學語言最忌諱心裡翻譯，確實如此。也正因為如此，我們習慣了說，“我把這些cash存到銀行去”，“我在烤garlic bread”這樣的句子，如果硬要翻譯成“現鈔”或“蒜蓉麵包”倒反而不自然了，這是雙語環境下很正常的語言現象。不過值得注意的是，這樣夾雜的英文單詞，大多數是名詞，因為名詞往往描述一些具體的事物，而很多這些事物帶有當地當時的特性。當然還有其他詞性的單詞，比如形容詞，我們有時會說：“某某人真的很nice的。”這似乎也很自然。但你最後舉的一個例子恰恰是動詞，我覺得動詞是我們在學語言之初，最早開始接受，也最趨於保守的一批詞彙。所以一個人母語一旦形成，往往動詞的使用是本能地用母語的詞彙，如果說一個以中文為母語的人，在說中文時，連“哭”這樣一個常見動詞都需要用外文來代替，那確實是一件很不自然的事了。