辛的過程。雖然很多華人為着不同的理由選擇了入籍這個途徑，但他們的入籍經歷都為他們寫下了畢生難忘的故事……

　　入籍為圓“美國夢”

　　2005年9月16日，對於大多數人來說或許只是一個普通的日子，而對於選擇這一天加入美國國籍的人們來說，卻是一個夢想成真的日子。每年的9月17 日，是美國的“公民日”，千千萬萬個移民和出生在美國的人們共同慶祝這個屬於大家的節日。而選擇在這一天宣誓加入美國國籍，可謂是一個特殊的紀念，因為宣誓過後，移民們的美國夢就算真正實現了。

　　9月16日，在風景如畫的愛麗絲島上的移民博物館裡，來自世界45個國家的105名移民宣誓並加入了美國國籍。美國勞工部部長趙曉蘭特地前來祝賀這 105位新公民。同樣作為一名移民美國人，趙曉蘭8歲與家人來到美國，她經歷了每一個移民都經歷過的艱辛：不會講英文、居住環境差、受到不公平待遇等。雖然有着不平凡的經歷，趙曉蘭一路付出多倍的努力，才有了今天的成就，成為華裔移民的努力目標。她說：“我們都是美國人，無論你長相如何，皮膚是什麼顏色;無論你來自什麼地方，團結我們的是尊重自由及民主的核心價值。”趙曉蘭的一席話激起了現場一陣掌聲，面對這些懷着無比激動的心情，馬上就要加入美國國籍的移民們，趙曉蘭希望他們可以成為出色的美國公民。

　　當天，記者採訪到宣誓入籍的5名中國移民。其中一位林太太表示，她隨丈夫來到美國，雖然現在只是做家庭主婦，沒有走上工作崗位，但她還是希望通過加入美國國籍以表示自己全家對美國的熱愛。兩名22歲的福建女孩在宣誓之前與大家一起同唱美國國歌，其中一名陳姓小姐表示，她練習唱美國國歌好久了，今天是第一次在正式場合唱，心情非常激動。另一名羅姓小姐祖籍廣東，出生在澳門。來美國7年，經過兩次移民入籍考試才通過。她表示自己要努力學習、努力工作，儘可能地融入到這個社會中去。

　　據統計，從2000年至2005年之間，美國一共有200多萬移民加入美國國籍。至今為止，所有拿到綠卡的移民中有40%的人已經取得美國國籍。尤其是在 9.11恐怖襲擊之後，申請加入美國國籍的外國移民的數量越來越多。一位持有綠卡已經7年的鐘先生這樣告訴記者：“以前認為拿到永久居留證就可以在美國活得同其他人一樣。現在看來，加入美國國籍，我們才真正地被看作為是美國人。”

　　據2000年的人口普查顯示，美國有285萬華人，其中超過三分之一的華裔移民已歸化為美國公民。這些以各種途徑移民來美國的華人，大多數都是為了圓自己的“美國夢”。而對於這個夢，不同的人有着不同的定義。有的人解釋為拿到綠卡或者美國國籍，有的人說是全家團聚，也有的人認為賺到足夠的錢。

　　眾所周知，在美國拿到綠卡幾年後便可以申請入籍。凡取得美國永久居留權(綠卡)資格5年以上(與公民結婚取得綠卡資格3年以上)，並已滿18歲的人士，均可經過移民局向聯邦法院申請成為美國公民。申請公民的程序就叫做“歸化入籍”。有人問，持有綠卡不是就可以長期合法化地居住在美國，為什麼還要申請入籍?李義律師樓的李律師告訴記者，加入美國國籍後，您可以與其他美國公民享有同樣的平等權利和地位。如：公民選舉、就業資格、營業執照領取資格、州或聯邦政府的補助金等。可以為父母、配偶、子女或兄弟姐妹申請移民，一家人可以早日在美國團聚。可以避免了移民官或警察為查驗合法居留身份的煩惱。而且，持美國護照到許多國家旅遊也較為方便，因為美國與許多國家都有互免簽證的協議。

　　做個稱職的美國人

　　在唐人街一家港式餐廳做收銀員的張太太告訴記者她的入籍之路。她說：“我考了兩次才過關，要背那麼多英文真得不容易。”1993年張太太的先生申請她從廣州來到紐約，4年之後她拿到綠卡，並一直在唐人街的餐館工作。張太太認為，她不需要申請美國國籍就可以在這裡生活得很好，但在丈夫和兒子相繼加入美國國籍後，她也在兩年前提出了入籍申請。

　　張太太說：“其實以前沒有想過要入籍。但是，在美國住得時間久了，漸漸就對這個國家熟悉了，感覺自己是這裡的一分子。”張太太一直害怕自己的英文不好，無法通過入籍考試。她表示，自己非常想做一名稱職的美國人，但一想到要考試，她就開始頭疼。

　　開出租車的張先生在紐約工作了十幾年，每天上班都要說英文，他入籍的時候非常順利便通過考試。而他們的兒子在大學二年級那一年自己申請入籍。張太太來紐約多年，一直生活在唐人街，剛開始在衣廠做工，之後又做過家庭護理員，幾年前才到餐館做收銀員。她說：“我英文不好，只聽得懂一些數字，會一些簡單的對話，讓我把入籍的所有問題都背會、聽懂，這的確是太難了。”

　　張太太花了400元，在一家入籍服務中心報了名。入籍中心發給張太太一盤模擬考試錄音帶。張太太連續幾個月一直堅持不懈地重複聽、和模仿錄音帶中的對話。張太太就是這樣每天一邊走路，一邊聽錄音帶。平時在家有空的時候她也與兒子作模擬對話。她笑道“鸚鵡學舌，時間長了我也就會了。”但第一次入籍考試張太太沒有通過，她說自己太緊張了。考試那天一大早，張先生特地請假陪妻子去Garden City的指定地址參加考試。移民官一上來，很禮貌地問候張太太。前幾個問題都是非常簡單的日常問答，之後，移民官又問她與先生什麼時候結的婚。本來張太太對這個問題非常熟悉，但當時心裡非常緊張，張口就說出了中文。她馬上改口說英文，但不知道怎麼，她竟然說錯了年份。接下來她陣腳大亂，一連聽錯幾個問題，回答的時候磕磕巴巴。最後，移民官很遺憾地告訴她這一次的考試沒有通過。

　　這一回，張太太打算從基礎學英文。她參加了一個課後英文補習班，每天背單詞，希望能夠真正做到“聽懂”考官的問題。當然，功夫不負有心人，張太太在一年後順利通過第二次入籍考試，在宣誓之後，她終於拿到了公民證。她說：“我第一次拿到藍色的美國護照心情特別激動，畢竟我先生和我在美國付出了很多汗水才有今天。”拿到美國護照的張太太還是在餐廳打工，或許加入美國國籍對她的生活並沒有任何改變，但她堅信，無論在什麼國家，做一個愛國的公民最重要。一個月前新奧爾良州的卡特里娜颶風讓上萬民眾無家可歸，張太太帶領全家，為颶風災民捐了200元。她說：“現在我加入美國國籍了，我就應該做一個稱職的美國人，為自己的同胞做一點事情。”

　　入籍面試是個坎

　　雖然移民持有綠卡5年後便可以申請入籍，但入籍程序非常繁瑣，等待時間也相當漫長。就目前來講，紐約地區的移民在遞交入籍申請表之後1 至2年才可以排期參加考試。而對於一些英文不好的華裔移民來說，通過入籍考試是取得國籍最關鍵的一步。他們當中很多人多次考試不成功，以至成為一道難以跨越的門坎。

　　目前紐約市有多家社區機構設有免費入籍培訓班，專門為英文不好的移民講解如何通過入籍考試。另外也有移民律師事務所承辦入籍培訓業務。

　　趙小姐在一家移民入籍服務公司工作，她告訴記者，當申請人被排期參加移民考試，考官會對申請人用英文提出問題。問題包括簡單對話如“你叫什麼名字”，也有固定問題如“美國一共有多少個州”，“美國第一屆總統是誰”，也會有出其不意的問題如“你是共產黨員嗎?”，“你以前吸過毒嗎?”等等。申請人必須通過口試，才能夠進行下一步的宣誓步驟。當然，面對複雜的問題，大部分英文不好的移民需要經過長期的聽力和對話的練習才能夠輕鬆面對移民官，給出正確的答案。

　　新世界移民入籍服務中心的屈小姐幫助福建鄉親考試入籍已經好多年了。在位於華埠的金門大廈內的服務中心內，記者看到人頭攢動的景象。在小小的辦公室里，聚集了大約20多位各個年齡層的華人。有的在老師的輔導下跟着念英文對話，也有的跟着老師重複英文單詞。據屈小姐介紹，很多英文不好的華人對考試入籍非常恐懼，更有的人認為自己一定不能通過考試而放棄加入美國國籍的念頭。

　　雖然很多社區公益組織都提供免費入籍課程，但大部分人還是選擇花錢上強化入籍班。通常入籍班的收費大約是$300美金左右，服務中心按照客人的英文程度安排課程。英文程度較好的，大約經過兩三個星期的學習就可以熟記入籍考試的100道關於美國歷史、憲法、政治的問題。而英文差一點的，就需要一個月到一個半月的時間。屈小姐介紹，通常在服務中心學習一個半月的學生就可以“出師”了。入籍課程上課時間非常密集，每天早上9點到下午6點，周末也不休息。服務中心的老師們先從簡單的“個人問題”教起，關於客人自己的過去、現在、家庭、工作等。等客人完全可以應付這些簡單問題後，他們就開始學習複雜一點的歷史、政治問題如“誰是美國的國父?”等。對於英文程度差的華人來說，讓他們熟記並且聽懂這些問題絕對不是一件簡單的事情。這時候入籍中心的老師們就採取強硬教學方法-死記硬背。當一個人聽到一個句子、一個單詞多達幾百，甚至上千遍的時候，他們對英文的感覺就慢慢出來了。也有的年紀大的客人一點英文都不懂，老師們就只好用中文音標把單詞拼出來，讓他們能夠用中文思維記住答案。雖然這些都是考試中的小竅門，但是效果卻出奇的好。據屈小姐介紹，這裡出來的學生不能百分之百一次通過入籍考試，但一般人學習幾個月之後基本都可以通過考試。

　　或許有的人說，移民入籍其實就是通過英文考試就可以了。其實不然，移民中心的服務人員這樣說：“通過英文考試是入籍的第一步，考官還要對申請人進行面試，仔細審核材料，等一切材料通過審批，申請人才會被通知去宣誓，拿公民紙。”移民中心不僅教客人如何應付考官，同時也教他們面試的基本技巧。例如，衣着要整潔乾淨，男性最好穿西裝;要有禮貌，要主動與移民官問好;不要與移民官距離太近說話;不要重複移民官的問題;不要做移民官沒有叫你做的事情等等。

　　有了充分的考試準備，再給移民局寫一張$390元的支票，任何綠卡人士都可以申請入籍了。通過英文考試之後，移民局會在1至2個星期內以信函的方式通知申請人什麼時候，在什麼地方參加宣誓儀式。在宣誓當天，申請人將得到一張公民紙，而在不久的將來他的信箱裡就會寄來一本嶄新的美國護照。

　　許多參加過入籍班課程的華人都說，其實英文不是那麼難，只要用心去學，就能學得會。有的移民雖然來美多年，但總是因為要起早貪黑地工作而從未正式學過任何英文課程。自從通過了入籍考試，很多人的學習心都被激起了。有人報名參加英文夜校，也有的在大學裡選修課程。記者採訪到剛剛報名參加入籍班的趙小姐，她說：“我一直在餐館幹活，英文程度只限於餐廳里的那些。沒想到上課之後我竟然能聽得懂那麼難的英文單詞，看來我也不笨。”趙小姐表示，如果她入籍成功，她會繼續學習英文，也會叫丈夫與她一起學。她說：“如果美國公民不會說英文，我自己都覺得不好意思。”

　　美國護照來之不易

　　劉先生講述了他3年前入籍時候的事情。他說，當時就是聽錯了一個問題，害得他3年之後才可以申請再次考試。劉先生今年45歲，是一名貨車司機。妻子和兒子在White Stone開了一家中餐外賣店，生活不算富裕。已經拿到綠卡6年的劉先生向移民局遞交了入籍申請後，便開始學英文。他死記硬背了上百道考試題，希望能夠熟能生巧，一次便通過入籍考試。終於等到了面試那一天，移民官讓劉先生做的第一件事情就是讓他在紙上寫出自己的名字和地址，劉先生心想：“這麼簡單的問題，我肯定一次通過。”之後，對方問他家裡有幾個成員，他也順利回答出。“誰選出總統?”,劉先生得意地回答出答案“人民”。移民官看上去對老實的劉先生有很好的印象，而6個月來不停歇地學習移民入籍考試題讓他對自己很有自信。這時候，移民官問了一個問題，劉先生沒有聽懂，但是他按照思路，上一個問題問到如果美國發生戰爭，他是否會去做援助?他回答“Yes”，這一個問題應該也是相似的問題，劉先生想也沒想就回答了“Yes”。這時候，他注意到移民官的臉色有點難看，並告訴他回家等消息，下一次再來。最後，劉先生才知道，原來對方問他有沒有坐過牢。在劉先生所有的紀錄里，都沒有坐牢的紀錄，但他卻親口告訴移民官他曾經坐過牢。面對不能澄清的事實，劉先生的考試沒有通過，並且被通知需要再次出示無犯罪紀錄。

　　這一等，就是3年。本來滿心歡喜想要衣錦還鄉，回福州老家開公司的劉先生只好在紐約多等了3年，他想等到自己的美國護照拿到手再回去。劉先生與在中國大陸的表弟計劃開一家進出口貿易公司，兩個人都已經拿出資金打算開張。劉先生說：“以前我沒有想要申請美國國籍，但是我要在中國做生意，開公司，如果我是美國國籍，我的公司就可以享有一些優惠待遇，稅也繳得少一些，這對我公司將來的發展非常重要。”

　　因為第一次公民考試沒有通過，劉先生只好暫時放棄在中國開公司的計劃，他打算拿到國籍之後再從長計議。他說：“記得二十幾年前我的一個親戚從美國回去，當時他是美籍華人。那時候聽到這個詞的時候覺得離自己很遙遠，沒想到多少年後我也馬上變成美籍華人了。”劉先生想衣錦還鄉，也想把自己多年來攢下的錢在家鄉投資發展，沒想到因為他沒聽懂移民官的一個問題，他的夢想還沒能加以實現。

　　事隔3年後，移民局對劉先生的背景查了又查，並安排他今年12月進行第二次入籍面試考試。他說：“我要把握這個機會，不能再出錯了，這次一定能拿到我等了十幾年的美國護照。”

　　許多英文不好的移民都為了公民入籍考試頭疼不已。今年美國國安部公民與移民服務局計劃2006年下半年推出新的入籍考試，要求入籍申請人需具有口頭表述、閱讀和書寫英語的能力，並能夠展示對美國歷史和政府運作的了解，新考試還有可能增加愛國主義的內容。正在研擬的新考試對英語提出了更嚴格的標準，包括英語對話;用英語簡單指路;對警告作出反應;簡單材料的閱讀理解，並能夠填寫職業申請或駕照申請表格等等。這些新的考試製定對於一些語言不通的新移民可謂是難上加難。

　　為了與家人早日團聚

　　很多華人都表示，自己雖然已經在美國居住了多年，但還是想保留自己的中國身份。所謂葉落歸根，不少華人都打算在退休後回到中國，與家人共度餘生。還有一部分人表示，希望早一點取得美國國籍，這樣他們就可以申請遠在中國的親人來美國，全家早日團聚。

　　Maria來自北京，曾經是一名導遊。她在接待一個來自紐約的旅遊團之後，與旅遊團里的一位白人男子相愛，隨後結婚來到美國。 Maria與建築工程師 John一見鍾情，兩人在相處短短兩個星期的日子裡形影不離。John回到美國之後也不斷給她寫信，打電話，在兩人相戀4個月之後，Maria持着“未婚妻”簽證來到美國。所有的事情發展有如Maria想象的那樣，來紐約3個月內，她與丈夫順利舉行了婚禮，一年半以後她們的混血寶寶Sandra出生。30 歲的Maria沒有繼續工作，而是在家做一名普通的家庭主婦，照顧孩子和丈夫。上個月，Maria剛剛拿到了美國護照。

　　原本，已持有綠卡的Maria就想這樣一直生活下去，沒有身份、國籍的限制，她可以隨時帶着孩子回中國看望親人。雖然是美國人的妻子，孩子也是土生土長的美國人，Maria從未感覺到自己與其他人有什麼不同。她說：“美國是個文化大熔爐，大家不管從什麼地方來，都是一樣的。”她甚至認為自己一輩子都不會申請加入美國國籍，畢竟她的根在中國。

　　兩年前，Maria的父母來紐約看望女兒和孫女，年邁的父母頂着烈日在美國大使館門前排隊等簽證。好容易拿到簽證，登上了來美國的飛機，Maria的父親卻在海關被扣留問話，原因是他的名字與一名華裔通緝犯的名字一樣，老倆口在海關折騰了6個小時才被放出來。他們來到紐約後，由於持有旅遊簽證，因此不能申請社會安全號，也不能學開車，不能去一些正規學校上課學英文。就連Maria想帶父母去加勒比海度假，也因為父母的簽證限制問題所取消。簽證到期之後，他們就必須要走。Maria希望父母能夠多在美國住一段時間，能夠真正感受到這裡是他們的家。她說：“我爸爸有哮喘，來美國後好多了。如果他持有綠卡，可以享受保險福利，我們就可以帶他去看病，這樣，他們的健康也可以得到保障。”為了能與家人團聚，也為了父母能夠隨時往返於中美之間，Maria諮詢了律師後，打算申請加入美國國籍。

　　對於Maria來說，入籍非常簡單。移民官只是簡單問了幾個問題後就宣布她通過考試。Maria表示，自從加入美國國籍後，她對這個國家的政治和經濟有了前所未有的關心。從前，看電視只是看裝修和烹飪台的她也開始看新聞頻道，不管大小選舉她都去投票。她說：“我感覺到這個國家是我的，我是組成美國的一份子，心裡感覺到特別激動。”幾個月前她與丈夫去看棒球比賽，比賽開始之前觀眾起立唱美國國歌，Maria也同其他人一樣，手放在胸口位置，眼睛注視着徐徐升起的國旗，跟着大家高唱美國國歌。

　　現在Maria的父母經常往返於北京和紐約之間，陪女兒，看孫女。Maria的爸爸也正在學開車，打算過幾天去考駕照，這樣他就可以帶着老伴開車去買菜、上英文課了。Maria說：“加入美國國籍是一個正確的決定，我感覺自己更加融入到美國社會了，同時我也能和我的家人團聚了。”據說，Maria現在正在申請在中國的妹妹到美國來。