加国华人新移民的英语情结 |
送交者: 黄益平 2003年09月23日20:07:17 于 [加国移民] 发送悄悄话 |
新移民最要紧的本事是什么?英语能力,新移民最渴求提高的是什么?英语水平。 上面两句话相信会被许多新移民所认可,当然不会是全部新移民。就掌握英语状况而言,新移民大致可分为三类: 第一类,移民之前,在国内同龄人中属于英语的佼佼者,有较结实的听说写读基础,他们到加拿大后,找工作基本上不受英语水平的影响,而在国外的生活、工作环境中,他们的英语水平会稳步提高(当然,由于各人努力程度的不同和所处的环境不同,提高的速度和方向各有不同),就像有普通中学水平的中国人在国内,他们的中文水平(阅读和写作水平)会与时进步,有不同程度的提高,而不需费太大的气力一样; 第二类,是在国内从未学过英语或通过某种渠道会说几个单词和短语,他们学会英语无望,死了学英语这条心,反而了却一桩心事(有少数人,或许会在英语低级班泡若干时日,但并不打算往上升); 第三类,在国内时已通过不同途径掌握了一定的英语(如有的有大学本科学历,但在大学里英语成绩一般;有的通过各种学习班和自学,有了一定的英语阅读能力,属于聋哑英语之列),但是与人用英语作最基本的交流还不行,看英文报纸,由于有大量的生字拦着,基本看不懂(有时为某件事的需要,通过大量查字典,或许勉强看得懂),因此,在需用英语见工的地方,与他们无缘。他们因为懂得一点英语(可以说已经入门),渴望尽快提高英语水平,但英语水平又是那样可望而不可即,常常感叹:“何日到达彼岸?”,放弃又不死心,欲罢不能。加拿大为新移民提供免费英语教育,于是,进免费英语学习班,自然成了他们的首选。在新移民免费英语学习班中,大量的就是这一类型的人。怎样从免费英语学习班走出来,成为第一类型人,这是他们面临的问题. 进入免费英语学习班,与国内动辄收费一、二千元的短期英语培训班,不知要优越多少倍:免费英语学习班分六级,每一级都可以学几个月,甚至更长时间,只要你愿意;老师都是“外教”,全英语授课。但是否有了这么优越的条件,第三类型的人就可通过这种班转变为第一类型的人呢?事实并非如此。 在国内时听说西方学校注重启发式教育,在我就读的新移民免费英语学校,我第一次亲尝“启发式”教育的滋味:这里讲课并无统一教材,每个老师自由发挥,各显神通,学生听课不须预习,也没有课后作业,老师也没有系统讲解语法。学生也就各取所需了。加上全英语授课,同一堂课,每个人的收获,真就大相径庭了。因此,一个学习班,中途不时有人加入,也不时有人知难而退。可以说,有相当多的新移民坐失学英语的良机。 所谓在国外环境英语水平可以大踏步提高,是对第一类型的人而言,对于第三类型人,如果过不了这个语言"培训班"的关,提高英语水平,靠英语好找到好工作,更好融入加拿大社会等等,从何谈起。 说到第一类型人来到国外,学习英语,为何如鱼得水呢?因为他们在国内得到过系统性的英语教育,这个“系统性”是多少专家学者总结出来并经过千百万人的实践所证实的学习第二语言的规律性的东西,是不可违背的。众所周知,英语水平总是无法提高,主要有三大障碍:一是词汇量不够;二是不懂语法,语言结构是有导向功能的,它可以给你一个路径,帮助你判断对方下面要说什么;三是文化原因,有时候每个词都听懂了,但还是不明意思,文化差异也会造成语言隔阂。 对冲破这三大障碍来说,培训班只是一个助推器,也就是说,在培训班里并不能解决所有这些问题。 这里的培训班的最大优势是,提供的信息量大,课堂练习机会多。但接收信息的多少,则取决于每个人的原有英语根底,中文水平,对外语的感悟努力等。所谓学英语的循序渐进原则,正是对此而言的。所以,对第三类型的人来说,面临着一个“系统性”补课问题。在培训班听课的同时,自学国内出版的英语教材,就显得十分必要,许多人实际上都已经在这么做。 在各种谈论英语学习的文章中,许多看似“老生常谈”,实际上都是“金科玉律”的,反映英语学习规律的一些教诲,值得反复玩味,诸如: 不断重复才会熟练,只有熟练了才会形成一种不假思索的技能;语言的实践性很强,只学而不用,永远也学不好,要学会在用中学;要从自己的学习实践中摸索出适合自己的方法和技巧,才会真正管用;语言是有声的,我们对语言的感觉首先是语言的声音作用于我们的大脑,所以要从听入手,等等。 还有一些经验之谈,也很值得我们仿效,诸如: 一听:人们只有在听到英语后,在头脑里直接浮现出用英语如何回答时,才算真正掌握了英语;其实只要知道他们就是这样说的,我们就应该这样记就可以了;不能看着已经写下的听写;相关教材一定要在最后时刻再拿出来翻阅,不然的话,就无法了解自己对哪些发音有听觉误差;第一盘磁带未听完,不要进入第二盘;要连续听完一盘,不要断断续续听;用和自己水平相称的带;不要把文章理解全部看完才去听;不要把句子分割开来听之后埋头苦背;你能够熟练地听写句子后,自然而然地就具备了区分重要单词和不太重要单词的能力。 二说:反复大声念相同的文章,就能不知不觉地理解其中的意思;从头到尾大声地跟读,直到能够朗朗上口为止;要把英语“搬到”舌头上,关键在于准确地摹仿发音。 三思:应该重新构筑大脑的语言体系;锻炼怎样以最基本的词汇来很好地组织谈话内容;培养自己在走路或坐地铁时,把头脑中各种各样的想法试着用英语来表达的习惯;我们的目标是要使自己具备能把自己的意思不间断地描述至少一分钟以上的能力。 四复习:忘记的速度总是比记忆的速度快得多,所以,只有每天翻书才能避免"赤字"的发生;每天晚上再听一遍录有当天所学内容的磁带。 五多练:坚持天天练习,每隔六天休息一天;每天坚持两的小时左右。 不言而喻,提高英语水平须付出大量的时间和精力,这对于时间就是金钱的新移民来说,是没办法的事,要么你放弃找更理想的工作的愿望,要么你坐下来学英语。至于你真的付出大量的时间和精力用来学英语了,收获多少?何时到达彼岸?这真的要看每个人的造化了,正如一个广告词所说的:没有最好,只有更好! |
|
|
|
实用资讯 | |