2024-06-09 National Strawberry Rhubarb Pie Day

【Desire】 

Federico Garcia Lorca (1898-1936)

            Only your hot heart,

            and nothing more.

            My Garden of Eden, a spot

            without nightingale

            and rhymes,

            with a quiet river

            and a small spring.

            Without the wind's spurn

            on the branches,

            nor the star, that wants

            to be a leaf.

            A bright light,

            that resembled

            the firefly

            of another,

            in a recess of broken looks.

            A serene resting place,

            where out kisses,

            resounding sound-drops

            of the echo,

            blossom far away.

            And your hot heart,

            nothing more.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《欲望》】

(西班牙)和平統帥·矛·洛爾迦“光明之神”(1898生—1936卒)

【紅霞譯】

                唯有你那赤熱的心，

                僅此而已。

                我的天堂，一席之地

                沒有夜鶯

                也沒有音樂，

                只有一條寧靜的河流，

                和一處小泉。

                沒有風起，

                吹動樹枝，

                也沒有星辰

                想成為一片葉子。

                一道閃亮的光芒

                像是

                另一隻

                螢火蟲，

                在破爛深處。

                一個安詳的休憩之地，

                我們的吻，

                響亮的

                回聲，

                在遠方傳盪。

                還有你那赤熱的心，

                僅此而已。

【注】自打“大洋·濱海”遊輪(Oceania Marina)一進入西班牙凶狗島(Canary Islands)便開始主推西班牙小吃，大家對這些備受推崇的開胃菜津津樂道。我事先跟露天咖啡廳的主管打好招呼，在晚餐開吃之前搶將視覺大餐拍成集錦一飽眼福。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Garachico of Tenerife, ESP(西班牙特內里費“白雪”島·加拉奇科“小島”鎮)

2024: La Laguna of Tenerife, Spain(西班牙特內里費“白雪”島·“拉古納”瀉湖城)

2024: Tenerife of Chicharreros, Spain(西班牙特內里費“白雪”島·狂歡鯖魚)

2018: Charity Recital @ Brittany Pointe Estate(養老院義演)

Crosslinks(相關博文):

Spain(出遊西班牙)

Europe(歐洲掠影)