李香蘭原唱（日語）+ 周旋（漢語新詞）

-------------

歌詞漢譯（初 粗）

當你被抱在胸口時，你會聽到什麼？夢船歌鳥歌，

蘇州春天，水，遺憾的是，柳條在抽泣。

我不知道明天會在哪裡
很好地反映了兩者，不要永遠消失。

你想裝飾你的頭髮還是吻我？
你親手摺斷桃花，月亮上的眼淚，
鐘聲響起 寒山寺。

=======

周璇演唱1942年歌曲《蘇州之夜》，

金成（陳歌辛）作詞，仁木他喜雄 作曲，

曲選自1941年日本電影《蘇州之夜》主題曲《蘇州之夜》，

日文版本原曲由李香蘭演唱。

上海百代唱片1943年3月出版發行，

唱片編號35594B，模版編號B702-1。

《蘇州之夜》漢語新詞（不是譯文）歌詞 :

1. 夜深人靜時，長空月如鈎，勾起遊子鄉心，

歸夢到蘇州。白蘆高長岸上，紅葉遍開山頭，

月下洞庭泛舟，山河處處錦繡。（間奏音樂）

2. 夜深人靜時，長空月如鈎，勾起遊子鄉心，

歸夢到蘇州。白蘆高長岸上，紅葉遍開山頭，

月下洞庭泛舟，山河處處錦繡。

=======

〈蘇州夜曲〉（日語：「そしゅうやきょく」）

是日本電影《支那之夜》的插曲及主題音樂，

由西條八十作詞，服部良一作曲，

由女主演李香蘭在1940年6月上映，

影片中首唱該曲而成為〈蘇州夜曲〉的原唱者。

《蘇州夜曲》是“專為李香蘭而寫的”。    

伏水修導演委託著名詩人、作詞家西條八十

與著名作曲家服部良一為李香蘭“量身定做”

一支“蘇州情歌”。

-----------

日本這部電影當然是辱華奴華的政治工具。

這裡聽這首歌是對其有所了解，知之不是贊之。