最近大家讨论最多的是关于留学生在国外常常会因为语言不熟练或者地域文化不相同造成一些让人哭笑不得的误会!笑点低的童鞋请注意喽，放下你手中的筷子，或者饮料，看完再吃：

　　1.有次房东问我 did u eat anyt h ing yet? 我说 no.

　　她听后重复了一遍 so u didn’t eat anyt h ing. 我说 yes…

　　房东老太太犹豫了下 , 又问 did u eat ?

　　我说 no. 她接着说 so u didn’t eat .

　　我说 yes ……

　　估计她当时要崩溃了 !

　　2. 我男朋友以前在温哥华乘 sky train 的时候，一个白人女人说： I am sorry. 他直接说 : you are welcome. 对方都呆了。

　　3. 一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好端端的 COKE 让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK ( 公鸡 ) ?

　　店主听得一惊一乍的，连连说： WHAT??? WHAT ?? ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有 COCK 了，那样很让人误会!本来我朋友完全不知道发生了什么事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去!后来很长一段时间都不喝可乐了!

　　4.刚 來 加拿大 的時候有一次跟一個兄弟去吃饭，那大哥 吃饱以后指着满 桌剩下的碟子一 边画 圈一 边问服务生 how much, all this, how much ? 服务生 五官扭曲的看著他 …… 我最後實在忍不住了，告服務生說他想買單，結果服務生走以後他還不爽，說人服務生就快明白了我打什麼岔 ……

　　5.刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free….. 我由衷的感叹.. 加拿大就是好 , 抽烟都免费… 朋友那个汗……

　　还有一次是去 MC, 问朋友圣代的英文怎么说 , 他就说是音译 sundae, 我茅塞顿开 , 恍然大悟 , 十分自信的说了一句…. 那奶昔是不是叫 Nancy ???? 朋友当场喷可乐………

　　6.第一次打电话叫 TAXI……

　　对方问 where you from….. 我回答 CHINA, 还在奇怪叫 taxi 还分国籍 ? 对方可能以为我在搞笑 , 很郁闷的说 sorry, we can not do that….. 我一听… 火大… 怎么有种族歧视啊.. 就问 : why~? 对方楞了半天 , 挂了…..

　　7.有一天去 KFC , 要土豆泥，不会说，就在那里 跟 cashier 苦喊 potato sauce,

　　她以为我 傻 呢，然后，丫给我了 7,8 袋 ketchup…….. 被鄙视了 ~~~~~

　　8.在加拿大帮老外拔火罐 , 但是罐很容易掉，我的英语不好，我解释说 you have too much fur. 他听了之后大笑： it is hair ,not fur, fur is for animal. 我也大笑了起来。

　　9.我朋友刚来的时候不认识什么人 , 所以在班上试图交朋友 。 一日 , 觉得一白人哥们人挺好 , 于是想要人家电话号码 , 日后做朋友 , 于是问 :HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人说 :TEN. ( 加拿大号码是十位的 )

　　10. 有次买车票 , 工作人员问我 one way? 我回答： No, two way…. 他又问了我几遍我的答案还是一样的 …… 结果那人很郁闷的看着我 ~~~ 后来才反应过来自己还在中文的思维中 ~~~ 我把他的意思解释为 One way= 一位?

　　我们是两个人，所以 two way= 两位 !

　　11.我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了 “S –T–O–P”, 我那朋友当场就乐傻啦!

　　12.刚来的时候 , 经常说 you too…. 结果我生日那天我的 home stay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说 happy birthday… 结果我很快的就来了句 you too…

　　13.还有刚来加拿大的时候去买快餐，英文很烂我就说 I want combo one, 后来那个人又说了一大堆英文问我要洋葱 cheese 么之类的?我听不懂就一个劲说 I want combo one, 后来我看见那个人像中国人，我就直接问他 Can you spell Chinese? 然后那个人郁闷了好久 ，奇怪 我为 什么 问他能拼 Chinese…… 后来才发现是 speak 不是 spell…….. 丢脸 。

　　看完之后谢老师想说，童鞋们，你们在国外这个样子你们爸妈知道吗? 赶快好好学口语吧，多参加参加 活动，给自己的英语提升设立一个短期目标!谢 老师期待听你讲述你在加拿大发生的趣事 ~~~ 伙伴们，让我们一起到美丽的 Canada 吧!!!

　　本文由加拿大高阶论文AdvancedThesis教育网整理(https://www.advancedthesis.ca)