移民加拿大以前，印象中那裡的居民正直有禮，樂於助人。那天，我一出溫哥華機場大樓，沐浴着燦爛的陽光，呼吸着清新的空氣，整個身心涌動着愉悅的潮水。這樣的好心情一直縈繞着我。雖然期間有面對華人街上臭烘烘公寓的震驚，幾個月工作無着的沮喪，巴士司機罷工的無奈，但當我最終走進辦公室，從事着喜愛的職業時，上述的一切都像火車後的景物，遠遠地退到地平線的盡頭。經過一年的申請手續，太太和女兒要飛來與我團聚了。我離開溫東那夏涼冬寒的小屋，在溫西租了兩室一廳的房子。沒曾想，以後的日子竟如此刻骨銘心。

溫西的房東來自香港，有幾處房產。她本人住溫東，每月到各處收租。我們那兒是兩層的老屋。樓上是三個本地的白人，I是承租人，D是I的男友，X是I的女朋友。I是個中等身材的女人。頭次見面，大家禮貌地打了招呼。後來，還不時聽到轟隆的吉他聲，不知是誰在練習。樓下我們住。老屋根本不隔音，樓上沉重的腳步就好象踩在我們的頭頂上。更糟糕的是，我們睡房上面是樓上的門廳，樓上的房客常常是深夜歸家，很有衝擊力的腳步上樓，進門，很有衝擊力的關門，然後是蔓延開來的腳步。我睡覺向來沉，也會時時擋不住這樣的衝擊。想想別人不是有心找麻煩，我們也就感嘆一番，不了了之了。

女兒是八月中旬到的，正好趕上開學。開學前一天深夜，不，應該是開學那天凌晨兩點，我和太太被吵醒了。重金屬音樂，雜亂的腳步，器皿的撞擊，從樓上沖向我們的耳膜，其間還夾雜男男女女的嗥叫。我們無法入睡，起身來到廳里。噪音沒有停息的跡象，我們想上樓提醒他們，又擔心半夜三更面對灌飽酒精的傢伙很危險。實在沒辦法，我撥了911。電話那頭聽了情況，答應派人來。放下話筒，我們感到莫大的欣慰，似乎一切也不是那麼難以忍受了。等了半小時，狂歡依舊。再打911，那頭說人會來。過了幾十分鐘，聽到樓上敲門，緊接着是交談，爭辯，吼叫。然後，音樂停了，腳步輕了，最後，沒了。房子裡靜下來，已是四點多了。我們身心疲憊，躺下不久又得起身，送女兒上學。

那夜之後，好些天都太平無事。我暗想：加拿大皇家騎警真是有兩下子。還沒來得及給他們寫感謝信，兩個星期後的深夜，噪音加嗥叫再次打斷我們的好夢。沒辦法，打911。又是兩個多小時，樓上才安靜。後來，我也曾和D談到深夜音樂會，他無動於衷。

一波未平，一波又起。我們的房租不包暖氣電費，費用樓上樓下分攤。頭兩月是夏天，BCHYDRO 單子上的費用竟是$300。問房東，她說可能是烤箱和烘乾機，費電。想想，我們從不用那些機器，費用平攤，就不大合理。那天，I敲門要電氣費，我想和她商量商量。I當即變了臉，猛得摔門走了。當晚十一點，樓上噪音大作，其間還有重物砸地板。女兒驚醒了，惶惑地坐起，太太抱她到我們睡房，我忙打911。過了一會，電話鈴響了，一聽是D。他說不要叫警察，讓我上樓談談。我質問他們為什麼胡鬧，D無賴似地說是找樂，我摔下電話不理他。電話又響了幾次，我都沒有接，然後是無休無止的砸地板。我想一定要把這令人髮指的聲音記錄下來。於是，我打開收錄機，按下錄音鍵。過了好久，又是瘋狂的嗥叫，漸漸地聲音平息了。那夜的經歷使加拿大人正直有禮的形象在我心目中暗淡了，樓上本地人的粗暴的流氓樣籠罩了我們一家。我甚至想：移民加國是不是錯了？

第二天，房東來電話，說要過來。我發現電話里有D的留言，威脅我們交電氣費。過了會，房東到了，她說要回香港幾周。我把所有遭受的騷擾講述了，她顯得很驚訝，問為什麼不早些告訴她。我說：“原想警察可以解決問題，可是現在越鬧越凶，怎麼辦？” “夜晚發出噪音影響別人休息是不允許的。樓上如果不改，我可以要求他們搬走。”她不緊不慢。在我聽來，她的話就像仙丹，使身心解脫了痛苦的重負。我真後悔沒有及早找她。 “既然他們已經屢次騷擾，還留言恐嚇，應該馬上趕走他們。”

“不這麼簡單，要先口頭警告，再書面警告，最後寫驅逐信。”

“那還要多久，還要我們熬到幾時。”我很激動。

她笑笑：“驅逐信要有充份把握才能寫，他們不服還可以到Residential Office去申述。只有你們先受些苦了。Office 很可能偏向本地人。”

我諤然了。

“I打電話給我，說你們不付電氣費。你們還是先付了，不然他們又要找麻煩。”她勸道。

幾天以後，房東告訴我們，已經口頭警告了樓上，還發現他們在吸毒。我問他們會不會很危險。她表示只能小心些，等她回來再說。以後的幾周，樓上沒有一絲悔改，甚至惡意砸樓板，放拉警報似的噪音。我們只能錄下他們的暴行，打911求助。我很想讓RCMP聽錄音帶，可他們表示只去樓上處理。有幾次我們打911後，樓上一會就安靜了。警察半個多小時到了，聽不到什麼吵鬧。後來我悟到，是樓上聽到了報警，然後裝出太平無事的樣子。房東回來後，我告訴她好幾條夜半報警的記錄，於是她發了書面警告。我還希望她能檢查一下暖氣系統，新的賬單是$500，這也太離譜了。她推說系統能啟動，就沒有問題。書面警告後，樓上收斂幾周，過了新年，他們又辦開了夜半舞會。這次我壓低聲音報警，RCMP也許領略到了晚會的盛況。房東終於寫了逐客令，樓上有些驚慌，接着又強硬起來，說是要到Office去申述。房東搖擺起來，甚至不願意把我收集的錄音帶交給仲裁官。她講樓上去查警察的記錄，好象說，幾次聲音從房外聽不是很響，幾次當事人態度很配合。我是受夠了，我一定要到Office控訴他們，要麼他們滾蛋，要麼我們搬走。有趣的是，樓上在仲裁會前把一封信放在洗衣間，上面寫了抱歉話，還指責我們神經過敏。

終於到了要面對面的那天，我和太太去Downtown西面的Office，在門廳里遇到了房東。約好的時間到了，I和D才出現。我們進了小會議室樣的房間，我看着I，D，他們行注目禮，露出兇狠與不屑。仲裁官來了，她胖胖的身軀，眼睛眯着，好象看不大清楚。她拿出雙提交的證言，直接了當地理清事實。I感到苗頭不對，馬上申辯警察記錄中說他們很配合，聲音不響。仲裁官說很配合併不是沒有吵鬧，房外不響並不是房裡不響。而且事情都發生在三更半夜，累計有七次之多。D爭辯道，他有權力在家娛樂。仲裁官讓他查查Vancouver有關禁止深夜騷擾的法律。接着房東講她盡力調解雙方，希望大家能協商解決問題。仲裁官指出問題很早就該解決，房東沒有盡到責任。然後，我拿出錄音機放了D留下的恐嚇和刺耳驚心的噪音作品。仲裁官嚴肅地對D說，恐嚇是可以構成犯罪的。D連忙道歉，說是酒喝多了。我讀了精心準備的控訴書，把我們受到的痛苦，孩子受到的驚下像瀑布般渲泄出來。我說將近半年來，樓上從來沒有表示歉意，只是在仲裁會前，把好象是道歉的信擺在洗衣機上，這明顯是做做樣子。仲裁官問I這是不是事實，I承認很得尷尬。仲裁官問雙方還有什麼要說，I表示只要讓她住下去，什麼條件都可以接受，D卻堅持自己娛樂的權利。於是，仲裁官明確地宣布他們必須在一個月內搬走。I，D二話沒說，灰溜溜地走了。房東趕着對I說抱歉。我整個被喜悅的溫泉浸泡着，不相信這是真的。還沒等我表示感激，仲裁官已經回自己的辦公室了。

等出來Office，我倒擔心起來：樓上會不會報復？我和太太說，多留心女兒，遇事馬上與我聯繫。第二天，X不知為什麼搬走了。後來，房東說X知道仲裁輸了，也不願留在這是非之地了。又過了幾天，有人敲門，一看竟是I。I是真誠地來道歉的，特別表示傷害了我們女兒。她對D很失望，D只顧自己享樂，房租都沒付就走了。我們很高興她能來，希望她找到合適的住處。I還告訴我們新的電氣賬單是$710。

以後日子，我們一家享受着一個個寧靜的夜晚，騷擾被我們趕得遠遠的。回首那段崢嶸歲月，我驚嘆我們在此地舉目無親，竟然能趕走胡鬧的本地人。不過，要是先知先覺，我就決不會租那套令人心力交瘁的房子。希望我的經歷能對廣大的同胞有所啟示。