须 知 信 息 

什么是冠状病毒？ 

• 冠状病毒是一个病毒家族，可导致从轻度（如感冒）到重度（如肺炎）不等的疾病。 

• 新型冠状病毒是一种以前未发现人类感染的冠状病毒。 

• 2019 新型冠状病毒是一种新的冠状病毒，它已被确认为是引起名为 COVID-19 的呼吸道 疾病（影响呼吸）爆发的原因。 

• 包括美国在内的许多国家目前都报告出现了 COVID-19 感染病例。欲了解最新的受影响 地区清单，请访问 cdc.gov/coronavirus 网站。

冠状病毒的感染症状是什么？ 

• 报告中最常见的症状包括发烧、咳嗽或呼吸急促。 

• 大多数 COVID-19 患者会出现轻度症状。重症风险最高者是那些自身存在包括慢性肺 病、心脏病、糖尿病、癌症或免疫力下降在内其他健康问题的人士。

冠状病毒如何传播？ 

• 这种病毒很可能在感染者咳嗽或打喷嚏时，通过所产生的呼吸道飞沫在近距离接触（约 6英尺内）者之间实现人际传播。 

什么人感染新型冠状病毒的风险最高？ 

• 出现重症风险最高的人是老年人或存在慢性肺病、心脏病、糖尿病或免疫力下降等其他健康问题者。

 如何保护自己及他人免受冠状病毒侵害？ 

• 经常用肥皂和温水洗手至少 20 秒钟。如果没有肥皂和水，请使用酒精类搓手液。 

• 咳嗽或打喷嚏时，用纸巾或自己的衣袖遮住口鼻。不要用手。 

• 不要用未洗过的手触摸自己的眼睛、鼻子和嘴。 

• 不要握手，改为挥手或碰肘。 

• 较平常更密切关注自己的健康状况，提放感冒或流感症状的出现。 

• 接种流感疫苗。虽然流感疫苗无法保护您免受 COVID-19 侵害，但却有助于预防与冠状病毒感染症状相似的流感。

如果我感觉病了，该怎么办？ 

• 如果您出现感冒或流感症状，例如咳嗽、呼吸急促、发烧或喉咙痛，请留在家中并打电话给医生。 

• 如果您在 24-48 小时内没有感觉好转，请向医生求诊。 

• 避免前往公共场合。请不要去上学或者上班，直到在不使用泰诺(Tylenol)或布洛芬(ibuprofen)之类退烧药的情况下，已至少 72 小时不发烧时为止。 

• 如果您在获得医疗护理方面需要帮助，请致电 311。 

• 无论您的移民身份或支付能力如何，纽约市都会提供医疗护理。 

• 医院工作人员不会询问移民状况。接受医疗护理不属于公共负担测验项下界定的公共利益范畴。

 参加大型聚会安全吗？ 

• 如果您生病了，请待在家中。 

• 如果您有慢性肺病、心脏病、癌症、糖尿病或免疫力下降等健康问题，请避免不必要的活动和聚会。 

• 如果您没有症状，那么参加各种活动是可以的，但请务必保持良好的卫生习惯，并随时对自己的健康状况保持警觉。 

• 目前，还没有任何大型活动或公众聚会宣布取消。但我们正在监测事态发展，并将根据需要进行调整。 

我还能做些什么？ 

• 帮忙减少拥堵。 

• 可能的话，考虑远程办公。如果工作性质允许，私营部门的雇主应该考虑允许雇员采取远程办公。

• 市政府还要求私营雇主考虑错开上班时间。例如，考虑将部分员工的上下班时间从上午9:00 至下午 5:00 改为上午 10:00 至下午 6:00，或是上午 8:00 至下午 4:00。 

• 如果可以的话，步行或骑自行车上班。 

• 乘坐地铁时，如果这一列车已然太挤，就耐心等待下一列。 

• 如果您的家人或朋友患有慢性疾病，请您在感觉生病时不要去看望他们。

我该如何应对冠状病毒相关的骚扰或歧视？

 • 区分事实与恐惧，并防止污名化，这一点至关重要。社交媒体以及一些新闻报导中呈现的冠状病毒相关信息很多都并非基于事实。

 • 通过分享本须知来反驳错误信息，以此支持您的朋友、邻居及同事。从 NYC 卫生局这样的可信赖来源处获取信息。 

• 如果您因为种族、原籍国或其他身份原由而受到骚扰，请致电 311 向纽约市人权委员会(NYC Commission on Human Rights)报告歧视或骚扰行为。 

• 如果您感到有压力或者焦虑，请拨打 888-692-9355 与 NYC Well 联系，或者传送短信“WELL”至 65173。NYC Well 是保密求助热线，由训练有素的辅导人员提供 24/7 的全天候服务，可以用 200 多种语言提供简短支持治疗、危机咨询以及行为健康治疗资源转介。

还可以从哪里获得更多信息？ 

• 如需获得实时更新信息，请传送短信“COVID”至 692-692。可能会产生短信和数据费用，请查看自己的无线通信提供商计划以了解详情。 

• 如需更多资源及信息，请浏览 nyc.gov/coronavirus 网页。

纽约市卫生局或根据情况的变化而更改建议。 3.8.20 Simplified Chinese