催悲：國人有簽證卻被拒絕入境美國

（長篇小說《美漂》節選）

章楊忽然聽到海關官員在喊：“誰會講英文，可以過來做一下翻譯嗎？”章楊馬上站出來，他說：“我可以。”他想幫助人做翻譯，可以向楊美琪炫耀一下自己的英語。

海關官員正在盤問一對中國夫婦，他們看起來有三十歲左右，穿戴整齊，不像有什麼問題。那 對夫婦似乎一句英文都不會。章楊走過去，海關官員禮貌地對他點點頭，告訴章楊將他的問題翻譯給夫婦，然後再將那對夫婦的答案翻譯給他聽。章楊說沒有問題。 他以為自己只是幫個忙，他想看看這個海關官員是怎樣每天例行公事的，他不知道將目睹的事件會影響他未來的一生。

以下便是章楊翻譯的對話：

海關官員問道：“你們來幹什麼？”夫婦回答：“來看望母親。”

海關官員翻着夫婦的護照，找出簽證頁，準備蓋章，突然又停了一下，然後面無表情地看着他們問道：“母親在美國是公民嗎？”“不是，是綠卡持有人。”

“母親住在哪裡？”“住在新澤西。”

“她做什麼？”“她退休了，沒有工作。”

“你們還有別的親戚在美國嗎？”“有。”

“什麼人？”“一個姐姐，一個弟弟。”

“他們在哪裡？”“也在新澤西。”

“他們是美國公民嗎？”“是。”

“你們在中國有什麼直系親屬嗎？”“沒有。”

“你們準備在美國待多久？”“三到四個星期。”

“有回程機票嗎？”“這？”夫婦似乎沒有意識到海關官員會問到這個問題。

“那麼你們是買單程機票進來的嗎？”官員問道。“是。”夫婦答道。

“怎麼才能證明你們會回中國呢？”海關官員翻着夫婦的護照，翻來覆去地看。

“這？……”夫婦突然很緊張，他們無言以對。

“你們的行李在哪裡？去將你們的行李拿過來。”海關官員派了一個海關巡警，跟着那對夫婦去拿行李。章楊不知道會發生事情，他問：“我需要跟着做翻譯嗎？”

海關官員對章楊還是很客氣，說：“這翻譯是自願行為，如果你有事，可以不必跟着。”章楊想看看結果是怎麼回事，忙說：“我願意接着做翻譯。”

海關官員簡單地問了章楊一下他的情況，在他護照上蓋上入境的章，將I-94卡也蓋了章，釘在他的護照上，便放他入境了。章楊訕訕地指着後面說：“還有我太太，在後邊。”海關官員似乎出奇的好，招手讓楊美琪提前過來，只是問了她一句：“你們什麼時候結的婚？”楊美琪說：“才十天。”海關官員難得地笑了，沒有再問別的問題，讓美琪加塞先過了海關。

章楊去行李坪，他跟着那對夫婦，繼續當他們的翻譯，看看海關官員到底要做什麼。他這才發 現他們是搭乘一架飛機從北京過來的。這個世界真小，他們這三四百人，剛剛從一個始發點出發，一起在狹小的高空機艙里待了十幾個小時，當飛機在天上的時候， 他們是同林鳥，飛機落了地，便各自飛散了。如果章楊不是當這個翻譯，他可能拿了自己的行李就回家了，這同一班飛機的人，大家不過都是彼此生命中的一個過 客，可能永遠都不再交叉。

那對夫婦先取到了行李。他們每個人都有兩件碩大的行李，估計是行李中尺寸最大號的那種。 章楊讓楊美琪等着拿他們的行李，自己又隨着那對夫婦回去，見那位海關官員。海關官員見他們幾個回來，便走出他的櫃檯口，對夫婦說：“請把你們的行李打 開。”章楊翻譯着，他覺得這個海關官員很無聊，行李是邊防檢查員管的，他為什麼要越俎代庖呢？

夫婦覺得無奈，他們打開行李，四個箱子鼓鼓囊囊，裝得滿滿的。海關官員看看翻了翻，問道：“你們說只是停留一個月的時間，為什麼要帶這麼多東西，還有夏天的衣服、草帽和拖鞋呢？”章楊將這些話翻譯給夫婦兩個聽，天哪，海關官員怎麼看的這麼仔細呢？

那對夫婦的臉整個都青紫了，他們憋得腮幫子都鼓了起來，額頭的青筋似乎要冒出來，可是卻不知該如何回答。

“你們是不是原本就打算好，來了美國就不走了？”海關官員追根刨底，不依不饒。

“我們沒有。”夫婦兩個終於忍不住了，他們想替自己爭辯，可已經晚了。

海關官員對他們說：“我懷疑你們有嚴重的移民傾向，我判斷你們會留下不回中國。因為你們的親人都在美國，你們也沒有買回程機票，所以，我無法放你們入境。”

“我們有簽證呀。”夫婦急急地說，他們非常緊張，臉上一片白一片青的。

“簽證是簽證官發給你們的，只是表明你們有資格來美國，並不表明你們可以入境美國。你們的簽證是旅遊探親簽證，可是根據我的判斷，你們似乎來美國的真正動機，和你們的簽證不符合，所以我覺得你們有明顯的欺騙行為，我無法放你們入境。”

章楊也有點蒙，海關官員一下說了很多，他生怕自己沒聽清楚，翻譯錯了。他聚精會神高度緊張，儘可能地將原話一字不漏地翻譯出來。

那對夫婦全然沒有遇到過這樣的情況，也許是根本沒有想到，會發生這樣的事情。他們手足無措，愣愣地站在那裡，不知該怎樣分辯。

“這架從北京來的飛機，再過幾個小時就會飛回北京，你們需要自己買回程機票，現在回去。”海關官員卻似乎是駕輕就熟，他吩咐那對夫婦道。

章楊簡直不敢相信他的耳朵，這便是美國海關官員說的話、做的事嗎？他說道：“Sir，我沒有聽清楚，你再說一遍好嗎？我好翻譯。”他真的希望是自己聽錯了。

那個海關官員有條不紊地，又將原話重複了一遍。

章楊翻譯給夫婦聽，那對夫婦一下就呆了，他們急得撲通一下跪在地上，他們求情說：“請您放了我們吧。我們真的是想看看老母親，我們看了她就回去。”

章楊看到他們下跪，有些慌了，雖然有些鄙夷，但他儘量將他們的話非常悲情地翻譯過去，也希望能幫到他們，讓海關官員放他們一馬。

海關官員似乎不為所動，對剛才跟着那對夫婦的海關巡警說：“這些交給你了，我還要去忙我的事。”

巡警和海關官員交接完，對章楊說：“這裡不用你做翻譯了，只要你告訴他們，我會帶他們去辦理登機手續，他們可以馬上返回中國北京。”

章楊將這些話翻譯給夫婦，然後對巡警說：“我可以再做翻譯。”他知道以自己之力是不可能幫到那對夫婦的，但是很不甘心，眼睜睜地看着一場悲劇在眼前發生。

巡警說:“不 用了，你可以走了。”章楊無奈，看着那對夫婦掙扎着，被巡警帶走。章楊又走回行李坪。那裡剛才還是鬧哄哄，圍滿了等行李的人群，現在幾乎所有的人都已走掉 了。他看到楊美琪孤零零地站在那裡，拖着幾個大箱子等自己。忽然心中一酸，悲從心底來。為什麼堂堂的中國人要受這種凌辱呢？美國真的有那麼好嗎？他這次回 中國，覺得國內到處是翻天覆地的變化，並不覺得美國有什麼好，可是，為什麼國人還要爭先恐後地來呢？有了簽證都不一定能進來美國，他還是第一次聽說，世界 上還有比美國更霸道的國家嗎？

他真的很不甘心。他拖了行李，和楊美琪走出閘口，看到接人的人群。剛才那對夫婦的親人，是不是在這些人群中呢？他們知道發生了什麼事情嗎？他們今天等不到 自己的親人又會怎樣想呢？人海茫茫，為啥有些人就這樣不走運呢？章楊聽說有一些人拿旅遊探親簽證來美國，然後留下不走，換成別的身份，這樣的事情大有人 在，怎麼那對夫婦就這樣偏偏不走運，撞在槍口上呢？難道這便是一些人美國夢破碎的開始嗎？為啥很多人有這個美國夢呢？那對夫婦不懂英文，他們來美國又能做 什麼呢?無非就是做苦力而已，在中國的生活難道就那樣不好嗎？

楊美琪看着他怔怔地想，拼命搖搖他：“怎麼了，我們走吧。”

章楊的思緒被拉回現實，憑一己之力，他是無法改變現狀的，他寧願權當剛才的事情沒有發生過。可是這次機場翻譯所見所聞，就像一條毒蛇一樣纏着他，讓他感覺窒息。

“美琪，我們要不回中國發展怎樣？”章楊突然對美琪說。

“你怎麼說胡話？我才剛到美國，怎麼就要回去？親戚朋友怎麼看我呀？”楊美琪看他有些前言不搭後語的，不知發生了什麼事情。

“可是，我覺得美國這個地方我真的無法待下去了，美國人都是他媽的混球。我想回中國。”章楊說着，有些悻悻，又有些憤怒。好在他說中文，美國人聽不懂。

楊美琪看他剛才在飛機上還好好的，興致很高地給自己介紹他以前在美國的生活，許諾要帶她去什麼地方遊玩的打算，不明白怎麼這麼快就變了。會不會和那對夫婦有關呢？“咦，那對夫婦呢？”她順口問道。

“海關他媽的狗屁官員，說他們有移民傾向，把他們遣送回國，現正準備坐原班飛機返回北京呢。”

楊美琪不說話了，她一下明白為啥章楊這樣激動了。她下意識地緊緊靠着章楊。

胡曼荻