我們兩口子自打我老婆懷孕之後, 便決定搬離溫哥華的DOWNTOWN。可其實住在DOWNTOWN的那段日子還是很開心的，期間也有不少趣事，現在兩個人說起還是忍俊不禁。

那時候，我們住的那棟BUILDING離海邊不太遠，是個E字型的高層，我們就在中間那道橫槓裡頭。地方大了， 自然什麼人都有。經常是一到晚上，樓上樓下一起PARTY，英文日語几几哇哇地，經常鬧到晚上兩三點。因為這棟BUILDING的結構， 誰在那兒一說話， 即使聲音不大，也能聽得清清楚楚。有時候半夜三更地， 我會被對面樓下一對男女的叫床聲驚醒。 一開始， 這種聲音的確很BOTHERING。久而久之， 俺的臉皮也厚了，既然大家都是如此， 那就沒有理由不NORM的！ 咱們兩口子也不是什麼省油的燈啊！

一個星期之後， BUILDING MANAGER跑來我們家說， 樓上樓下有人COMPLAIN，說你們晚上聲音很大，而且持續時間比較長。我知道他在說什麼，就裝傻，說什麼聲音？ 我們連看電視都把音量調得很低的。 老傢伙竟然臉紅紅的， 說如果沒有就最好了， 不過還請你們合作， 聲音能小則小。 我忙點頭， 好好， 沒問題， 決不PARTY！ 當天晚上照樣我行我素， “做愛做的事情”！ 媽了個X的！ 學不要臉還不容易？ 住得時間久了， 我們兩口子就在這BUILDING里比較扎眼。 因為這兒除了洋人和日本人，就我們倆是中國人。大家都知道這個UNIT里是我們倆，“聲音最大，時間最長”的也是我們。

也許是洋人不服氣， 也許是JEALOUS，他們也想反擊啊！ 大概就又過了一兩個星期的一個晚上，整個BUILDING的人都被樓下一個洋妞屋裡的噪音給吵醒了，那是凌晨2點鐘啊！ 整個BUILDING的人都醒了。

我側耳一聽，原來是收音機里的廣播，有音樂，有旁白。那音樂怎麼聽得耳熟啊？ 悄悄把窗戶開條縫，仔細一聽， 原來是溫哥華地區的一個廣東話電台！ 媽了X的！ 是衝着咱們來的啊！ 我馬上穿上衣服， 坐電梯下到那一層一看， BUILDING MANAGER也起來了，還有其它房客， 另外還有兩個警察！ 大夥都在那兒拍門哪！

屋裡的人就是不應， 裝傻！ 大夥都沒轍兒！ 這妞我認識， 經常跟我老婆兩個在LAUNDRY ROOM里碰到，屬於很????的那種。 我們烘乾的衣服有時候沒到時間就給人扔出來， 我就懷疑是她干的！ 好啊， 挑上我了！ 我沒吱聲， 悄悄地又回到樓上去了。

等了一會兒， 聽聽樓下嘈雜的說話聲漸漸散去， 只剩下那台破收音機在那兒唔哇唔哇地吵。 我奔廚房裡拿了個空啤酒瓶。 然後打開窗戶， 朝樓下大喝一聲：“Shut the fu*k up!" 沒反應。 手裡的啤酒瓶子就衝着那個房間的方向砸了下去！

就聽見希里嘩啦一片兵荒馬亂地， 收音機停了！ 我搓搓手， 關上窗戶， 說一聲， 給臉不要臉！

那洋妞這麼瞎搞，激起了公憤。沒多久， BUILDING MANAGER借租約一年到期的機會， 狠狠地加價， 把她給趕跑了。總算又平靜下來， 過了一段比較安靜的日子。

斜下對面那個日本妹搬了，我跟老婆說， 好了， 這小日本走了， 咱們也能清靜幾天了。日本人真是群居動物， 幾乎天天聚在一起， 說拉彈唱， 伊伊呀呀地， 那鬼子話真是難聽， 而且不到12點決不收兵！ 雖然說比洋人要好點， 可也夠嗆！

過了幾天， 那屋裡搬來了個單身的鬼妹。我跟我老婆兩個擔心了幾天， 看看好像沒什麼動靜， 稍稍鬆了口氣。似乎還行！可是，兩個星期後的一個晚上， 惡夢又回來了！

我當時正做個夢，夢境奇佳，依山傍水，似乎是在桂林。突然間，夢境中一片嘈雜，那副恬靜的畫面和心境一下子給破壞得無影無蹤！我猛地回到了現實中， 就聽見老婆在那兒帶着哭腔跟我投訴，真煩啊， 老公！ 吵得我睡不着啊！ 我仔細一聽， 好像是有人在唱歌！ 轉頭看看鬧鐘， 早上3點鐘！ 啊？！不是吧？

我穿上衣服起來，走到窗戶跟前一看，就見對面那個新搬來的洋妞屋裡燈火通明， 觥籌交錯， 一妞手裡拽個麥克風， 對着電視機在哇哇的嚎哪！哇，洋人居然也唱卡拉OK啊！ 我眼前金星亂冒！這簡直是聞所未聞，而且比之以前簡直是變本加厲啊！ 不行， 我得去敲門！

就聽我老婆在耳邊上說，等等， 你看那幫人都喝了酒，醉醺醺的，萬一說不好打起來就麻煩了，打電話給BUILDING MANAGER吧！ 我立馬給老頭打了個電話，問他聽沒聽到這烏鴉叫？ 老頭在電話那頭嘆了口氣，說我能做的都做了，我也沒辦法了。我說CR*P！ 你是準備跟我們一起忍受一年還是怎麼的？ 他說，怎麼辦， 警察來了他們也不怕！

我一聽這話，跟他說，好，那我來！掛了電話，一轉身，對我老婆說，把我的傢伙拿來！ 老婆說，啊，你瘋啦！ 要出人命啊！ 我說，啊，是我不好，沒說清楚！你把我那把軍用彈弓拿來！還有彈子一塊兒！

我平時那些槍械都是按照法律要求槍彈分離存放的，而且那槍都是給拆散了。 老婆保管，鑰匙歸她管，除了去射擊場，她才把傢伙拿出來。所以平時我都不知道她藏哪了，這會當然跟她要了！ 可俺也收藏了不少冷兵器，這彈弓就是一個。拿回家，我還嫌筋兒不夠緊，剪斷了三分之一！這射程和殺傷力， 嘿嘿，不說也罷！這彈弓還有專用的鋼珠相配的。

老婆說，可別搞出人命啊！ 我說那哪行啊！ 就嚇唬嚇唬他們！ 我們屋裡不開燈的，對方燈火通明，從廚房的氣窗上看下去正好一目了然！ 而且不會暴露目標。我站到灶頭上，看看，她那窗戶都關着，裝上彈子，瞄準他們屋裡沒人的位置，拉滿弓，瞅個真切，一放！ 外面風大，聽不真切，似乎有下“撲”的一聲。

過了兩秒鐘，“歌聲”嘎然而止。就聽見一女聲問“I think I heard something!”麥克風把他們的聲音都放大了！

“Yeah, me too!”一伙人都忙了起來。

“Oh, my GOD! Look at this!”這是個男的聲音。 “That’s a gun shot!”

我透過氣窗往那兒一看, 那男的指出着她那窗戶玻璃上的一個洞, 看上去真是跟槍打得沒啥兩樣! 然後就聽見那妞一聲喊 “Oh,my! Who did this?”然後就是一陣大嚎。接着一個男的問：“What time is it?”

“Three o’clock!”

“Oh,sh*t! We should go!”

那妞一聽，也傻了，也不嚎了！ 一伙人立刻做鳥獸散！

打那以後， 天下太平！