第五集 獅狼之爭
奈德調查瓊恩.艾倫侍衛的死因。發現這侍衛穿了一件之前從沒試過的不合體的新盔甲去比武。他還懷疑這場比武的抽籤過程有問題。他想和國王談談他的想法，但是羅伯特只顧對自己試穿的新盔甲不合身發牢騷。
比武場裡，比武繼續進行。百花騎士洛拉斯對陣之前殺死瓊恩侍衛的大山。洛拉斯向姍莎獻了一朵玫瑰花，但眼睛卻意味深長地盯着姍莎後面的王弟藍利。當洛拉斯 和大山的長矛交鋒時，大山的馬突失前蹄。知道自己遭了百花騎士的暗算，大山拔出劍怒砍洛拉斯。這時一個一邊臉疤痕的大漢跳進了場子，格開了大山的劍，原來 此人是大山的弟弟，王子喬弗里的侍衛。大山一怒之下，衝出了君臨城，不知所蹤。
凱特琳並沒有像她說的那樣帶提利昂去臨冬城，而是去了Eyrie。路上歇息時，遇到一群土匪，提利斯救了凱特琳。這使得凱特琳很困惑。一行人來到了 Eyrie凱特琳的妹妹萊莎家，一座高聳入雲孤塔似的城堡。萊莎認為提利昂作為蘭尼斯特家族的人，一定是謀殺她丈夫瓊恩的兇手。凱特琳則認為提利昂是她的 犯人，萊莎不能擅自處死他。提利昂便被投入了一個建在懸崖峭壁上的監牢。
臨冬城裡，學士路溫正在教布蘭歷史和政治知識，斯塔克家族的標誌是駭狼，而蘭尼斯特家族的標誌則是獅子。布蘭對他媽媽離他而去很傷心，同時滿心希望提利昂 為他設計的馬鞍能造出來，他就可以騎馬射箭。勞伯從小一起長大的朋友也是斯塔克家族的人質則喜歡上了妓女雪兒，並由此嫉妒提利斯。
君臨城裡，宦官瓦雷斯來到奈德的辦公室，告訴他國王羅伯特正在面臨前首相瓊恩的命運，而且瓊恩是被他的侍衛毒死的。誰是背後指使人，為什麼要謀殺一個這麼好的，為官十七年的首相？瓦雷斯神秘地說：“因為他開始問問提。”
艾亞的師傅要艾亞去追趕貓作為訓練的課目。艾亞追着貓來到了地下城，關犯人的地方。突然不遠處兩個男人的說話聲引起了她的警惕。她躲到一個大石頭後，聽到 這兩人提到什麼獅和狼的戰爭，什麼國王的私生子，什麼窄海那邊坦格立特族，更可怕的是那兩人提到要謀殺她的父親。由於黑暗，看不清兩人的面目，艾亞跑去告 訴她的父親奈德。奈德不太相信艾亞所說的話。這時，育倫快馬趕到，告訴奈德，他妻子凱特琳抓了提利昂。
從奈德的首相府出來，經過鐵王座大殿時，瓦雷斯遇見了“小手指”巴利斯。倆人心懷鬼胎，各自都知道對方的陰謀。瓦雷斯威脅“小手指”說大家都知道你一直在 追奈德的妻子凱特琳，如果蘭尼斯特家族以及王后知道了是小手指告訴了凱特琳，那把刺殺布蘭的匕首屬於提利斯，會有什麼後果。而“小手指”則聲稱他已經看到 瓦雷斯從奈德的房間裡出來後去了地下城，會見了一個從窄海那邊來的坦格立安家族的神秘人物。兩人心照不宣，訂立了攻守同盟。
奈德正要去報告國王凱特琳抓住了提利昂的事，國王派人叫他去參加五人議會。國王接到來報，坦格立安的丹妮莉絲已經懷了卓戈的孩子。這將對七王朝是個巨大的 威脅。卓戈的四十萬大軍很有可能渡海入侵他們為坦格立安報仇。所以他要求奈德安排人員去多斯拉克刺殺丹妮莉絲和她的哥哥韋塞利斯。奈德認為這樣做將有損於 國王的榮譽，堅決不同意，並懷疑消息的來源。國王告訴他，是喬拉.莫爾蒙送來的消息。奈德更不相信了，因為喬拉本就是他一直都在通緝的叛徒。會議上所以其他人都 一致同意國王的意見，派人刺殺丹妮莉絲。奈德抗旨，當場辭去了首相之職，氣得國王大發雷霆，稱奈德為“叛國者。”
奈德收拾行李，準備帶兩個女兒回臨冬城。“小手指”巴利斯趕來告訴奈德，帶他去見一位瓊恩死前最後見到的神秘人。奈德出於責任感，見到了一位年輕的女人，和她的小女嬰。原來這是國王羅伯特的另一個情人和私生女。
回到自己的寢宮，羅伯特仍然在生奈德的氣，但更多的是對即將到來的戰爭威脅的擔憂。他認為經過了九年的和平時光，軍隊已失去了戰鬥力，各領主和將軍們也都 忙於塞滿自己的荷包，如果多斯拉克部落入侵，很可能他們會輸掉戰爭。他對王后談起有可能出現的毀滅性後果，但王后則和奈德一樣，認為多斯拉克的馬過不了 海。
從那個年輕的女孩家出來，來到了“小手指”的妓院，奈德從“小手指”的口中得知前首相知道所有國王的私生子。就在此時，詹姆帶領手下趕到，包圍了奈德，要 他立即交出他的弟弟提利昂。雙方交上了手，奈德的衛兵全部被殺死，自己也寡不敵眾，被詹姆的手下用長矛刺穿了大腿。詹姆出於騎士的榮譽，放過了奈德，逃出 了君臨城。
Elwyen
2012.03.13
簡體
