融入主流的底线条件 早上浏览互联网，眼球给 “Chinese TV stations told to stop using English phrases” 这标题抓住了。嘿，CCTV 和BTV 不就是中国的主流吗？中国也关注“主流”了吗？让我感觉到主流这话题确是躲不开啊。 （当然，很多读者会认为CCTV 和 BTV 不代表中国主流，但这看法不影响本文的基本论点。） 简单地说，主流，就是“语言，语言，语言！” 俗语说,“既来之则安之”， 网上之所以对“主流”话题舆论纷纷，是因为我们“来”而“不安”。如果能安居落业，久而久之就会有主流的感觉和感受。安居落业的前提是适应环境，是对新国土的风俗，道德标准和价值观产生认同， 毫无困难地和社会上大多数居民交流，和社会机构沟通和从而获取利益，和在心灵上找到稳定和归属感。 绕来绕去，这一切还是离不开主流对语言的需求。 语言的困恼几乎是中国移民的专有。印度，巴基斯坦，埃及，牙买加，东南亚，更不用说欧洲移民，虽然口音不对劲，基本上他们根本不存有相似语言苦恼。当然，虽然语言“过了关”，在其他方面这些移民还是有融入主流在文化上的种种困难 (比如他们的有些被视为“落后”的伊斯兰风俗。） 中国悠长而丰富的传统文化和语文，很容易成为融入主流的栏档。而且，为了养家糊口，移民不能不把学好英语当成次要，这态度虽然可以理解，但语言不可一拖再拖。进入主流的必有条件，是具有和各社会阶层打交道的“本事”，是了解人们所关注的时事，培养和这些人们讨论时事的能力，这一点没有足够英语是做不到的。 曾看过一篇文章，文内列出除了语言之外融入美加国主流社会的9条次要标准。虽然文章有“并非当真”的味儿，但文里的具体提议，对常为适应美加环境而苦恼的移民，提供很好的起点。（以下8条摘自《加拿大家园论坛》网站，我稍微编辑后加第九条。）不言可喻，拥有基本语言本领有助于达到这些次要标准。 文章说，华裔要融入主流社会，成为一个真正的积极的加拿大（或美国）人起码应该做到以下几点： 1 热爱冰球 （或棒球，篮球，美式足球，但不是乒乓球或羽毛球） 当加拿大（或美国）冰球队胜利的时候，应该心潮澎湃，欢欣鼓舞；但失败的时候，就要懊恼，沮丧，心痛不已。奥运会得了一块铜牌要举杯痛饮。 要从娃娃抓起，给孩子配备小型冰球或其他运动服装和器具。 2 信仰基督 其实这条件在多元“非宗教”的加拿大社会已不很重要。 3 光顾酒吧 周末去酒吧端着啤酒侃侃而谈不那么重要，谈政治也要小心得罪朋友，但和邻居用流利的英语谈家庭，儿子们的日常琐事，却是主流条件之一。 4 读英文报 如果不读New York Times （美国） 或 Globe and Mail （加国）, 也应该争取能毫无困难地阅读 Calgary Herald 或 Chicago tribune 等英文报纸。 5 学会高贵 主流人士街上遇见他人，立刻微笑和问候 “Good morning”。我们 应该每天对镜子锻炼自己的表情，显出一种自信，高贵，有微笑的脸孔。遇见人应该笑着说：“How’re you doing?”，“How’s it going?”，“Nice day, isn’t it?”，不管是不是喜欢这个人。当别人需要你提出意见和建议时，你应该说：“It’s great!”“你做得非常非常好。” 6 追求时尚 周末应该用汽车拉上快艇到郊外的湖里转上N圈，条件差点的话弄根鱼杆去钓鱼也行；或是在自己的院子里BBQ烤肉吃。（这点虽有助于融入主流，担不是必有条件。） 7 随波逐流 当主流聚会时，不要耷拉着一张扑克脸，或是缩在一旁傻笑，而要积极参与：别人大笑，你也大笑；别人点头，你也点头；别人扮小丑，你也扮小丑。这样你才不会显得是一个异类。 8 学好用刀叉 学好用刀叉的礼节。在中餐馆用筷子，在西餐馆必须用刀叉而且依照西方礼节。 9 积极地对加拿大和美国感兴趣。 我曾说过：“进入主流不是二进制的选择。它不意味抛弃自己的语言和文化，但进入主流的前提，是在保留自己的语言文化时，也全心全意地容纳和吸取新国土的语言和文化。” 有人谷歌“主流”，于是说：主流有时候是一个代表“种族至上主义”的观点或“霸权文化”观点的一个码字…（Main stream is sometimes a codeword used for an actual ethnocentric or hegemonic subculture point of view, especially when delivered in a culture war speech。）本人认为这是一个断章取义的说法。 也有人说：主流可以定义为 “what works for you”（切实可行就是主流）。既然如此，便不必为它困恼了。 再说，即使不身处主流，我们的孩子们肯定是主流。问题是在心灵上我们如何和子女沟通，在事业上对他们如何帮助，辅导呢？ 话说回来，还是借《加国无忧》把转载多思的博文取的标题，和无独有偶本人给博文取的标题，做个总结： 《既然移民就无法回避“融入主流社会”》，《既然来了，就向主流社会往前冲吧！》 相关文章： |
