國內的人對出國回來探親的人有“三氣”的評價：說話洋氣、花錢小氣、穿着土氣。　　

作為出國人員中的一個，我是同意這種評價的，這“三氣”的特點普遍存在。我這裡想要講的，是個中人對這種現象存在原因的理解。　　

說話洋氣是“三氣”中最沒有必要的，我認為是態度問題而不是水平問題。現在自己申請出國的人(隨家人出去的除外)，出去時年齡一般都25歲以上，平均約為30歲，中文水平已十分穩定，出去幾年回來就說自己中文說不好了是裝的。　　

在國外生活的人日常說中文時的確有夾大量英文的習慣，因為每一種語言都有它自身的優勢，有些詞是英文講起來更爽，也有些詞始創於英文環境，中文的翻譯不能百分之一百到位，例如hangout、sucks、pissoff等，我平時用得很頻繁但至今仍不能準確翻譯過來。可話又說回來，任何一種語言都有足夠的表達能力，換一種方式一定能把話說清楚。　　

事實上，海外華人的交際圈還是以華人為主。許多人就算在洋人公司里工作，也因為家裡人和朋友都是中國人，日常講中文的時候比講英文時要多。再說一個30歲左右才出國的人，幾年就說忘了中文，我覺得是“裝洋蒜”的居多。　　

應該說，有時我在講純中文的時候也會偶爾遇“坎”，一些詞出口之前有一個翻譯的過程，但這個過程基本不易察覺，只要稍微留意一下，我們是絕對可以講好母語的。因此就像我前面所說的，說話洋氣的只是一個態度問題。　　

花錢小氣是真的。在國外生活壓力比國內大得多，尤其新移民在立足階段生活水平普遍要比出國前有所降低，慢慢就變得斤斤計較起來。國內的錢掙得輕鬆，許多單位里人浮於事，上班聊天看報紙就過掉一天的大有人在，請個假算不得什麼。雖說現在國內的情況也有了很大改變，尤其是外資企業，也多多少少向西方看齊，但和國外比起來還是有本質的區別。　　

本人前些時候回了一趟國，第一天就和我弟弟鬧了彆扭，因為我一清早到深圳後就想馬不停蹄地趕回家。弟弟則想在深圳好好招呼我一下，下午再陪我回家。我為了那幾小時沒有得到最為有效的利用心疼得語無倫次，只知道鬧着要走。　　

國內的人是不能理解：我揮霍的每個小時都是以一個小時的勞動真金白銀地換回來的。由於我在這家公司工作的時間不長，法定的假期只有一個多星期，我回國前攢了19個小時的加班時間，再死乞白賴向我上司“借”了15個小時，故意湊在一個長周末上回來，好多得一天，這趟國才算回成了。我能不小氣嗎？國外的老闆真的會對你的工作時間算計到以半小時為單位，加班也不是想加就加，因為老闆要補假或補錢給你，所以他們會要求你把工作在正常時間內完成，實在完不成要有理由，經老闆批准才能加班。以致我去年一年才加了19個小時的班，一個小時沒捨得花掉，留着回國。　　

這裡時間就等於金錢，我的19個小時加班時間假如不是用於補休的話，老闆需以一倍半的比率付薪給我，約值600多加幣，大約為人民幣3000多元。現在明白在國外的人為什麼對金錢和時間都算計得那麼清楚了吧？　　

穿着土氣卻是時尚標準不同造成的。剛出國的人也覺得西方人穿得比我們隨便，“常見他們穿T恤短褲”，沒有我們的衣服漂亮。這是一個極大的誤解。西方人對穿着十分講究，最是“先敬羅衣後敬人”，但他們的穿衣文化與我們大不相同。　　

首先，他們講究不同場合不同的dresscode(着衣原則)，上班的衣服和居家的衣服不同，去派對的衣服和郊遊的衣服不同。而且這種區分相當嚴格，不像在國內，上班穿什麼衣服的人都有，有些愛打扮的人去郊遊也穿着漂亮的正式服裝(如旗袍式連衣裙、高跟鞋、西褲等)。　　

遵守dresscode是融入當地文化的重要一步，新到一家公司首先要了解該公司的dresscode，上班服裝一般分為正式商務服、休閒商務服、休閒裝三種。前兩種不難界定，後一種範圍太廣，公司通常有文件規定什麼休閒裝允許穿，什麼不允許。例如我們公司，牛仔褲與波鞋就在明令禁止之列。　　

去派對前也應了解dresscode，要問明主人是穿正式禮服還是休閒裝，穿錯了就失禮了。　　

其次，各地的流行時尚不同，國內講究的是式樣的華麗，北美講究的是用料和細節的精緻、式樣要不露斧鑿痕跡，許多名牌服裝，標價幾百上千，看上去簡單、似無特別，但穿上去非常服貼，細節上無可挑剔，本地人一眼就能識別。我最近回國，發現國內物價比我出國時還低許多，但我只買了唐裝，其他的流行服裝，因式樣太過繁瑣，不符合這邊的時尚，所以一件都沒有買。　　

依我的個人意見，我們這些海外華人，說話不是一定要洋氣，花錢不得不小氣，穿着各有各的風氣。