加拿大有人講英語，有人講法語，於是，加拿大就將英語和法語都定為自己的官方語音。其實，加拿大不僅僅是在官方語言這件事上實施“一國兩制”，在其它問題上也爭論不休，比如說國花和國鳥的問題，到現在還沒有定論，更有甚者，加拿大現在對該用什麼貨幣都是迷迷糊糊的，銀行既用美元也會用加拿大元來結算賬目。對於一名外國遊客來說，到加拿大隻要會講英語和法語的其中一種就行了，人家的國花和國鳥是什麼與己也沒有什麼關係，貨幣只要能結賬就行，這些都沒有什麼不方便的。最大的不方便，恐怕要數加拿大的社會生活中處處都用兩種度量衡了，公制和英美制輪流交替使用，有時候會把人攪得頭昏腦漲的。加拿大人在談到天氣時用攝氏這一提法，而他們的烤箱溫度表用的卻是華氏；他們用厘米來表示下了多厚的雪，但是卻用英里來計算風速；建築師在為政府設計大樓時用米和厘米，但是在為個人或非政府部門服務時卻使用英尺或英寸；醫生在記錄患者的體重時用公斤，但是告訴他們本人時用的卻是多少多少磅。在加拿大乘機，也要習慣他們對高度和長度不同的說法，如果聽到空中小姐用英法兩種語言告訴飛機現在的飛行高度是30000英尺，此次航班將經過450公里的飛行前往蒙特利爾時，一定不要奇怪。在加拿大最大的超市連鎖店，店員用磅來計算農產品的重量，用克來表示魚的重量。更讓人摸不着頭腦的是，如果你在肉類部買了兩種雞肉，公斤和磅會同時用到，他們的習慣是凍雞用公制，而新鮮雞卻用英制。買東西看標價時一定要看清其重量單位，因為許多東西標價牌上用磅，稱重時卻用克來計量。在加拿大TIRE公司，一個顧客可以買9公斤（20鎊）一袋的鳥餌，放到一個1．5加侖（6公升）的鳥食瓶中。一般人看到這些認為這樣太亂了，但加拿大人卻不這樣認為。他們認為這是加拿大的一個特色。加拿大於1971年就加入了公制國家聯盟，這不僅僅是為了表明其現代化思想，也是對美國人一次打擊。當政府官僚們終於在公制委員會上做出新的規定時，碼與磅從教科書上被刪除了。零售商們急急忙忙去買新的衡量器具，高速公路旁的標誌也被撤換了，商店和工作被迫在標籤和廣告中加上公制單位。公制委員會甚至還去說服加拿大足球聯盟使用100米（328英尺）的足球場，但是沒有成功。

　　不用說，這些做法導致了更大的混亂。從埃德蒙頓飛往蒙特利爾的航班曾一度被緊急迫降在馬尼托巴，因為飛行員突然發現沒油了。很明顯，地勤人員在本應該相除的公制轉換中卻相乘了，要不就是使用了另外的算法。一般來說，加拿大人是相當順從的，但是隨着越來越多的規定被廢除，事情反而複雜了。一些自稱反對公制的人往往會驅車20英里去那些以加侖為計量單位的加油站加油。由於這種混亂，安大略法庭裁定一些標誌和廣告中涉及的一部分公制制度違反了加拿大憲章中的有關權利和自由。1984年，新的保守派政府上台後，很快裁減了公制委員會，取消了委員會中的公制監督機構，實施自願公制制度。從那時起，加拿大發現自己處在一個衡量制度非常奇特的處境中。一邊是政府的威嚇，一邊是全球商業的巨大誘惑，加拿大工業部門很早就完成了公制轉換，但是其它經濟部門，諸如建築、房地產則宣布他們無意採用英尺與公頃制度。所有這一切與加拿大的南部鄰居美國不無關係，正是由於美國頑固拒絕採用公制，加拿大才覺得推行公制沒有什麼必要。