說不清西雅圖的夏天是何日何時開始的，也不知道夏來自何處，具體的時界參
照標準是什麼。夏的來臨既沒有中國農曆立夏的節氣講究，也沒有公曆春夏交替時
日徵兆界定得那麼分明。也許在五六月的某一天，你會突然發現不見了春趣，失落
了春意。那粘衣不濕的杏花雨已化作紅泥，吹面不寒的楊柳風亦凝成靜止的遺像。
濕濕柔柔的春風，飄飄忽忽的細雨也都款款隱去。或許風雨依舊溫柔多情，可時節
感悟寓意不同。這種春的飄離伴着夏的斑斕，艷麗的色彩和激情飄逸翩翩而來。那
黎明時跳躍於地平線上冉冉升起的紅日，是西雅圖初夏最早的一抹朝陽，她沒有東
經區日出那麼噴薄，衝動，但是有種殷紅，柔美，帶着幾絲倦意，舒緩地散漫於曙
光初照的天際；那閃爍綠葉之上的露珠不象內陸氣候下的晨露，晶瑩，飽滿，透亮
，倒也朦朧，密集，水氣輕薄，綿綿如存，正是對西雅圖初夏的清麗，涼爽的讀解
。隨着日漸西移幾個時辰，燦爛陽光下，一茬茬，一季季怒放不敗，青春永駐的花
木從冬舒展，張揚到夏，更是關於六月的西雅圖熱情嫵媚的寫照。晝盡夜臨，繁星
迷離，神秘莫測，西雅圖之夏的夜空亦或給人以深邃，遙遠的暇想和幻覺。西雅圖
的夏就是這樣風雅柔婉地在春光瀉盡的同時注入了她燦爛輝煌的熱情，悄然而至。

　　人們都說七月流火，那是形容七月的夏炎熱炙人。尤其是內陸氣候下的三伏天
，肆虐的驕陽，渾濁濕熱的高氣壓考煉了那方水土上人們火爆的意志。可流火的七
月也會有迅疾解暑的雷暴雨。什麼“傾盆”，“瓢潑”，“滂沱”等形容，比喻大
雨之詞，都是為這種盛夏的疾風暴雨編造的。它來勢洶洶，去勢也匆匆，一解驕陽
下的煩躁，偶現雨後清爽的寧靜。火爆的人亦如這雨勢一樣乾脆，暢快。如若在西
雅圖看夏，度夏，且別有風情，滋味兒。七月不流火，不下暴雨，也不起狂風。盛
夏的意義和概念無從在這裡表達，演繹。西雅圖夏日的清晨是寧靜而爽潔的，氣溫
只有二十來度，每一個夏日早晨，ｄｏｗｎｔｏｗｎ的Ｓｔａｒｂｕｃｋｓ　Ｃｏ
ｆｆｅｅ門外，人們一邊喝着熱氣騰騰的咖啡，一邊不慌不忙地讀着“Ｓｅａｔｔ
ｌｅ　ｔｉｍｅｓ”，沐浴一身朝陽，可謂溫暖。如果是行駛在高速公路上，左右
掃視一下同路人，就不難發現車裡的主兒都和你一樣保守，保暖地着一身長衣，長
褲，長裙，舒服安逸地裹在冬春的祥和里，車速平穩，間距適中，冷靜，理智，溫
文爾雅的性情可略見一斑。

　　正午時辰，勉強算作是烈日的驕陽會把氣溫哄抬到三十多度，久困在低溫陰鬱
氣氛里的西雅圖人，會興奮地，無限地放鬆自已，充分享受他們心中期盼的酷夏。
於是，Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ　ｌａｋｅ　ｂｅａｃｈ，Ｓａｍｍａｍｉｓｈ　ｌ
ａｋｅ　ｂｅａｃｈ，千姿百態的遊艇，帆船，或乘風破浪，或輕舟蕩漾。色彩鮮
艷亮麗的泳裝，陽傘與或是陽光或是人工紫外線作用下的健康膚色，肌體構成了夏
日海邊景致的定義。路邊，街頭，公園綠茵草坪上，渴望陽光，尋求熱烈的人們，
脫去了外套，也卸下了裹附他們心頭的累贅。人們無所顧忌地展露他們夏的丰姿：
身着素色Ｔ恤，短褲的小伙兒，坐在Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ　Ｐｉｚｚａ店外，頭
頂當空烈日，嘴裡嚼着剛出爐的Ｐｉｚｚａ，一口熱餅，一口冰ｓｏｄａ，有滋有
味，不溫不火，斯斯文文地用着熱熱乎乎的餐。倘若這是一幅夏日圖片，沒有經歷
過西雅圖夏天的朋友，一定會為這位小伙兒出汗。其實不然，西雅圖的夏天是乾爽
的，即使是短暫的正午高溫，也是那種乾熱透氣的感覺，沒有一絲家鄉蘇南夏日郁
悶，壓抑，粘粘糊糊的濕熱。再看看街心公園，只要有塊兒綠地，就會有穿着簡單
背心，短裙的女孩兒在炎炎驕陽下，閉目養神，享受日光浴，一任健美的身軀，青
春的朝氣熱烈地施展，釋放。你會看到一種西方文化中潑辣，奔放的女性美與東方
女孩夏日出門撐着陽傘，護着白細光潔膚色，纖弱單薄的身軀透着嬌氣，柔美的鮮
明對比。

　　七八月的西雅圖傍晚，夕陽紅映染覆蓋半邊西天直至八九點。高緯度下的強紫
外光也收回了最後一縷熱情的射線。暑氣漸漸消逝，空氣中不時流動着誘人的炊煙
香味兒，瀰漫了整個居民住宅區。和夏季里其它城市的一樣，西雅圖人也喜歡在周
末和假日傍晚，或是與家人或是與朋友在自家的後院，陽台上烤ＢＢＱ。所不同的
是人們可以更長久地沐浴西經端頭的殘陽。忙碌，勞累了多日的人們，尋機偶一放
縱一把自己，盡興地喝着各色果酒，飲料，七手八腳地撥弄着烤叉，翻轉着牛排，
雞翅，蝦串，合着音樂，喜悅的喧鬧還有吱吱啦啦的燒烤聲，眼裡閃着安詳，滿足
的光，臉上綻開着舒心，得意的笑容，讓所有的身心疲憊和不快隨着炊煙飄入九霄
雲外。

　　西雅圖不夠熱烈，火爆的夏季似乎難以滿足遊客和本地人對享受夏的熱望。夏
天來西雅圖游山還能遊覽Ｒａｉｎｉｅｒ雪山，觀賞一山有四季的奇景，體驗手捧
火爐吃西瓜滋味。玩水可就難盡夏的興致了。你可不曾想到有時西雅圖夏日的雨也
凍人，夏日的風也刺骨，所以這裡的ｂｅａｃｈ，浴場，水上娛樂園在夏季的利用
價值非常有限。有些勇敢的人們斗膽過把水隱，之後仍會抖抖索索地回味水中不勝
寒。自然景觀因天不作美而產生缺陷，就有了人造ｆｕｎ。每年的Ｓｅａ　Ｆａｉ
ｒ是西雅圖特有的夏季保留節目，彌補了她的夏過於清涼的不足。每年的七月底，
由空軍和波音飛機製造公司舉辦的Ｓｅａ　Ｆａｉｒ（海洋節），可以讓遊客和本
地市民一飽觀賞飛機造型表演的眼福。Ｉ－９０號高速公路橋橫穿Ｗａｓｈｉｎｇ
ｔｏｎ　湖東西，飛行表演就在橋當空進行。到了那一周，Ｉ—９０總要關閉兩天
，方便Ｓｅａ　Ｆａｉｒ　Ａｉｒ　Ｓｈｏｗ。與之配套的還有Ｔｏｒｃｈ　Ｌｉ
ｇｈｔ　Ｒｕｎ（火炬賽跑），Ｔｏｒｃｈ　Ｌｉｇｈｔ　Ｐａｒａｄｅ（火炬游
行），Ｓｅａ　Ｆａｉｒ　Ａｒｒｉｖａｌ　Ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ（航空母艦展示
），遊人們特別是孩子們不僅可觀賞到多姿多彩的飛機造型表演，看到陣容龐大，
花樣繁多的列隊遊行，還能通過參觀航空母艦，親臨海軍現場講解，學到一些海空
知識。這組節目為西雅圖夏季增添了一道特別風景。

　　　當然了，如若不想湊熱鬧，刻意去尋求夏的火熱，就過過西雅圖獨特的雲淡
風清的日子，隨處走走，真真切切地感受，仔仔細細地欣賞西雅圖風雅，涼爽的夏
日情調，也是別樣的溫馨可人。在西雅圖及周圍的Ｂｅｌｌｅｖｕｅ，Ｒｅｄｍｏ
ｎｄ，Ｉｓｓａｑｕａｈ等地，都有許多ｔｒａｉｌ可徜徉漫步。走在那種濃綠深
處曲曲彎彎的小徑上，尋着幽暗的光線，忽聞鳥鳴，但見林中躥動，跳躍的松鼠，
有種魂歸自然，誤入桃園仙境的感覺。我曾走過Ｂｅｌｌｅｖｕｅ　的許多Ｔｒａ
ｉｌ，夕陽西下時分，走上連接Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ　Ｌａｋｅ的Ｔｒａｉｌ，
穿過迷迷障障的叢林，就到了Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ　Ｌａｋｅ　邊緣的小河塘。
河塘與叢林相連，終年不見天日，常青豐潤的叢林給人陰森的感覺。空氣中散發着
潮濕，霉變的味道，讓人產生探險的奇想。河塘間有一條寬寬的木橋，橋上有人騎
車，溜狗，橋下有獨木舟穿行，還有魚杆垂釣；河塘里有野鴨，水鳥，偶遇一些學
者及弟子在此搜采研究生物的活信息。Ｔｒａｉｌ與Ｔｒａｉｌ的岔道上有路標，
簡單的箭頭圖和路徑地段的特徵示意，如：哪裡有水貂，哪裡有什麼魚，哪裡有沼
澤，泥潭，很是野趣橫生。木橋的另一端是一大片不知名的果林，果林的四周是碎
木渣鋪的小路，走上去輕軟如棉，晴天不起塵，雨天不濕鞋，蜿蜒盤繞有如糾纏的
曲線，很有番古樸，陳舊的意念。這時，且披身道衣，朝東眺望，遙想棲霞寺廟，
點一爐心香，到玄武湖看一場雨，去秦淮河聽一段船舫里的簫，或是走走中華門城
牆的青石階……如此情景交錯，自我構出了一幅思鄉的江南畫境。忽地一聲“Ｅｘ
ｃｕｓｅ　ｍｅ”驚醒了我，原來獨步在美利堅土地上，心裡悠地覺得一陣悽惶，
望四周依然是風雅漣漪的西雅圖，仍欲說還休，不禁感嘆，好一個美妙的英譯漢“
西雅圖”，音譯意譯詮釋了“Ｓｅａｔｔｌｅ”的全部。