以下是個人經歷，旨在提醒更多的中國同胞不要花冤枉錢。

登陸加拿大之前，我特意把自己的中國駕照公證了一下，以便來加拿大後使用。登陸後即聽室友說規則變了，是今年4月份變的，國外來的駕照被要求在當地指定地點“公證”。我毫不猶豫地相信了這個說法。

我於9月13日下午前往位於多倫多Lawrence和Vixtoria Park的駕照考試中心諮詢筆試的事情，一個長着馬臉不是馬臉、略帶瓢把子臉的白人女接待員冷冰冰地站在那裡。當我說明了來意，她先問我是否有國外駕駛經歷，我說有，5年多。她說駕照是否翻譯過了，我說有中國的公證書。她很爽快地回答不行，並遞給我一個小紙條，上面有ATIO（Association of Translators & Interpreters of Ontario）的全國免費電話，要我打這個電話聯繫翻譯的事情。我反問為什麼中國的公證書不被接受，我去過許多其它國家都可以，包括美國。她聳了聳肩，說這裡是加拿大。看我比較遲疑，她連忙說憑翻譯件，可以在考完筆試後直接申請G牌路考，而不必等一年的時間，並且在中國的駕齡可以被Converted into在加拿大的駕齡（言外之意，會有很多好處）。說到這兒我就不再多想了，趕緊打電話聯繫翻譯的事情。

電話的服務員問了我的地址後，向我推薦了一個位於多倫多市區裡的翻譯點，我記下了電話，並隨口問對方時候有全國統一的有關翻譯收費情況的Published price list，接線員的回答讓我有些意外，她說我需要Talk to each individual translator，她的話讓我感覺這是個很不正規的‘業務’，不像是通常那種政府部門負責的收費風格。但是也沒有可能想得更多，於是就按照所給的電話打到了一個姓ZHANG的翻譯點，地址在 No 1 Church Street。

接電話的還是個女的，很熱情，說隨時可以來，很快就能辦好，40加元。於是第二天我去了那裡，在公寓樓里，敲開門，裡面黑黑的，沒有開燈，原來不是辦公室，是私人家裡。女主人說這是她家，她先生在政府工作，同時有ATIO的會員資格。我於是和她聊了聊為什麼國內的公證書不被接受的事，她的回答也讓我有些意外，她說因為那個紅章是中文的，外國人看不懂。並且這些年有不少的中國人拿假駕照過來開車，結果出了車禍，於是政府不得不這樣要求，許多不想這樣翻譯的人最後還得找回來，她說這話的時候很得意。從她的話里我聽出了兩層意思，一是她的翻譯帶有公證的職能，能鑑別駕照的真偽；二是必須要這麼做，是政府要求的。

不多說了，拿出駕照遞給她，她在電腦面前忙活了五分鐘左右，還給我兩張紙，一張是駕照的掃描件，一張是翻譯證書。我十分驚嘆這項工作的效率，也忘了想想她是如何鑑別我的駕照的真偽，只讚揚她說這個錢掙得太容易了，回頭我也考個翻譯資格去。她說他們根本不能把這個工作當飯吃。付了款，我向她索要發票，她的回答更讓我意外，“如果要發票就得加7%的稅錢”。這個回答讓我不得不想了她的‘業務’和街上的小店沒有區別，這難道是一個政府行為下應有的產物？

至此我還是以為所做的一切都是必須要做的。時間不早了，我要趕回Larence和Victoria Park的駕照考試中心去參加筆試。起身道別的時候，女主人隨口的一句話提醒了我，附近也有個考試中心，No 900 Bay Street。我一想也是，就近考就行。

到了BAY街900號，一進門就看見Receptionist笑容可掬地問我來幹什麼（與上一個很大的不同），我說明來意，她遞來一個號牌，坐了沒有5分鐘就被叫到櫃檯前辦理手續。先把駕照遞給工作人員，然後正準備從包里拿翻譯件，發現她好象已經把我的駕照上的信息輸入電腦了，我問她“不需要翻譯件”，她有些楞地看我說“我們從來都不需要翻譯件，只要你的駕照原件”。我腦子大了，說Lawrence和Victoria Park的駕照考試中心要我提供翻譯件，我剛剛花了40 Dollars去翻譯的。她回頭看了同事一眼，同事也搖搖頭表示不清楚怎麼回事。她轉過頭告訴我，Lawrence和Victoria Park那家是私營的，而Bay Street是政府的，因此在要求上有差別。

到了這個時候我已經無話可說了，趕緊考完筆試，早點回家，再也不踏回Lawrence和Victoria Park的駕照考試中心。我要把我的經歷告訴更多的人，讓大家知道事情的真相，持有國內駕照的人（或任何其它外國駕照的外國人）都不需要掏40加元的翻譯費，請大家相互轉告吧，去No 900 BAY STREET的考試中心，最近的地鐵站是WELLESLEY，出門就看到了。

另外剛剛收到的信息：Lawrence和Victoria Park的駕照考試中心的路考通過率很低，並且對方在收筆試費的時候就強行先收了40加元的路考費，逼着申請人還回到它們那裡考路試。注意啊！！！