最近大家討論最多的是關於留學生在國外常常會因為語言不熟練或者地域文化不相同造成一些讓人哭笑不得的誤會!笑點低的童鞋請注意嘍，放下你手中的筷子，或者飲料，看完再吃：

　　1.有次房東問我 did u eat anyt h ing yet? 我說 no.

　　她聽後重複了一遍 so u didn’t eat anyt h ing. 我說 yes…

　　房東老太太猶豫了下 , 又問 did u eat ?

　　我說 no. 她接着說 so u didn’t eat .

　　我說 yes ……

　　估計她當時要崩潰了 !

　　2. 我男朋友以前在溫哥華乘 sky train 的時候，一個白人女人說： I am sorry. 他直接說 : you are welcome. 對方都呆了。

　　3. 一個好朋友剛來加拿大，有一天口渴了想喝可樂。去到便利店很大聲的說 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友剛出國，英文尚有很重的口音，好端端的 COKE 讓她說出來就變成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK ( 公雞 ) ?

　　店主聽得一驚一乍的，連連說： WHAT??? WHAT ?? ? 最後店主終於弄明白她想要喝可樂，錢貨兩清之後，見我朋友多半是初來乍到，還很好心的給我朋友說以後去買可樂不能再問別人有沒有 COCK 了，那樣很讓人誤會!本來我朋友完全不知道發生了什麼事，可是店主解釋以後恨不得立刻找個地縫鑽進去!後來很長一段時間都不喝可樂了!

　　4.剛 來 加拿大 的時候有一次跟一個兄弟去吃飯，那大哥 吃飽以後指着滿 桌剩下的碟子一 邊畫 圈一 邊問服務生 how much, all this, how much ? 服務生 五官扭曲的看著他 …… 我最後實在忍不住了，告服務生說他想買單，結果服務生走以後他還不爽，說人服務生就快明白了我打什麼岔 ……

　　5.剛來的時候看到很多大廈門口都有 smoke free….. 我由衷的感嘆.. 加拿大就是好 , 抽煙都免費… 朋友那個汗……

　　還有一次是去 MC, 問朋友聖代的英文怎麼說 , 他就說是音譯 sundae, 我茅塞頓開 , 恍然大悟 , 十分自信的說了一句…. 那奶昔是不是叫 Nancy ???? 朋友當場噴可樂………

　　6.第一次打電話叫 TAXI……

　　對方問 where you from….. 我回答 CHINA, 還在奇怪叫 taxi 還分國籍 ? 對方可能以為我在搞笑 , 很鬱悶的說 sorry, we can not do that….. 我一聽… 火大… 怎麼有種族歧視啊.. 就問 : why~? 對方楞了半天 , 掛了…..

　　7.有一天去 KFC , 要土豆泥，不會說，就在那裡 跟 cashier 苦喊 potato sauce,

　　她以為我 傻 呢，然後，丫給我了 7,8 袋 ketchup…….. 被鄙視了 ~~~~~

　　8.在加拿大幫老外拔火罐 , 但是罐很容易掉，我的英語不好，我解釋說 you have too much fur. 他聽了之後大笑： it is hair ,not fur, fur is for animal. 我也大笑了起來。

　　9.我朋友剛來的時候不認識什麼人 , 所以在班上試圖交朋友 。 一日 , 覺得一白人哥們人挺好 , 於是想要人家電話號碼 , 日後做朋友 , 於是問 :HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人說 :TEN. ( 加拿大號碼是十位的 )

　　10. 有次買車票 , 工作人員問我 one way? 我回答： No, two way…. 他又問了我幾遍我的答案還是一樣的 …… 結果那人很鬱悶的看着我 ~~~ 後來才反應過來自己還在中文的思維中 ~~~ 我把他的意思解釋為 One way= 一位?

　　我們是兩個人，所以 two way= 兩位 !

　　11.我的一個朋友說，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路了然後打電話給他，他說沒關係你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了 “S –T–O–P”, 我那朋友當場就樂傻啦!

　　12.剛來的時候 , 經常說 you too…. 結果我生日那天我的 home stay mom 買了個生日蛋糕給我，還跟我說 happy birthday… 結果我很快的就來了句 you too…

　　13.還有剛來加拿大的時候去買快餐，英文很爛我就說 I want combo one, 後來那個人又說了一大堆英文問我要洋蔥 cheese 麼之類的?我聽不懂就一個勁說 I want combo one, 後來我看見那個人像中國人，我就直接問他 Can you spell Chinese? 然後那個人鬱悶了好久 ，奇怪 我為 什麼 問他能拼 Chinese…… 後來才發現是 speak 不是 spell…….. 丟臉 。

　　看完之後謝老師想說，童鞋們，你們在國外這個樣子你們爸媽知道嗎? 趕快好好學口語吧，多參加參加 活動，給自己的英語提升設立一個短期目標!謝 老師期待聽你講述你在加拿大發生的趣事 ~~~ 夥伴們，讓我們一起到美麗的 Canada 吧!!!

　　本文由加拿大高階論文AdvancedThesis教育網整理(https://www.advancedthesis.ca)