一棵樹，在不同季節，不同光線甚至不同心境之下，給人的印象肯定大不相同。信中所述，是通過我的眼睛看到的真實情況，卻只是數萬來自中國大陸新移民之一。所以，信的真實性也只是數萬分之一。藝術的真實與生活的真實既有聯繫又有區別，無須對號入座。

希望在加拿大的朋友們向我提供素材，講講你們的故事，打電話、寫信或面談都行。另外，我印出信的廣告，願意幫我散發的朋友請來信，我把廣告郵寄給您。多謝。（wangyouxin@hotmail.com）

第十六封信 去留之間

出國以前，我很少接觸到國外留學之後回國工作或探親的人。即使同他們談話，也得不到多少我想知道的事情。

剛來多倫多時，在住處附近的公園，遇到北京來的AB夫婦。

AB夫婦是日語，法語專業，分別在北京兩家外資公司工作。來到多倫多A先生在動畫片公司翻譯日本動畫片，B女士在快餐店做收款員。好一段時間沒有見到他們了。半年多以後，又在公園遇到。他們告訴我，剛剛到歐洲玩了三個星期，為移民加拿大畫上句號，打算近日回國。B女士談起她移民前，公司里有人移民新西蘭，不久就回來了，隻字不提新西蘭的情況，只是默默地幹活，以前逞強好勝的脾氣也不見了。那時不理解，現在輪到我了。

C先生，生物專業，留學來加拿大。取得生物博士學位後，找不到工作，只好轉學計算機，後來找到計算機軟件工作。D先生，通訊專業，國內某著名外資企業中國公司工作，拿着國內洋老闆的推薦信，來多倫多之後很快進入同一家企業加拿大公司工作。他們仍然在國內的同事打聽他們在國外成功的經驗，C和D不約而同對國內的朋友說，最好還是不要出來。國內朋友憤怒了，“怎麼，你出去過上了好日子，就不許我們去？”

EF夫婦，哲學專業和醫生。40多歲。F女士先去日本留學，E先生陪讀。兒子在日本從幼兒園上到初中。來加拿大時，兒子完全講日語，聽、說中國話非常吃力。 F女士到COLLEGE轉學計算機，我不知道，象她這樣年紀，如何學得下去。她說，如果沒有主耶穌，她肯定堅持不下去了。E先生在國外實在呆夠了，他一直想回去。十年前出國時，與原單位講好，是停薪留職，他希望還能回到原來的崗位上去。與妻子談判了許久，終於回去了。他們的婚姻也到了十分脆弱的程度。一年之後，我又在多倫多街頭遇到E先生，無奈的神情充溢於他的眼睛。他告訴我，國內的單位正在調整減員，出國人員早已列入下崗名單之首，正愁沒有機會同他了結最後的手續呢。

GH夫婦，建築專業博士，官拜正處級。H女士是辦公室職員。G先生曾公派來多倫多大學工作一年。回國後申請移民。全家移民來了之後，面臨的困難與他當年自己來時有很大不同。首先是全家的生活負擔重，上次來時有預先聯繫好的地方可去，現在卻完全沒有着落。H女士曾對出國抱着滿腔熱望，但面對艱苦學習，拼命打工，不禁害怕起來。要通過學習，找到比較好的專業工作，對於她來講，確實有些勉強。於是，他們賣掉剛剛買來的計算機，收拾起簡單的家當，回去了。來也匆匆，去也匆匆。我建議他們生個孩子帶回去，但他們等不了這許久。回國一個多月後，我給他們打電話，G先生沒有正面回答回去後是否順利的問候，只是簡單地說一切都好，幽默地說，人生中見過的怪事情多了也挺有意思。儘管經濟情況不好，還是買了一台計算機。

IJKLM，高中或大專學歷，年齡在20歲左右。以國際學生（International student,留學生）身份來讀COLLEGE。讀正式的課程之前，先學英語。一年的學費和生活費，要2-3萬加元。學英語一年，COLLEGE 2-3年，如果還想上大學，4年。費用對他們來說好象是次要的。至少剛開始時不用發愁。他們的首要問題是生活能力差。剛來時住在加拿大人的家裡(Home Stay)，每月支付700加元，包括住宿和早、晚餐。中午在外邊買快餐，一般4-5元。住在人家家裡，特別是要一起吃飯，實在不方便。西人的飲食習慣與我們不同，肉食和奶製品比例大，這些東西，量少，頂飽。中國人吃這麼一點東西，顯然不夠，又不好意思多要，中午的快餐也吃不舒服。有個星期一下午，不期而至兩個女孩到我家裡。留她們吃飯，拿出我們周末做好，準備吃一個星期的菜。風捲殘雲倆姑娘將大盤小盤一掃而光（我不是誇耀自己的烹飪水平）。後來他們自己租房子住，做飯又成了他們的大問題。

前途莫測。在接下來的幾年裡，他們要花費幾十甚至上百萬元人民幣。以COLLEGE的文化程度申請移民，並不容易。對於女孩子來講，也許同具移民或公民身份的人結婚是一條捷徑。

有人來了沒幾個月，就打道回府。有的說，回去學英語，考TOEFL，然後來上學，因為國內的生活費用低多了。也有人乾脆放棄了移民身份，不想再來了。不管怎麼說，現在的中國人，有較多選擇，可以選擇回國，就是中國社會的進步。

有朋友計劃拿出幾十萬人民幣，先以學生身份來，然後打工繼續學習，甚至不惜黑了身份呆下來。我認為這樣的想法是很危險的。打工的收入大約7-10元/小時，全職打工800元/月。國際學生學費1000加元/月，生活費600-900加元/月。我有正經的全日制工作，每月收入也只有2000加元，可以養活一家三口，卻根本供不起一個國際學生。學生工作一受法律限制，二是自己精力有限，邊工作邊學習，最後都變成全職打工了。你現在可以在國內試一下，找份工打打，看看是否可以如你想象的那樣“邊工作邊學習”。 黑了身份呆下來是違法的，一旦出了點事情，比如生病、工作中被迫加班，付低工資，工傷等等，你不敢報警，從而無法得到法律保護。

有文科的朋友來信，問兩個問題，一是如何來，二是來了之後怎麼辦。

獨立移民（Independent Immigrant）,常常被誤譯為“技術移民”。 如果你從事的職業在加拿大移民部公布的職業需求表（General Occupations List）上，你就可以申請，並不是簡單地分文理科。來了之後，同樣可以先學英語，然後，你又有了一次選擇專業的機會，比高中畢業考大學選志願以及大學畢業找工作時，可以選一個更合適的專業。

Independent Immigrant

http://cicnet.ci.gc.ca/english/immigr/index2.html

General Occupations List http://cicnet.ci.gc.ca/english/immigr/occ/occup1.html

大多數人來了之後因為英語不行，找不到工作，只好先學英語，其實等於辭職，脫產學英語，在中國沒有給逼到山窮水盡的地步,誰也不會這樣做。你可以試驗一下，今天上班或逛街，假設你在加拿大，能不能在心裡用英語講話，如果做不到，就應當在來加拿大之前脫產拼命學英語。

以往的話題都在怎麼來和來了之後怎麼辦，極少涉及為什麼來的問題。我極力主張應該在破萬卷書之後，再行萬里路。不要太在乎自己已經取得的東西，特別是年輕人，一定要闖一闖。有國內的研究生說，為什麼回國的洋博士待遇比土博士高，學的都一樣，這樣做不公平。是否公平值得商榷，但不能簡單地說學的都一樣。哪怕學的知識本身一樣，學習、研究的方法、工作態度，學術氛圍等等不可能都一樣。工夫在詩外，我們需要虛心學習與自己不同的東西。

我剛來到加拿大時，沒有發現這裡有什麼特別先進、發達的地方。汽車不見得比國內多、樓不見得比國內高，商品不見得比國內更特別，人也不見得比中國人更聰明。日子久了，才慢慢品出點滋味。比如，牆上的電源插座，無論在哪裡都是一樣的；複印紙也只有letter和legal兩種規格；房子都有門牌號碼，在地圖上找特定的地址，按字母順序一下子就能找到；100年前建的房子裡有上下水，有熱水；具有大學學歷的人只占人口總數的16%，卻普及了免費的12年小學到高中教育。一句話，規範有序。

沒有規矩，無以成方圓。法律與道德互相彌補，奠定了現代化的基礎。個人找工作，英語在先；國家現代化，思想意識在先。英語也罷，意識也罷，都要通過教育才能達到。

第一代移民承擔了承上啟下的重任,付出的辛勞自然要多。

當你滿懷希望，穿着整齊，乘兩小時公共汽車，好不容易趕到面試的地方，卻因為英語不好立刻就被打發出來的時候；一大清早和一些看上去就沒有什麼文化的人坐在工作介紹所等顧主，被挑中後上車，到一個什麼地方開始幹活，下午領到當天工資，至於明天幹什麼，得明天才知道。拿着幾十快錢，拖着疲憊的身軀回家的時候，滿眼的淚水，滿心的酸楚。

有朋友在新加坡或香港得到高薪工作，移民加拿大的申請也在緊鑼密鼓地進行。讀了我的信之後，猶豫起來，問我到底去還是不去？朋友，你讓我怎麼回答呢？