沈漓: 紅河夢（9） 內容: 故事虛構，雷同巧合。對號入座，概不負責。

第三章 畫家夫婦

4

第二天，簡直是命運的安排，她又到海邊去了。

家裡的幽閉環境使她再也呆不下去了。大門已在昨日洞開，她知道門外有一個很大的世界。那裡有人在向她招手。其實她心中非常矛盾，甚至一度非常恐慌。出來之前她用一枚硬幣來占卜，心裡說如果正面朝上就去，反面就不去。結果她太緊張，手發抖，那枚硬幣咣琅琅掉在桌上，接着就滾到床下去了。她不得不趴到床底下把它揀起來，卻是反面。

她做了一個鬼臉，對一角錢說，落地不算。又拋了一次。這回它掉到桌上，搖搖晃晃地拼命掙紮起來，她覺得它折騰了一百年似的，好像永遠也不會停下來了，以至於她不斷地喃喃自語：“求你快停下來吧，停止吧！”它終於像屍體般一動不動了——正面。

她去了，剛在礁石上坐下不久，他就出現了,身上背着一副大畫夾。她知道他來這裡做什麼。這次她仔細打量了他——蒼白、瘦削，凌亂的長髮掩蓋不住英俊瀟灑，模樣兒松松垮垮又英氣勃勃。是在哪兒見過呢？那傢伙徑直走到她跟前，大大方方地說：“嗨，好久沒見了！你還在青少年宮學吉它嗎？”

“是啊……你……”經他這麼一提醒，她到底想起來了，“你好像是美術班的吧！”

“哈，什麼好像，根本就是啊！昨天喊你，你跑得比兔子還快！怎麼樣，淋成落湯——鴨了吧？”

“你才是‘落湯鴨’呢！”她覺得很滑稽，忍不住又笑了。

本來“雞”字就要脫口而出，但是異常敏感的他突然意識到這年頭那個字涵義豐富，情急智生，改說“鴨”了。說完心裡也好笑，神經過敏！——鴨就比雞正經？

他倆這就算接上了頭。其實上大學之前兩人在青少年宮碰見過，只是沒有說話的機會，或者是因為那時候彼此都還小，沒有相互認識的欲望。

他叫蘇華，原來在青少年宮學過畫畫，後來考上美術學院在外地上學，暑假回到大連。兩人還是同一屆的，都是馬上要升大三了。

蘇華給她看昨天那幅未完成的油畫。他說他當時就認出她來了，一是他捕捉到她身上有着某種很特殊的東西，忙於把它畫下來；二是看她似乎有什麼心事，所以一開始沒去打擾她。她一看那幅畫就覺得他的藝術才華比自己想象得要好，雖然這是一幅未完成的作品，她在畫面中也顯得那麼美麗純淨，栩栩如生，像海的安琪兒，表達了少女對大海的嚮往，仿佛隨時都會從畫裡走出來，投入大海的懷抱。

並沒有交談很多，兩人似乎配合默契地繼續畫那幅畫。青青雖然還是坐着不動，可是現在的心情和昨天的大不一樣了。昨天眺望大海，仿佛何伊萍在大海的另一邊，她心中一片淒楚；而現在，好像有什麼東西在她的內心深處往外生長着，溫柔的，暖暖的，讓她的心中隱隱感到有一種膨脹的疼痛。這是從來沒有體驗過的。而疼痛越是膨脹，就越是感到有一種快感一陣陣襲來，這更使她惶惑侷促、戰慄不安了。她下意識地把雙腿緊緊夾了起來，忽然就有了想小便的感覺。

“你怎麼啦？儘量放鬆，好嗎？”他停了下來，微笑着說。

她臉唰一下泛紅了。也許他是明知故問呢。她想。

在青青最孤獨、最需要安慰的時刻，蘇華來到了她的身邊。他很自然地填補了女孩子因為唯一的親人去世而形成的感情上的空白。那是青青的一場初戀；對蘇華來說，卻不是。

雙方畢業後都分到大連的學校當老師，青青雖然並沒有絕對把握證明蘇華就是她的MISTER RIGHT（懷特先生，意為合適的男人），但是她還是極力主張兩人一畢業就結婚。作為一個男人，蘇華一開始並不同意那麼早就把終身大事辦了，但是看見青青的態度是如此堅決，也就答應下來，並且說服了自己的父母。

後來青青還時常想起，是桌上的那枚硬幣，決定了她的命運。

5

還在國內通過移民公司辦理移民的時候，青青和蘇華就對加拿大作了一番調查研究，決定去碧詩省的溫哥華安家落戶。一來因為溫哥華天青海闊風景優美氣候宜人，和大連很相像；二來那裡是華人聚集之地，人多勢眾自然就好辦事。蘇華本來是不贊成去加拿大的，因為他的事業可以說順利起步了，他在國內的一次美術大賽中獲了獎，另外他也知道自己的英語很差。但是青青說，搞視覺藝術的人外語不好有什麼關係，誰去管畢加索英語好不好？再說你還年輕，英語可以上學去學嘛。他拗不過青青，只好又一次“婦唱夫隨”了。青青本來想要蘇華以畫家身份申請自雇移民，但是因為自雇移民需要六萬加幣的本錢，所以還是自己親自出馬，以翻譯的職業申請移民，她畢竟在授課之餘翻譯了幾本書。至於來加拿大之後如何生存的問題，他們倒不怎麼擔心。仗着自己學英語專業出身，青青自我感覺還是不錯的。既然那麼多華人能在那裡活下去，他們應該也能。

登陸溫哥華之後，他們選擇在鐵道鎮居住。鐵道鎮是大溫地區本那比市的商業中心，離溫哥華市不遠，巴士四通八達，又有高空列車（SKY TRAIN）穿過，交通十分方便。在海外生活，最昂貴的當然是房子了。而鐵道鎮的生活費用尤其是房租比較便宜。他們一安頓下來，就趁着一股子新鮮熱烈勁兒，買了一部二手車去考駕照。在剛來的頭一個月，正值夏天，他倆白天到駕校學車，跑馬觀花；夜裡去逛唐人街夜市，好不逍遙快活。而鹿湖邊上的那把長椅，曾伴着他們多次沉醉在湖光山色之中。

他倆後來還時常想念剛來的日子。他們是在高度亢奮的做愛、駕駛和遊山玩水中度過的。他們租用的屋子，就是他們的愛巢。在愛巢里他倆可以隨時隨地做愛——在一同沐浴的時候、在吃完飯的時候、在看電視的時候、在臨睡的時候和醒來的時辰。年輕的畫家和青青都喜歡在不同的場景中享受性的樂趣。他們有時在床上、有時在沙發上、有時在地毯上、有時候就乾脆跑到海灘上和山林里做愛。他們交歡的姿勢也是各種各樣的。他們都認為，人們性交的姿勢越是百花齊放，人們的心理狀態就越健康。他們原來就不急於要孩子，現在就更不能要了。新移民要對付的事情太多，養小孩實在是太奢侈了。

蘇華經過新移民的英語測試，因為程度太低在三級以下，就可以享受免費英語教育。過了兩個月他倆都考過了駕照，而且大溫地區也都差不多玩遍了。青青開始四處尋找工作。車牌畢竟是個死東西，只要功夫到了就准能拿到手，可是工作的事就懸了。

原來，中國人申請移民的時候加拿大政府認可你的本國高等教育文憑，但是一旦你移民落地要找專業工作的時候，對不起，你的文憑不被承認了！豈止是不承認你的文憑，連你在原住國的工作經驗都不被承認。所有招聘最重要的兩項條件就是：應聘者要有加國文憑和加國工作經驗！不知道是誰想出來這種可惡的雙重標準。對待同一個人，文憑和經驗對他的成功移民是一回事，而對他的成功就業卻是另一回事！多麼虛偽的政策！

在英語為母語的國家裡，一個中國的英語專才到這裡來生活確實有些可憐。在溫哥華，可以看見滿大街跑着念中學的華裔孩子們，他們除了染黃的頭髮之外，倒是生有標準的中國臉和中國身材。可是一聽他們開口說話就不得了，嘰哩呱啦地道的美式英語滔滔不絕就像麵包圈兒一樣往外滾，其純正流利的程度，足以讓中國大學的英語教授自慚形穢。這情形就有點兒像司機這麼個職業一樣。在中國，原來司機可是個正經八百的職業；但在西方，似乎個個都是含着車鑰匙生下來的，都會自己開車，雖然滿大街車流滾滾，你愣是找不到幾個職業司機。

溫哥華好像沒幾個翻譯公司，大概人人都會兩下子。青青跑斷了腿好不容易找到兩個翻譯公司，門面很小，但是人家對她的情況問都不問就回絕說不招人了。去華僑互助會仔細打聽，才知道這裡的個人簡歷很有講究。馬上去學，頭痛醫頭腳痛醫腳。再拿着新簡歷去翻譯公司求職，這次是問她有沒有經過碧詩省翻譯公會的考核檢定。這可不是一日之功了，得去找有關公會聯繫考試，還須早做準備。青青連忙上網查閱詳細信息，才知道或者考中翻英，或者考英翻中；註冊的翻譯從業人員也是或者英譯漢，或者漢譯英。好像英漢互譯行不通，英譯漢、漢譯英成了魚和熊掌二者不可得兼了。真是咄咄怪事。青青想，難道是粥少僧多，只好讓一人撈半碗粥解解饞？也顧不得這許多了，準備考試吧。

正在準備的當兒，一家華文報紙刊登廣告，某華人公司要招聘翻譯，請應聘者把簡歷用電子郵件發過去。青青趕緊發去了簡歷，簡歷上照例少不了她在國內的一批翻譯出版的成果。公司立馬回了EMAIL，先說恭喜恭喜捷足先登，要優先考慮，接着告訴她要例行公事進行考核，就是翻譯一篇附在後面的英語文章。文章不難，但是很長，是有關商業貿易的，而且限兩個小時完成。那公司在廣告上沒有地址和電話，青青也根本無從驗證真假。事到如今，她只好一咬牙，譯了再說。好像明知對方是個感情騙子，也要抱一線希望於那人的良心發現，繼續愛他一回似的。她慌慌忙忙將那篇無聊透頂的文章按時譯好發了過去，從此就再無消息。發電子郵件去問，沒有答覆；再發，不料被作為“垃圾郵件”打了回來。過了幾天，她在溫哥華著名網站“溫哥華天空”上看到幾位網友的帖子，才知道他們也上了同樣的當。有一個上當的女士氣得大罵那幫傢伙無恥，說自己辛辛苦苦到頭來是“肉包子打狗”了。青青和蘇華都覺得狗是固然沒有人格的了，然而做一個肉包子也是件很慘烈的事情。更有甚者，蘇華有一天也在網上看到一個在溫哥華四處求職的翻譯寫的親身經歷，連忙叫青青來看。那人說他應一家公司的邀約翻譯了許多業務文件和技術資料，工作完成後那狗屁公司居然拒絕付錢，理由是翻譯的錯誤太多。後來，那人通過關係把他們所說 “重新譯過”再交給客戶的文字拿來一看，氣得要死，原來和他譯的幾乎一模一樣！

這種種的信息加在一起，何青青找專業工作的積極性大跌。又過了兩個月，雖然她還是頑強堅持着通過了翻譯公會的省級考試，拿到了政府的從業許可，但是她不知道上哪兒去尋找客戶。時間長了，她才明白只有圈內的人才能接到生意。比如公文合約、法庭聆訊、商務會議、諮詢面談等等很多都是香港或廣東人的事，必須會說廣東話才行。何青青不會說廣東話，打不進那個圈子。大陸說普通話的商務圈基礎相對薄弱，她初來乍到也摸不着門道。她只好到各個圖書館去張貼小廣告，同時她覺得可以勝任文秘的工作，就一邊不斷向各移民公司和需要文秘的商家發送求職簡歷。

她好像碰到一堵無形的牆。牆內的文秘職位毫無例外地對她索要加國文憑和加國經驗。除非她去念書，去弄個加拿大文秘的證書回來，否則只好在大牆外徘徊。但是蘇華已經在讀英語了，他倆不能都去上學，在這種急需掙錢糊口的時候，她無論如何都要得到一份工作。

他們來加拿大時帶來了全部的積蓄，大概夠他們維持一年的生活。眼看在銀行里的存款越來越少，他們這個簡陋的家就籠罩在深長的憂鬱氣氛之中了。

轉眼到了深秋，她僅僅只得到過一筆小得不能再小的收入，是幫一個大陸移民翻譯國內帶來的駕照。這第一筆生意還是她在電話中向對方讓步，以比行市二十加幣低兩元的價格才爭取到的。她的意識開始從惰性思維慢慢滑向麻木，認同了英語行當就像在這裡開車一樣算不上一門職業這種“新觀念”。後來，她好不容易在騎士餐廳找了份兼職的服務員工作，端盤子做清潔。騎士餐廳是一家大型西人連鎖店，二十四小時營業。她仍然感到幸運，起碼可以渡過最困難的時期了。

每當她想到英語專業和找工作的無奈與無聊，一個“慘”字就浮上心頭，揮之不去。

(溫哥華天空)