講英語，講粗話，講中國話

我這個人有些個不大不小的毛病，就是和會講中國話的中國人不講英語，還有就是愛講粗話。這講粗話的毛病自從有了太太之後，已經改了不少了；可這第一個“毛病” 至今死不悔改！

曾經在中國領事館看見過一些中國人，操着很刺耳很破的英文跟使館的工作人員說話。儘管拿的是加拿大護照，可是這口鄉音豈是那麼容易改的？我看着這種情形，很替這些人覺得不自在，恨不能在地上找個縫鑽下去！我很奇怪，這兒滿街都是洋人，上哪兒不能說英文，非要跟自己同胞講！

讀書的時候，曾經碰到過一個上海來的女孩子，看見洋人跟見了鬼一樣，悶頭就走，大家都不太理她。如果我不主動跟她說話，還不知道她也是上海人呢！後來看她一個人沒人理，挺可憐，就教她OPEN一點，跟人家聊聊天，自己也會開心一點。其實她也很健談。她說很奇怪嗷，為什麼來了加拿大之後，英語反而退步了？以前在上海的外企工作，跟洋人說話沒問題啊，怎麼來了這裡之後人家聽不懂她講什麼，她也聽不懂人家講什麼。我說哪有這個道理？！來了這裡英文退步？！因為以前你在上海，那兒是中國，所以洋人跟你說話都儘量讓你明白，在這裡說英文是天經地義的事，所以別人不太在乎你什麼感覺。只有你自己想辦法去適應啦！

那後來又通過她也認識了另外幾個中國人。因為知道是中國人，所以第一次見面打招呼就說中國話。可是呢，他們非要用英文跟我打招呼，說英文。我趕忙擺擺手說，大家都是中國人，還是講中國話吧，因為工作的關係，我好久沒機會講中國話了。結果，這句話得罪了他們，從此再也不答理我了。可是呢，經常看見他們自個兒窩在一塊兒，從來不跟其他種族的人說話。我看看，也只能搖搖頭，無可奈何。

其實沒有人生下來就會講外語啊！尤其你從中國移民來，如果講的是BROKEN ENGLISH，沒什麼大不了得，本來就不是你的母語嘛！為什麼不大膽一點呢？我想絕大多數人還是可以表達自己的意思的，這就夠了。可是很多人都想等到自己的英語很PERFECT的時候才去跟人家開口，這可能嗎？很多中國人很看不起菲律賓人和印度人，說他們講的破英語，可是人家就是講啊，也沒人在意什麼，因為大家都能明白他們說什麼。所以，我的忠告是：不管你認為你的英語有多好或者有多麼說不出口，英語始終都不是你的母語，它這是一種工具。

我講粗話，特別是在家裡，熟人，同事和朋友在一起的時候。以前也不是這樣。來了這裡之後，發現同事和同事，上級和下屬，老師和學生之間，甚至父子之間都講粗話，而且是越熟，講得越多，越毫無顧忌。一開始來這裡的時候，在SAVE-ON-FOODS的儲運中心工作，第一天上班，就見識了工人階級的粗纊。大家早上這樣打招呼：“How the fu-ck are you doing, buddie?”

回答：“Don’t worry about me, man! But you look like a piece of ????! Think you fu-cked too much last night!”

久而久之，自己也開始滿口粗話，一句話里至少要夾帶一個FU-CK才會說得順溜！這樣的環境裡你不可能不說，不說反而成了怪物。MANAGEMENT也說啊！一個工人跟MANAGER吵架，叫他 “Fu-ck the right off!”

MANAGER一聽：“What? You ask me to fu-ck off? Now you’re fu-cken fired! Get your fu-cken a-ss outta here，and go fu-ck yourself!” 還好有工會，工會主席跟MANAGER談：“Man, we’re not in the fu-cken bank! We don’t have no language code here! Haven’t you ever said FU-CK at workplace before?”

MANAGER一聽，啞口無言，那小子自然就沒炒成。男人說，女人也說。從accountant到receptionist ，那receptionist挺漂亮，接電話的時候很nice, 掛了電話就滿口髒話。

工人階級沒文化，那讀書人應該不會這樣吧？也不！我後來去讀書，發現教授們也這樣！系主任是個大胖子，走路晃着膀子，滿口黃牙，抽煙抽的。有一回，我在大樓下抽煙，他湊過來：“Son, got a smoke?” 然後毫無愧色地接過煙就抽。我說：“Ralphy, you’re a smoker!”

“Oh, yeah! I’ve been smoking for 20 years!” 他聊開了，“I used to be a fu-cken jerk when I was young!”

我很好奇，“Oh, what did ya do?”

“Oh, just fu-cked around with gals, smoked weed, partied every night. Almost everyone did in the 60s!” 仍然毫無愧色！

女教授也這樣。上LAB的時候，忘了帶講義，拍着額頭說：“I don’t know what the f…hell did I drink last night!”

我陪着笑臉道：“Carol, you can say FU-CK if you want to, we don’t really mind!”

哄堂大笑。