| 靈魂伴侶 |
| 送交者: wwxxg_20 2024年08月18日11:55:30 於 [影視娛樂] 發送悄悄話 |
|
靈魂伴侶 大家好，小學生又在這裡跟大家見面了。首先歡迎大家分享，收看我的視頻節目。今天繼續講我的時光剪影，今天是第207集。 上午這個光線還是不行，就這樣點個燈先湊合吧，我看以後，無論上午還是下午，就離不開這個燈了呵，就點着吧。 這個最近吶，經朋友推薦看了一部電影呵，這個電影的名字叫什麼呢？叫84 Charing Cross Road，是這個英美合拍的呵，有這麼一個電影呵，好像87年？拍攝的呵，這個電影流行的翻譯呢，叫什麼？就是直譯呵，查令十字路84號，我呢，就根據劇情呵，就斗膽的翻譯了個靈魂伴侶，隨便瞎翻呵。 這個電影呵，是根據,也是演電影的主人公，主角呵，名字叫Helene Hanff,這個她也是作者本人的真實姓名，她這個作者呀，就是叫Helene Hanff呵，寫的一本書改編的，Helene就是把她自己20多年來，跟英國的一個書商呵，這個書商的名字叫Frank Doel，這個Frank Doel,他也是真人真名，都是真的呵，她們的書信往來呵，就寫成了一本書。 Helene這個人呢，她是一名美國作家，是生於1916年到1997年這段時間，她呀，住在紐約，她特別鍾愛絕版古書out-of-print books，很顯然，這玩意在美國不多，所以，她就得回到她的老家去搜尋，就在她研究這個英國古典文學的時候，她看到了有個書商，叫Marks & Co.cooperation的縮寫，古舊書店銷售古書的一個廣告，這個古書（書商）叫antiquarian bookseller，地址就是這個84 Charing Cross Road，自從她1949年吶，就聯繫上了書商Frank Doel，自此之後，兩個人就書信往來，綿綿不斷，20多年吶，這個Helene呢，她愛屋及烏，她不僅和這個Frank呵，經常聯絡，甚至，連他的同事呀，朋友呵，還有他那個家人呵，老婆呵，她都聯繫上了，跟她們聊天，說話，他那個2戰時期，戰後嘛，英國他那個物質比較短缺呵，她就給他們寄各種食品呢，罐頭食品呵，還有一些衣服呵，屋裡的裝飾用品呵，很多東西呵，她就大包箱的給他們寄過去呵，就在這過程中，肯定的，（Helene）多次表示要去拜訪他們，但是由於種種原因吶，沒能成行。其中，這是我自己想呵，她這個囊中羞澀呵，可能也是重要的原因之一呵。這個電影有一段就演她去看牙，結果，這個牙醫診斷，一說，你這個要1千多塊錢呢，這個當時那費用是相當高了，愁的她直撇嘴，呵呵。 看了這個電影呵，我就在想，那個時候，這個通信聯絡那麼不方便呵，現在想見個面，至少在網上，分分鐘就能辦到的事，是不是？但是，正是由於這種不方便呵，才給人們帶來了無窮無盡的美好的思念，還有憧憬呵，所以呀，美好永遠在遠方，遙不可及，呵。是不是？有一句話嘛，除了這個叫什麼？油鹽醬醋，就是，ci,忘了，忘了，呵，還有遠方嘛，對吧？人的精神，不能光是這個柴米油鹽，這些事，是不是？這個，就是我們當今科技發達時代呵，所失去的精神財富，是不是？這個電影有一段演一個淑女呀，穿着呵，看着飄飄欲仙的走進書店，Frank就幻想，這個Helene是不是就長這個樣子，這個電影的最後呵，Helene還是去了英國，當她走進早已關閉的書店，這時候，那個Frank也去世了，人去樓空，看到當年Frank當年工作過的辦公室，辦公桌呵，還有書架什麼的，就回憶呵，就是在這裡呀，她們書信往來，頻傳呢，這種想法在腦子裡一個個展現的活靈活現。這種美好Helene寫成了書，這本書呵，後來又搬上舞台和銀幕呵，讓後來的人們,更多的人們呵，都能享受到這種再也享受不到的美好，按我們國內的說法，這真是一個無價的，叫什麼，非物質遺產，是不是？電影最後呵，這個Helene呢，以一句獨白，就是衝着，她經常那個，電影演的就是好像對着鏡頭說，那個的說呵，給人的感覺，她好像是在跟Frank對話呵，她的這句話，最後這句話也是呵，她說的這句話就是"Here I am, Frankie; I finally made it."結束了電影呵.叫什麼，完美的收官吶，讓人們回味無窮，呵。 這個我就想呵，他們那時候書信往來都用這個打字機，現在看着很落後，是不是？我們現在都，是不是，都手機了，這個時代了，是不是？甚至，都那個AI時代了，是不是？但是，我想呵，跟我們中國和其他那個象形文字比呵，就東亞的這種呵，已經先進了很多，直到這個上世紀90年代，我覺得，不是我覺得，實際上也是，大多數人們還是用手寫作為記錄文字的主要的一種工具，是不是？這是跟拼寫文字無法比的呵，這個東西無法比的，很難，當然後來，也發明了中文打字機了，那個就是，技術得達到一定程度，才能做到，是不是？那很早人家就能噠噠噠的敲字了，那個打字機就是，相對那技術就是普通的機械嘛，那個就容易很多呵，但是，我也想呵，與這個手寫相比呀，也失去了很多文字書寫所表達的那個魅力，是不是？過去，我們有句老話不說嘛，見字如見人，那種感情的投入是打印機打出來的文字不可比擬的，對不對？ 我上面說了嘛，現在都用電子呵，電腦呵，手機呵，甚至AI呀，是不是？一說話，那字就出來了，是不是？這個如果沒有書法呀，我們可能就退化的，將來不會寫字了，是不是？只能認字，就現在, 我好多字呀，你想寫特別困難，你寫不出來了，是不是？ 所以呀，我就，對吧，書法也就跟這個相點關, 就寫了那麼一句詩句呵，唐代杜甫的那個《春望》的那麼一句詩，大家都很熟悉呵，就叫，烽火連三月，家書抵萬金。呵，想念遠方親人的這個深情呵，真是就是這個詩的另外一句，叫什麼呢？感時花濺淚，恨別鳥驚心。 好，今天就囉里囉唆的先說到這些吧，感謝大家的收聽收看，下期再見！ |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
