设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:大川
万维读者网 > 加国移民 > 帖子
中加10年签证谈判记录中英对照
送交者: 广陵散 2015年01月29日19:20:58 于 [加国移民] 发送悄悄话

中加10年签证谈判记录(中英对照)

据报道(附后),中国驻温总事刘菲昨天表示,“加方在与中方签署给予中国公民10年签证协定时,并没向中方提出同样要求”。

听起来有点怪怪的。不过,查一下当年的谈判记录,确实是这样的。

下面是当时的谈判的详细记录。

中方代表:中加关于10年签证协定谈判现在开始。起立,唱中国国歌。(中方代表自己高唱起来: 起来,不愿做奴隶的....)

加方代表: My God(我的上帝!)(心里挺纳闷:是否精神有点问题?)

中方代表:你加拿大要给我们中国人10年签证,中国人民反映,一年签一次太烦了。

加方代表:OK. No problem。 (好的。没问题)。

中方代表: 十分感谢加拿大人民和政府的友谊和慷慨,你们是白求恩的好后代,中国人民的好朋友。(心里说,反正你们贪不到一分签证费,当然慷慨)。你们加拿大对中国有没有要求?(心里说,最好没有要求,不然签证费回扣要泡汤了。但一定要问一下,不然将来无法交代。问了,将来可以说,是加拿大并没向中方提出同样要求。)

加方代表: It's fine. (没有)。(心里说,这个我懂的,是你那个大姨大妈开的签证代办处)。

中方代表: 谈判顺利结束。那就这样吧。我们一起到中餐馆喝点什么?我们请客。

加方代表: Maotai (茅台)?有没有洗脚?(心里说,不喝白不喝。每年赚几百万加元签证代办费利润,还不是九牛一毛)

中方代表: 没问题。(心里说,傻逼一个,就知道喝。)

会议记录纯属虚构,如果当年的会议记录确实如此,纯属巧合)

驻温总领事;中国没说不给10年签证,加国没提

2015-01-29 08:58:12 星岛日报 [0条评论,查看/发表评论]


大温侨界人士最近发起要求联邦政府,向中国争取10年多次往返签证(简称10年签证)事件,极受关注。中国驻温总事刘菲周三表示,对于提议,中方从未说「不给」,且对此一直持开放态度,但加方在与中方签署给予中国公民10年签证协定时,并没向中方提出同样要求。

刘菲周三透露,这本是中加两国政府间互惠协定,而且主要针对加国华裔而发出,中方很愿意与加方通过友好协商作出安排。不过,她也提到,加方给中方的10年签证,是否能够作为「商务」用途并不明确。

她指出,加国应鼓励两国间更多经济活动。刘菲举例说:「一张数百万美元的大订单与来1,000个游客比,哪一个收益比较大,很容易算得出来。」她认为,10年签证如果能把商务、旅游和探亲「三合一」才是最理想的。

中加合作勿只局限农产品

刘菲强调,在签证方面,中方其实比加方宽松。她提到,这么多年来,中方给加方的外交公务签证一直都是两年或三年多次出入境,但加方仅给中方人员一次出入。大多数中国的大公司拿的都是公务护照,加方不给多签,对扩展双方经贸活动其实也不利。

刘菲周三下午在总领事馆开记者会,向大温传媒介绍新任副总领事樊晓东到任,原副总领事茅润龙退休,任满返华。

在答覆传媒提问时,刘菲还指出,除了加方积极开展农业出口外,中加之间还有很多合作领域,不要把中加贸易只局限农产品。

25.39%(16)

74.6%(47)

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 异国恋:离婚后我在温哥华找到新的幸福
2014: 加拿大移民体检都会检查哪些项目?
2013: 移民犹如鸡肋:守之有苦 失之可惜
2013: 范儿129——加国移民(续二):恒心与
2010: mahu :温哥华华人