關於移民去溫哥華好，還是列治文好，還是本納比、高貴林、素里。。。好的問題，討論、爭論、辯論了一千次，看勢頭還要再辯兩三千次。老華僑、老移民們對此現象感到很迷惑、很費解，我也很詫異，究竟是什麼地方出差錯了，是神經錯亂了，還是眼睛錯花了，還是什麼問題，我一直在斷斷續續地想。

　　今天，一個念頭閃現，我突然醒悟了，哈哈，真相大白之後真是笑出眼淚了。一切錯誤，不是新老移民的錯，也不是准移民們值得指責，實際上竟然是翻譯的錯，或者說中英詞彙對位的問題。

　　我們平常所說的什麼溫哥華市，還是列治文市，還是本納比市、高貴林市、素里市，關鍵就在這個“市”字上面，英語叫做“city”，當然，它是一個實實在在存在的東西，它的準確含義是加拿大的最低一級建制政府及其轄區。

　　尚未來過加拿大的准移民們，為了移民去哪一個市的問題，日夜操勞，耗神費時，焦慮過渡，夜不成眠。有如命運決戰，一誤誤終身。曾經因為辦理從中國移民去加拿大毀棄了整個前半生，這次不能再錯了，這次不能再錯了!這次不能再錯了!!!!一定要精確又準確，選一個最好最最好的!!!

　　哈哈，笑死了，你們知道大溫哥華(Great Vancouver)的這些市之間是什麼關係什麼區別嗎?它們之間也就是六七米的距離(馬路中間的一條隔離帶吧)，最多也只是一橋之隔。中心到中心也就二三十分鐘吧。這裡的一個市，就是一個行政區、一個街區的意思。它們就是相當於廣州的越秀區、天河區、荔灣區、海珠區的關係。

　　試想，如果有人要從澳洲或非洲移民去中國，他們為了爭論移民去越秀區呢，還是移民去天河區呢，而大費思慮，夜不成眠，你不覺得滑稽可笑嗎?嚴肅一點說，究竟是越秀區還是天河區好呢?到時候看租房廣告哪套合適就哪裡嘛，到時候看招工廣告哪間公司聘用就去哪裡嘛。在非洲日夜苦想哪一個區好，這不是神經病嗎?

　　思維再回到溫哥華，加拿大是沒有戶口管制、沒有人事調動檔案的，比越秀區和天河區更加自由靈活，搬家換一個區(市)也就半個白天的時間，你在中國那麼幾萬里之外苦思冥想那一區好，這是何苦呢?

　　移民之事，一是辦好移民手續，二是學好英語，三是購物打包，四是訂機票訂落腳的家庭旅館。什麼哪個區好，哪個學校好，說句不好聽的，關你P事呀?哪個區好?人家二三十萬先行移民都沒有你精呀?人家都沒選上好區，給你選中了?

　　新移民、准移民，不要費神去選什麼好區了。新來乍到，不要到那些舉目無親而且舉目無人的地方去，摸黑走四十分鐘找不到商店給嗷嗷夜哭的嬰兒買牛奶。你應該乖乖地找一個家庭旅館，落到一個生活方便、購物方便、辦事方便的地方。待兩三周或兩三個月，買了車，考了牌，看清情況、熟識環境了，再租房、買房，你去哪一個區哪一個市，悉聽尊便。