老外同事嘴裡的英語，還是那句話，這裡的老外是指本地出生的老白們。怎麼說，英語都是人家的母語，常常用最簡單的詞把英語說的鮮活有趣。比如表示晚上睡得很好，like baby，寶寶如何睡覺，熟，安詳，無亂七八糟的夢。咱，反正我這水平，也就是一個good sleep。別人清楚你的表達，只是沒有別人說的生動，這也就是平常所說的，英語基本會說，但就是這些小話說不好，而這些小話就構成地道的英語。

      記得那時還在國內上托福班時，老師就說那英國老農，一生也就用八百個單詞，不同的排列組合就表示出不同的意思來。天天和這些老外同事在一起聊天侃大山，聽他們說英語，真就那麼回事，他們很少用所謂的大詞，也就是把一些最基本的詞放在一起，翻來覆去，在加上一些口頭語，比如：right,nice,exactly,fantasti,ridiculous,...，這就是他們的日常用語。網上時髦的一句話，what f**king day!的F**k，用不同的語調說出，就表示出不同的感嘆，高興，生氣，吃驚，擔憂...等等意思來。當對老外提醒某件事時，說不定他會冒出On the list，那就是告訴你，不用擔心，我肯定會做的。Getting picture，那就表示逐漸發現其中的貓膩。

      老外嘴裡說出的英語，有些可以和漢語進行直譯，這些不知是一直就有，還是漢英之間的相互影響。比如：back door，走後門進來的；under table，上不了台面的東西。一次一位老外想說一個東西，但一下子沒想起來，隨口說了句：on the tip of my tongue，這不和咱所說的在舌頭尖上打轉一個意思嗎。表示生氣，不高興，face to the floor，臉拉得比咱還厲害。還有那rubber stamp橡皮圖章，大概應是來源於漢語吧。

      剛來這家公司時，和老外說中國的"操"字，結果下班時，一意大利哥們沖我來句"chao"，我也回了句"操"。後來發現有時他們之間也chao來chao去，我還在想，這壞的東西，不管東西，一學就會。後來才發現，這"chao"其實是意大利語，有你好，再見的意思。比較正式的表示香煙的是Fag，而不是cigarette，結果一引深，變成同性戀的諧稱，另一諧稱為quil。一次，一同事告訴我們，昨天回家，老婆不高興，用個the old woman，我一聽，南京話，和老婦女有一拼。不過另外一同事說他妻子和幾個朋友去看Justin Bieber的演唱會，差點沒讓我一嘴飯噴出來，一群bag們，趕啥年青人的時髦。和老外在一起聊天，學英語，最大的收穫就是多了一大堆廢話般的口頭語，right, nice, exactly...，這大概就是不到加拿大，學不到的英語吧。