采访对象：Kelly Xiao

性别：女

个人档案：2002年登陆多伦多，来自北京，原为外企职员，现为家庭主妇。

采访时间：2004年10月29日

现在，多伦多的华人是越来越多了，有的时候走在街上，我会有一瞬间的错觉自己是置身在中国。华文报纸、电视、广播、论坛、网站也是应有尽有，很多华人如我都生活在一个比较宽泛的华人圈子里，想结识同胞朋友也是件很容易的事情。但是，对于Kelly，这却是个难题。

Kelly是在中国嫁给了她的老外老公，这是个加拿大本地人，然后申请家庭团聚来到了多伦多这个婆家，带着她和前夫的儿子，一个13岁的中国男孩。过来以后，她就自觉不情愿地完全融入了西人社会，因为老外老公带给她的新天地里没有中国的味道。我的专栏、我的电话，居然还是她在中国的弟弟告诉她的。听上去挺滑稽的是吗？不过因此也让我小小得意了一下，原来祖国亲人们也有读我写的故事呀，呵呵。

她在电话里说，我要和你好好聊聊，要说说中国话，我都快憋坏了。她的迫切我是难以理解的，心里在纳闷，找个中国人说说中国话，有这么难吗？

虽然已经年近40岁了，但她保养很好，看上去要年轻好多。那天我们聊了很多，她真是好像得到大赦一般话如泉涌。一开始没有什么主题，但是说着说着，话题就集中到了一点上——她的老外老公和她的中国儿子。能看得出来，这个问题对于她，比不能好好说中国话还要难过不知道多少倍。在她的讲述里，我想象着那个少年，她的今年15岁的儿子，那个崇拜李小龙的中学生，到了这里却很快变成了个半自闭者，以此来对抗老外继父的“训话”。两种文化的冲突，岂是一个少年所能承受得了的？唉，为他叹一口气。

说起我儿子，其实他真是挺可怜的。他7岁的时候，我和他爸爸离了婚，他跟着我从宽敞明亮的楼房里搬到了破败的老房子里，生活第1次彻底改变了。熬过了一段艰难的日子，后来我辞了公职到外企工作，收入高了，也搬到了公寓里，他才在同学那里抬起了头。本来他在国内呆得好好的，蛮可以一步一步好好地走，上高中、读大学，应该都很顺利，他是个聪明、好学的孩子。可是，我却偏偏又把他带出了国，在这个完全陌生的地方，他的自尊和自信被一点一点地在磨去。我心如刀绞，但是却不知道该怎么帮他，我无能为力。

也许我真的不应该带他出国，也许我不应该给他一个老外继父。但是，我和他的老外继父是有真感情的，当初我们在一起也是冲破了很多阻碍，难道我能不珍惜吗？

我和现在的老公认识是因为一个外国同事，他们是朋友。我这个同事很喜欢中国，经常和他的朋友谈中国，所以他的很多朋友就也想到中国看看。我老公就是其中的一个。2000年圣诞节，他来到北京。那个时候，我在公司里混得不错，在老外同事中人缘也不错。那个同事就请我和他一起去机场接他的朋友，也就是我老公。他是个45岁的中年人，个子很高，不像我同事那么健谈和活跃。

他在北京那几天，我们又见了几面。记得第2次见面，我礼貌性地问他对中国印象如何，其实老外一般也都挺会说场面话的，遇到这种问题一般都会说很好，不错什么的。没想到他的回答却是不好，说得很干脆。我听了就有点不高兴，咱自己的地方自己挑毛病可以，可别人有意见就听不得了。我问他哪里不好，他就说有些地方很脏，有些人很不文明等等，我就说，纽约有的街道还很脏呢，你能保证你们加拿大所有的地方都很干净？他看着我，很认真地说，是的，我能保证。后来我就懒得和他说话了，那天本来说好要一起出去吃饭的，我也找了个借口推掉了。后面的几次见面，都是纯属帮同事的忙。因为他毕竟对北京也不是很熟悉，就请我带他们去看一些历史古迹，因为我还可以给他们讲解一些东西。其实我同事也请了另外2个中国同事帮忙的，不止我一个，主要是他们的日晨安排比较满，1、2个友情“导游”也忙不过来。

和他们在一起的时候，我很少和他说话。我同事慢慢也发现了这个问题，就问我为什么。我就说，我不喜欢和不喜欢中国的人多说什么。我知道同事一定会去告诉他的，但是我心想，你说话直接，我也不用给你面子而转弯抹角。下1次再见他，他当着我同事的面主动跟我说，我说中国不好，并不是说所有地方都不好，所有的人都不文明，你就是很好的一个中国人。我同事在旁边说，对不起，他这个人是比较挑剔的，但是没有恶意。我笑了笑，觉得自己也挺好笑的，没有必要和一个不相干的老外较真。

他离开北京之前，送了我一个有枫叶图案的音乐盒，倒是很精致的，但是我随手就放到了抽屉里。说到底，还是对他有点耿耿于怀，也连带上了他的国家。

2001年5月，我去美国总公司接受培训。刚到的第3天接到了一个电话，原来是他打来的。那个时候我都快记不起他长什么样子了。他说，他的朋友也就是我的同事告诉他我来美国了，他会到美国来看我。我说不用了，不过心里想这肯定是他的客套话。我忘了他是不会说客套话的人了，因为几天后他果然自己开车过来了。那是我第1次出国，还是有些不适应的，所以见到认识的人还是很开心的。换了一种心情和他相处，才发现他其实是个挺不错的人，虽然有时过于认真。我在美国受训4个月，他每个周末都来看我，带我出去玩玩看看，他的知识面很广，我开始有点佩服他了。慢慢的，我们的感情也越来越深了，到我要回国的时候，已经是很难舍难分了。

我回国后，他写信给我，向我求婚。我真的觉得挺开心的，不过我征求了家里人的意见，结果是全票反对。他就一封一封信的发过来，说他很爱我，希望我好好考虑一下，不要放弃。最后，我还是顶着压力答应了。当我跟儿子说我要嫁给一个老外时，他一开始也是挺不高兴的，我就给他灌输出国的好处，比如读书压力没那么大等等，他毕竟还是个孩子，抵挡不了这些“诱惑”，就也不再坚持反对了。其实，现在想想，我真是很自私的，当初没有真正地替儿子好好考虑。

半年后，我和儿子拿到了签证。要出国了，儿子的同学们还是很羡慕的，这一点也满足了以下他的虚荣心，所以我们出发的时候，他还是挺开心挺憧憬的。

结果刚下飞机，儿子就被老公来了个下马威。我老公是一家公司的老板，公司规模不算大，但是他做老板做惯了，可能就比较喜欢教训人。那天在机场，他和我儿子第一次见面，我们拥抱之后，他看着旁边有点不知所措的儿子，自我介绍说，我叫Steven，很高兴认识你。他说的当然是英语了，儿子看看我，其实这句话他是听得懂的，只是不知道该怎么回答继父的问好。我说你忘了我教给你怎么说了吗？他腼腆地低下头，小声用英语说，很高兴认识你，Steven。No,no,no，Steven摇着头，很认真地纠正道，你的发言不好，应该是这样的……然后对儿子说，你再说一遍。我看着儿子涨红了脸，他长这么大从来没有被这么在公共场合教训过，可想而知自尊心是很难接受的。我不忍心，就打圆场说，回家再练吧。说了两遍，这个老外老公才算饶过了我的儿子。我想，从那一刻起，儿子就不喜欢这个老外继父。

在这里，老公的环境里没有1个中国人，他也不喜欢我和儿子和中国人交往。他的理由是，既然这不是中国，就应该完全投入到他们本地人的圈子里。说实话，一开始我也觉得这是对的，认为这样对儿子也是好的。所以一开始他对儿子的生活各方面指指点点，大加教育，我也没有说什么，虽然觉得他说话的方式太生硬。比如他教育儿子怎样遵守就餐礼仪，就是当着一大桌子亲朋好友的面，而不是个别教导。那次是我们到多伦多后第1次请人来家里吃饭，可能之前一直是我们3个人吃，Steven也没发现儿子有什么问题。那1次在饭桌上，7、8个人围坐着，一个男孩端着一杯饮料站起来对我儿子说，欢迎你来多伦多。儿子大概没想到会有人专门对自己说欢迎，就有点发愣，我在旁边小声提醒着，他才慌慌地站起来，和那个男孩碰了碰杯子，却说不出什么。那个男孩大概是为了表示自己的热情，又接着问，你还好吗？儿子越来越紧张了，大概是怕他会问出什么听不懂的问题，只能点点头，“嗯”了一声作答。这个时候我就盼着这个男孩别再说了，没想到Steven却冲着儿子不高兴地说，别人说欢迎的时候，你应该说谢谢。儿子看了他一眼，点点头，他却不肯罢休，继续说，那你现在就应该说谢谢，不要只是点头。儿子的脸又红了，耳朵也红了。好在这个时候有人叉开了话题。开始吃饭了，一个朋友把一盘菜传给我，我给儿子夹了些，随手把盘子再传给他，儿子却摇摇头不肯接，我只好越过他把盘子传给他旁边的人。又被Steven看到了，他大声地说，菜可以不要，但要接过盘子往下传，而且一定要说，不了，谢谢。他的这番话，儿子肯定没听懂，但是看脸色也知道是继父又在教训自己，他再一次看看我，眼泪在眼睛里打转。我握住他的手，用中文说，对不起，是妈妈不对，没有提前给你说这些规矩。那一顿，我们母子都没有吃几口饭。

以后像这样的教训场面越来越多了，我终于不能再沉默了。有1次我对着Steven发了脾气，我说，儿子还小，你就不能换个口气换个方式好好跟他说？他却不以为然，瞪大眼睛说，我这是为了他好，我不想他出丑。

其实我也知道Steven没有恶意，但是他不知道在中国长大的孩子自尊心特别强，也不懂得自我解嘲，所以儿子越来越消极、抵触，话也越来越少，看到Steven就想远远躲开。可是Steven看到他这样就更是生气，就越发地想教训他。我想他一定在心里说，这孩子太不文明了。我又想起了他当年说很多中国人不文明时的表情。

我现在真的不知道该怎么办，抛开这一点，Steven对我们母子还是很好的，他不像有的老外那样在经济上很计较，他还是很舍得为我们花钱的，他给儿子买的东西全是名牌。他对我也很好，从来没发过脾气。他也很恋家，除了必要的应酬，他晚上都很少出门，陪着我看电视、聊天。如果没有他给儿子的烦恼，其实他是个很好的老公和继父。

但是儿子的成长却让我越来越忧虑了，他几乎成了一个自闭的孩子。我弟弟曾提出接他回中国，但是我不知道这对儿子是不是更不好，他会不会觉得妈妈不要他了？

　 星星生活