加拿大A省魯鎮新移民聚居區附近的酒店格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃檯，櫃裡面是爐子，預備着熱酒。新來的移民，傍午傍晚打完了工，每每花四加元，買一碗中國白酒，--這是二年多年前的事，現在每碗要漲到十元，靠櫃外站着，熱熱的喝了休息；倘肯多花一元，
便可以買一碟鹽煮筍，或者茴香豆，做下酒的小菜了，如果出到十幾元，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是技術移民，大抵沒有這樣闊綽。只有穿西裝的投資移民或難民們---即從中國捲款而逃的前貪官或奸商，才踱進店面隔壁的房子裡，要酒要菜，慢慢地坐喝。

　　我從移民加拿大起，便在新移民聚居區的咸亨酒店裡當夥計，掌柜說，樣子太傻，怕侍候不了西裝的投資移民或難民主顧，就在外面做點事罷。外面的技術移民，雖然容易說話，但嘮嘮叨叨纏夾不清的也很不少。他們往往要親眼看着酒從罈子裡舀出，看過酒碗底里是不是乾淨，又親看將酒放在微波爐里，然後放心：在這嚴重兼督下，潺水也很為難。所以過了幾天，掌柜又說我幹不了這事。幸虧薦頭的情面大，辭退不得，便改為專管加熱燒酒的一種無聊職務了。

　　我從此便整天的站在櫃檯里，專管我的職務。雖然沒有什麼失職，但總覺得有些單調，有些無聊。掌柜是一副凶臉孔，主顧也沒有好聲氣，教人活潑不得；只有孔乙己到店，才可以笑幾聲，所以至今
還記得。

　孔乙己是站着喝酒而穿西裝革履的唯一的技術移民，他身材很高大；青白臉色，皺紋間時常夾些愁雲；一副瓶底一樣的眼睛。穿的雖然是西裝革履，可是又髒又破，似乎十多年沒有補，也沒有洗。他對人說話，總是滿口“朗訊”,”e-commerce“的，教人半懂不懂的。因為他姓孔，別人便從魯迅的
“孔乙己”這半懂不懂的小說里，替他取下一個綽號，叫作孔乙己。孔乙己一到店，所有喝酒的新移民便都看着他笑，有的叫道，“孔乙己，你臉上又添上新皺紋了！”他不回答，對櫃裡說，“熱兩碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九加元硬幣。他們又故意的高聲嚷道，“你一定又在簡歷里加水被發現了！”孔乙己睜大眼睛說，“你怎麼這樣憑空污人清白……”“什麼清白？我聽說前天有人親眼見你的造假的簡歷被發現，被當場炒掉，差點被送RCMP。”孔乙己便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，“簡歷潺水不能算造假！……技術移民為找工作的事，能算造假麼？”接連便是難懂的話，什麼“君子固窮“，什麼“It is none of your business”之類，引得眾人都鬨笑起來：店內外充滿了快活的空氣。

　　聽人家背地裡談論，孔乙己原來在中國也是讀CS的，但因為整天跳舞吃喝追MM，課程學的巨差，畢業終於沒有分配到到好單位；於是愈過愈窮，弄到將要討飯了。幸而文章寫的好，便替人家噹噹文員，換一碗飯吃。可惜他又有一樣壞脾氣，便是鐵了心想另謀高就，有機會就向職業介紹所跑。由於無心工作，寫文章常錯誤百出，結果弄的領導發怒，同事也受牽連。於是群眾關係也巨臭，領導怕犯眾怒，所以也根本不敢提拔使用他。孔乙已不檢討自家的行為，反而到處報怨領導不知人擅認，如是幾次，連領導也討厭他了。孔乙己沒有辦法在公司存身，便辦了加拿大移民。但因為技術太差，來加拿大後也沒有公司雇用他。孔乙己沒有辦法只好重去上CS，但可惜上的卻是唐人街上專騙新移民的社區學院。課堂上除了教學生向簡歷中加水，別什麼也不講。孔乙己畢業了依然失，沒辦法就只好一邊用課堂上學來的向簡歷中加N桶水的辦法找工作，一邊去打零工，但他在我們店裡，品行卻還比別人都好，就是從不拖欠；雖然間或沒有現錢，暫時記在粉板上，但不出一月，定然還清，從粉板上拭去了孔乙己的名字。

　　孔乙己喝過半碗酒，漲紅的臉色漸漸復了原，旁人便又問道，“孔乙己，你當真是學CS的？”
孔乙己看着問他的人，顯出不屑置辯的神氣。他們便接着說道，“你怎的連‘HELLO WORLD’ 也不會寫呢？”孔乙己立刻顯出頹唐不安模樣，臉上籠上了一層灰色，嘴裡說些話；這回可是全是&*%$#@！也之類，一些不懂了。在這時候，眾人也都鬨笑起來：店內外充滿了快活的空氣。

　　在這些時候，我可以附和着笑，掌柜是決不責備的。而且掌柜見了孔乙己，也每每這樣問他，引
人發笑。孔乙己自己知道不能和他們談天，便只好向孩子說話。有一回對我說道，“你讀過計算機麼？”我略略點一點頭。他說，“讀過CS，……我便考你一考。你知道JVM麼？”我想，討飯一
樣的人，也配考我麼？便回過臉去，不再理會。孔乙己等了許久，很懇切的說道，“不能回答罷？……
我教給你，記着！這些應該記着。將來找程序員工作的時候要用。”我暗想要我編程的日子還很遠呢，而且也編程時從不用想這些問題；又好笑，又不耐煩，懶懶的答他道，“誰要你教，不是Java virtual machine
麼？”孔乙己顯出極高興的樣子，將兩個指頭的長指甲敲着櫃檯，點頭說，“對呀對呀！……SUN公司的這JVM有四種版本，你知道麼？”我愈不耐煩了，努着嘴走遠。孔乙己剛掏出筆，想在櫃檯上寫字，見我毫不熱心，便又嘆一口氣，顯出極惋惜的樣子。

　　孔乙己是這樣的使人快活，可是沒有他，別人也便這麼過。

　　有一天，大約是中秋前的兩三天，掌柜正在慢慢的結賬，取下粉板，忽然說，“孔乙己長久沒有
來了。還欠十九加元錢呢！”我才也覺得他的確長久沒有來了。一個喝酒的移民說“他怎麼會來？……
他連打零工也沒人敢用的。”掌柜說，“哦！”“他總仍舊是簡歷造假。這一回，是自己發昏，竟把假簡歷遞到北方電訊並且騙到一份固定工作。可是北方電訊是那麼容易騙的了的麼？”“後來怎麼樣？”“怎麼樣？先被公司背景調查，後來是警方介入了。”“後來呢？”“後來被警方調查。”“警方調查了怎樣呢？”“怎樣？……誰曉得？許是進去了，要不就是被遣送回國了。”掌柜也不再問，仍然慢慢的算他的賬。

　　中秋之後，秋風是一天涼比一天，看看將近初冬；我整天的靠着火，也須穿上棉襖了。一天的下半天，天氣陰冷，刮着大風，沒有一個顧客，我正合了眼坐着。忽然間聽得一個聲音，“熱一碗酒。”這聲音雖然極低，卻很耳熟。看時又全沒有人。站起來向外一望，那孔乙己便在櫃檯下對了門檻站着。他臉上黑而且瘦，已經不成樣子；穿一件破夾襖，地下放着着一個塑料旅行包；見了我，又說道，“熱一碗酒。”掌柜也伸出頭去，一面說，“孔乙己麼？你還欠十九加元呢！”孔乙己很頹唐的仰面答道，“這……下回還清罷。這一回是現錢，酒要熱。”掌柜仍然同平常一樣，笑着對他說，“孔乙己，你又發假簡歷了！”但他這回卻不十分分辯，單說了一句“不要取笑！”“取笑？要不是發假簡歷，怎麼會被警察調查？”孔乙己低聲說道，“為別的事，……”他的眼色，很像懇求掌柜，不要再提。此時已經聚集了幾個來喝酒的移民，便和掌柜都笑了。我熱了酒，端出去，放在櫃檯上。他從破衣袋裡向外掏錢。掏出一大堆東西後才摸出四元硬幣，放在我手裡，然後，端着碗大口喝起來。一陣陣冷風吹來，他卻全然不顧。孔乙己不一會喝完了酒，便又在其他移民的說笑聲中，慢慢走去了。

　　自此以後，沒有再看見孔乙己。到了年關，掌柜取下粉板說，“孔乙己還欠十九加元錢呢！”到第二年的端午，又說“孔乙己還欠十九元錢呢！”到中秋可是沒有說，再到年關也沒有說。

　　我到現在終於沒有再見到孔乙己，但是這也並不奇怪，因為那天在孔乙己掏錢時帶出東西里，
有一張回中國的單程飛機票。