作者：Outofin（我忘掉这个用户的密码了）

中文里掺和着英文单词说话好像越来越普遍了。有人看不惯说这是崇洋媚外。其实不必把问题上升到这个高度。两种语言混合使用普遍存在于讲多种语言的人群中，决不是中国人特有的。其中原因且做探讨。

语言是交流的工具，学语言最简单有效的方法就是跟着别人说，别人怎么说自己就怎么说。所以如果你处在一个英语环境里你会很自然的开始讲英语单词。我听说过一个老太太来美国看正在念书的孩子，有一次接电话别人问她孩子在家吗，她说：“他下午有个meeting。”从这个例子你可以看出来，如果身边所有人都把会议叫作meeting，即使是老太太也会跟着说。

学语言，忌讳的是你在心底里翻译。一旦你进入了用英语思考的地步，英语和汉语在你心里就是两套系统了。他们之间并不沟通。用中文会说，用英文也会说，但是把英文翻译成中文就难倒很多人了。翻译反而变成一种有意识的行为。在你无意识的时候，以上面的例子，就会把“有个会”说成“有个meeting”。

那么能不能说，这是你语言能力不强的一个表现呢？你英语不好，所以你才会用中文的语法说英文单词。这种说法虽然尖酸刻薄，但应该也有一定的道理吧。无法翻译的词汇大多是专用名词，我们听到的掺杂的英文绝大多数是可以翻译的。

但是，如果你读一读郁达夫，张爱玲等的著作，会发现他们也爱夹几个外文词，是不是他们的语言能力也不好呢？我不知道当时的社会背景，就不好讲了。但我相信一个翻译家比作家无疑需要能高的语言天赋。以交流为目的的语言要求并不是很高，但是在文学作品里，除了人物对白，夹杂上外文真是让我很难接受。这很影响审美。英文写作里夹法文西班牙文是正常，但至少你从排版角度看没什么区别。而中文和英文在一起很不美。同样，日本大量使用汉字也很不美，在汉字旁加上注音就更不美。

我想中英混杂对大多数人来说，鉴于大家都不是天才，是很正常的。那么究竟有没有崇洋媚外的一小撮人呢？也毫无疑问。我在杂志看到过“有个声音在我心底cry”，这个玩意儿……真是有点让我瞠目结舌。你把话说到这么恶心的地步，难免我对你的为人有怀疑。

http://spaces.msn.com/members/outofin/