海外生活:華僑給孩子起名的感慨

給孩子起個好名字，是父母們煞費苦心的一件大事。小兒子都快要誕生了，還沒有想出一個令人滿意的名字，實在是有點着急。回顧3個女兒起名的經過，琢磨經驗，領悟心得，自然有一番感慨。

我們在海外的華僑給孩子取名，一般都是一人兩名，即除了中文名字外，還有一個外文名字。有道是入鄉隨俗，為了更好地融入當地社會，我也像其它中國人一樣，效仿外國人，翻了一些書，才選定了3個女兒的名字�煛癈AROLINE”、“LILIANE”、“CHARLENE”。這3個外文名字叫起來朗朗上口，也很好聽，是法國女性中的好名字，自以為取得不錯。然而，每當我聽到許多與我女兒同名字的人的時候，心裡總有一種說不出的滋味。

法國有個不成文的規矩，就是不允許人們自由選擇、創造其名字，所以人們常用的也只有個“百家名”。根據不同的年代，一些名字消失了，另一些則死灰復燃，有的則吸收了歐美國家一些人名來演繹補充。許多法文詞典附錄都有一大片人名排列，這似乎是給人們選名時定下的範圍，好象中國古代取仕考八股文那樣，只能在一定範圍里挑來挑去，於是產生了太多的同名。太多的同名，給日常生活帶來了許多啼笑皆非的困擾，其弊端也不言而喻。

說句心裡話，我對法國人名一點也不感興趣，儘管它有容易聽讀的優點，雖然所有的名字起初也有一定的含義，但隨着歷史的發展，它們已經完全音符化了，即為了名字而名字。一個缺乏意義的名字就像一個沒有靈魂的軀殼，是多麼的乏味啊。

我十分喜歡中文名字，這並非因為我是中國人而產生的沙文主義，而是因為和法國的人名相比，中國人起名字有着更大的自由性，不僅種類豐富，而且意義廣泛。有的人追求理想，崇尚精神，重視學問，則立意高雅。如“澤民”、“韜奮”、“逸仙”。有的喜歡威武戎裝，如“必武”、“建武”、“勝軍”。有借用於大自然的吉祥事物，如“松”、“山”、“海”、“川”、“龍”、“鳳”之類。而女性的名字總是以諸多的賢淑、花香、美玉之類為題。總之，多彩多姿，風采各異，真是八仙過海，各顯神通。

我對取名沒有做多大的研究，更何況中國人名字的學問博大精深，非三言兩語能講得清楚。但我總覺得有幾點是很重要的。第一，意義要好，最好要有一定的象徵性意義�牭诙�，叫起來好聽，又好讀好記�牭谌�，有獨特風格，不能太普遍，以至同名太多，但也不能太深奧。第四，如有兄弟姐妹的話，在名字中最好有一字相關聯，以示手足之情。第五，不能讓人產生誤解和不吉祥的聯想。

言歸正傳。前面講到我給3個女兒起了3個法國倩名，儘管我至今仍不知其名字的含義。但這並不重要，重要的是我已經給女兒們起了3個中文好名字。我們中國人取名在兄弟姐妹里都講究名字排行之間的聯音。幸好我3個女兒的外文名都有着“LI”和“NE”的韻味，我覺得在選名時，還是頗具匠心的，這也為她們的中國名字打下了伏筆。於是乎，“麗娜”、“麗馨”、“麗穎”3朵金花般的名字便脫口而出。此乃體現了女性美麗、溫馨、聰明之賢淑天性，立意高雅，好聽又好讀，除了老二的“馨”字有點難寫外，還是令人滿意的。

行筆至此，該是為小兒子取大名的時候。說來真巧，我與太太最近以來一直為兒子的名字而苦思冥想，但在還沒有找到好名字之前，兩人都心照不宣。而在今天，我扶着大肚子的她來到醫院時，兩人卻不約而同地想到一個名字，並同時叫出他的大名“王弘曆”。好一個“王弘曆”，此名有兩層含義不由自主地呼出了我們的心聲。其一，我們倆來到異國他鄉，白手起家，從開第一間公司起步，其名為“HONG”。“弘”字，廣，大也。這不僅寄託着我們的希望，更留下了對當年艱苦創業的難忘回憶，這也為起名定下了基調，即非“弘”字不可。這第二層意義，不免有點牽強附會。說起來會引人發笑，“乾隆王”倒過來念便是我兒的名，因我姓王，“歷”字又和他姐姐的“麗”字行同音。

懂得歷史的人，一定會知道“弘曆”的意思。在清代，天下人都不敢直叫乾隆為年號，因為那是皇帝的大名。只有劉鑼鍋與乾隆同浴一室，赤身露體，嬉笑怒罵論人生時，劉鑼鍋斗膽直呼乾隆皇帝的名字弘曆。也許是我太太看了歷史劇《宰相劉鑼鍋》這一情節後而引發這一奇想的緣故吧。更有趣的是，在她的親戚中竟然有“曉嵐”之名。真是無巧不成書，帝王才子，可湊一颱風流好戲。也許人們會笑我們異想天開。其實，做人何必太認真？

人生本來就如戲如夢。司馬遷不是曾借陳勝之口也說過�煛巴鹾顚⑾鄬幱蟹N乎﹖”更何況天底下做父母的哪一個不是在望子成龍呢？不過，話又說回來，我斟酌再三，還是將“弘曆”的“歷”字改為“厲”字，音同而字稍有不同，卻更有新意，又可避抄襲古人名之嫌，也體現了中國文字的精妙。至於小兒子的外文名字，我也再不去找哪沒有實際意義的法國名字，就以他的中國名字的拼音為準：“WANG HONG LI”。原汁原味，百分之百的中國名。

補記：在我兒誕生後的第三天，醫院為我代辦了出生申報手續。不料，巴黎12區一位戶籍部門的官員就我兒之名不符法國取名規範�熂醋孕袆撛烀�字一事，頗有微詞，多次打電話要我另選名字，否則不予登記。但由於我堅持不改，最後由上級部門裁定，才同意接受登記。我實在沒想到，在一個標榜自我主義、喜歡標新立異、追求個性的自由、開放的民主國度，在取名上竟然是如此的守舊，甚至是有點迂腐，這是多麼的不協調，簡直是不可思議。

(多倫多在線)