十多年前，用血汗在洛杉磯奧運會上奏響《義勇軍進行曲》的一代花劍名將欒菊傑，曾使億萬中國人為之流下熱淚，她拿到的金牌，也成為中國擊劍運動員參加四屆奧運會惟一的紀念。
創造輝煌後退役，人們很少聽到有關欒菊傑的消息。已經移民加拿大的欒菊傑，離隊後由國家公派、自費前往加拿大進修英語。不久，身為奧運冠軍的她應邀加入了埃德蒙多擊劍俱樂部。從此，她把她的全部精力放在了培養學員身上。在加拿大期間，欒菊傑生了3個孩子。現在最大的8歲，最小的不到2歲，每次都是剖腹產，繃帶還沒拆，就又走上了劍道。辛勤的勞動換來了豐碩的果實，她的4名弟子在加拿大擊劍排名榜前8名中占了半壁江山。

被學員們暱稱為“擊劍媽媽”的欒菊傑，年年被加拿大擊劍協會評為優秀教練。在執教的同時，還揮起長劍，四次奪得加拿大全國冠軍，一度排名北美花劍賽第一名。43歲的她還獲得了悉尼奧運入場券。

欒菊傑有個幸福的家庭。丈夫對她的事業非常支持，欒菊傑戲稱丈夫是自己的“後勤部長”：“家裡是男主內、女主外，我帶運動隊訓練，他在家帶孩子。多虧了丈夫的支持，這些年才能無後顧之憂地搞訓練。”欒菊傑說：“我命中注定這一輩子要與擊劍難捨難分。如果有可能還希望我的孩子今後能接我的班，同時也希望中國擊劍事業後繼有人，長盛不衰。” 已告別劍壇15年的欒菊傑在世界劍壇依然很有人氣，記者與她站在奧運擊劍賽場外聊天時，一次次被路過身旁認出欒菊傑的各國朋友所打斷。他們熱情地向她問候並交談兩句。欒的英語很流利。 記者對欒菊傑說：你好認，因為你沒多大變化。“哪兒啊，老嘍，42了，虛歲都43了。”爽氣的欒菊傑對女人們都忌諱的年齡卻口無遮攔。這也許與她實際看上去顯年輕而本能的自信有關係。“這次奧運會中國代表團（年齡）最大的就是王義夫吧，也才40,可能除了不知哪個國家的射擊選手有個比我大的外，再沒有誰比我大了。”欒菊傑以自己的高齡參加奧運會而甚覺有趣。

1984年洛杉磯奧運會上為中國奪得第一枚擊劍金牌後不久，經朋友介紹，欒菊傑認識了一位搞技術工作的男朋友，次年他們成為了夫妻。1989年2月，他們移居到加拿大至今。

現在，他們的家庭已擴充到5口人，一男兩女3個孩子的年齡像幾何級數：3、6、9歲。欒菊傑在居住的埃德蒙頓市的一家擊劍俱樂部任教練。“我們俱樂部有110多人呢，從10歲到60歲都有，就我一個人帶，是晚上教課，每天從5點到10點。這次我來參加奧運會，還得請人代課，收入就一分都沒有了。”別看欒菊傑已在英語世界生活了15年，可南京口音仍還很重，鄉音不改。

交談中，欒菊傑使人感覺到她最滿意的是家庭的和睦幸福，她說結婚15年來，他們夫婦間就從未吵過架，她對國內的高離婚率很費解。她使用頻率最高的字眼是“作為女人……應怎樣怎樣”，典型相夫教子的東方傳統女性。

欒菊傑此番是代表加拿大隊參賽，用她的話說是來“玩玩”，能過一輪算一輪。她說24號比賽完，就要回南京，接上帶回外婆家的兒子，26號便返回加拿大。“我這趟出來時間不短了，我先生一人在家帶兩個孩子挺不容易的，我得趕快回去。”