復活節周末去了蒙特利爾。N年前剛來加國不久就去觀光了一次， 沒有太多特別的印象。

　　這回去呢， 匆匆地， 被法語撞了下腰。

　　跟老李開車去的， 安省境內我開車， 出了省就他開， 因為我是法語盲。

　　法語對我而言， 沒有“笨豬”的可愛， 只有窘態—- 那一年我們去魁省一個小鎮，掉進了法語坑， 我連去市場買香蕉都搞不定， 半步不敢離開老李，生怕走丟了連酒店都找不着路回去。

　　當高速路上開始出現法語標牌， 老李就”警告“我：”從現在開始你要對我好點， 到了蒙城你就要靠我啦~“

　　”切~“我斜了他一眼， 心想， 當年法語小鎮的窘相絕對不會出現的，好歹人家蒙城是大城市， 蒙城人民都雙語的。

　　但是一大早的， 我的信心就被打擊了一下。 我們住在市郊一家連鎖酒店。 吃自助早餐，尋找着我熱愛的熱白開， 不見。 於是打算去問那位收餐票的大嬸。前面正好有兩位客人下來， 大嬸找她們要餐卷， 不過不是用英文， 是用法語， 客人聽不懂，於是大嬸動用了手語—- 向她們展示手中的餐卷。 見此情景， 我識相地把老李拉了過來， 果然， 大嬸只懂法語。

　　喝上了熱白開， 胃暖和了， 跟老李討論為啥連鎖酒店的員工不是雙語的。 老李開玩笑說： 這家店住宿價格太低了， 老闆沒有足夠的錢請雙語員工， 只好把鄉下親戚請來幫忙了。

　　吃過早飯， 出門坐地鐵。我這個方向盲， 信了老李說的， ”走路10分鐘就到地鐵站“。 當走了3個”10分鐘“，地鐵站還無蹤影時， 才感到不妙。看着滿眼的法語路牌， 問路時一向打前鋒的我退縮了， 又推出了老李。 截住一位路人女士，流利的英文給我們一個壞消息： 走着去?太遠了， 你們坐公交車吧。

　　天氣那麼好， 不介意走路， 於是決定走累了再坐公交，反正方向沒錯就行了。

　　走了一個多小時， 終於如願地進入了地鐵站。將要去逛市中心的市場了， 我的大愛， 先不跟老李計較他的錯誤情報導致我們徒步那麼久。

　　進入 Jean Talon市場，滿眼鮮花， 蔬菜， 奶酪，甜品，肉店，咖啡店， 我一下就High了。 小農的我， 無論去到哪裡， 走訪當地市場是大愛，摸着鮮紅的番茄紅椒，品着清甜的草莓，追尋着麵包店裡飄出的香甜，那麼真實的生活感。一攤攤地看着逛着，滿心的歡喜着， 以為自己就住在拐角那家掛着黑色鐵樓梯的公寓裡。但是， 當我微笑着詢問攤主有沒有3公斤裝的蜂蜜時， 我的幸福卡殼了— 她不懂英語。 哎~我一下子清醒了， 趕緊找老李。

　　好吧， 盡然雞同鴨講， 人家還是滿臉笑容的， 我也仍然興致高漲， 轉站到了下一個市場， 著名的Atwater. 這裡，我們要為第二天開車去美國小鎮林肯儲備點糧食。在一家麵包店， 人頭攢動， 早就對香氣迷人的麵包暗流口了半天口水， 我堅定地排到了長龍後面。隨着前面顧客的慢慢移動， 我的信心也慢慢地褪去—- 他們都在用法語跟店員溝通。嘆了一口氣， 我把老李揪進了隊伍里。

　　好吧，反正有個御用翻譯，不用白不用， 不能壞了興致。 於是在市場裡所有的採買都由老李出馬， 我也不費事了， 就負責四處逛，還有對着攤主保持微笑裝淑女。

　　出了市場， 老李總結: 麵包跟熏肉是法語下的單， 買熏肉時對方還差點聽錯， 500克聽成了50克，好在及時糾正。 買奶酪就是英文了， ”人家英文法文兩個頻道轉換自如“老李如此描述收款的小伙子。

　　Anyway, 兩個市場居然逛了半天， 下午6點我們逛到了老城的大教堂。 上次來錯過了開門時間， 這回可以如願了吧?迎頭撞上門口站着的兩位工作人員，流利的英文告訴我說 — 遊客參觀時間結束， 只能出不能進。 我看看掛在門上的時間表， 8點的那個復活節service， 遊客可以參加嗎? 可以， 工作人員表情微妙地看着我說， 但是是一個半小時的法語SERVICE. 法! 語!又是法語!

　　我看看天， 看看地， 看看老李，無語地轉身走了。

　　擰着被法語撞壞的情緒， 我在古城裡的小街道走着。

　　慢慢地， 我以為自己置身法國的巴黎。

　　那一家家精緻的小飯館，每家的風格都不重樣，沒有麥記， K 記，沒有玻璃窗上豪放的英文， 只有優雅的法文。藝術館，服裝店， 一幅幅畫作裝飾着櫥窗。

　　老城裡走走逛逛，在每一家櫥窗前踱步， 在喜歡的畫作面前停留，將一點一滴的法國風情融進心裡。

　　從玻璃的倒影上，我看到一個身心放鬆， 精神微醉的自己。

（51博客）