十多年前，用血汗在洛杉矶奥运会上奏响《义勇军进行曲》的一代花剑名将栾菊杰，曾使亿万中国人为之流下热泪，她拿到的金牌，也成为中国击剑运动员参加四届奥运会惟一的纪念。
创造辉煌后退役，人们很少听到有关栾菊杰的消息。已经移民加拿大的栾菊杰，离队后由国家公派、自费前往加拿大进修英语。不久，身为奥运冠军的她应邀加入了埃德蒙多击剑俱乐部。从此，她把她的全部精力放在了培养学员身上。在加拿大期间，栾菊杰生了3个孩子。现在最大的8岁，最小的不到2岁，每次都是剖腹产，绷带还没拆，就又走上了剑道。辛勤的劳动换来了丰硕的果实，她的4名弟子在加拿大击剑排名榜前8名中占了半壁江山。

被学员们昵称为“击剑妈妈”的栾菊杰，年年被加拿大击剑协会评为优秀教练。在执教的同时，还挥起长剑，四次夺得加拿大全国冠军，一度排名北美花剑赛第一名。43岁的她还获得了悉尼奥运入场券。

栾菊杰有个幸福的家庭。丈夫对她的事业非常支持，栾菊杰戏称丈夫是自己的“后勤部长”：“家里是男主内、女主外，我带运动队训练，他在家带孩子。多亏了丈夫的支持，这些年才能无后顾之忧地搞训练。”栾菊杰说：“我命中注定这一辈子要与击剑难舍难分。如果有可能还希望我的孩子今后能接我的班，同时也希望中国击剑事业后继有人，长盛不衰。” 已告别剑坛15年的栾菊杰在世界剑坛依然很有人气，记者与她站在奥运击剑赛场外聊天时，一次次被路过身旁认出栾菊杰的各国朋友所打断。他们热情地向她问候并交谈两句。栾的英语很流利。 记者对栾菊杰说：你好认，因为你没多大变化。“哪儿啊，老喽，42了，虚岁都43了。”爽气的栾菊杰对女人们都忌讳的年龄却口无遮拦。这也许与她实际看上去显年轻而本能的自信有关系。“这次奥运会中国代表团（年龄）最大的就是王义夫吧，也才40,可能除了不知哪个国家的射击选手有个比我大的外，再没有谁比我大了。”栾菊杰以自己的高龄参加奥运会而甚觉有趣。

1984年洛杉矶奥运会上为中国夺得第一枚击剑金牌后不久，经朋友介绍，栾菊杰认识了一位搞技术工作的男朋友，次年他们成为了夫妻。1989年2月，他们移居到加拿大至今。

现在，他们的家庭已扩充到5口人，一男两女3个孩子的年龄像几何级数：3、6、9岁。栾菊杰在居住的埃德蒙顿市的一家击剑俱乐部任教练。“我们俱乐部有110多人呢，从10岁到60岁都有，就我一个人带，是晚上教课，每天从5点到10点。这次我来参加奥运会，还得请人代课，收入就一分都没有了。”别看栾菊杰已在英语世界生活了15年，可南京口音仍还很重，乡音不改。

交谈中，栾菊杰使人感觉到她最满意的是家庭的和睦幸福，她说结婚15年来，他们夫妇间就从未吵过架，她对国内的高离婚率很费解。她使用频率最高的字眼是“作为女人……应怎样怎样”，典型相夫教子的东方传统女性。

栾菊杰此番是代表加拿大队参赛，用她的话说是来“玩玩”，能过一轮算一轮。她说24号比赛完，就要回南京，接上带回外婆家的儿子，26号便返回加拿大。“我这趟出来时间不短了，我先生一人在家带两个孩子挺不容易的，我得赶快回去。”