设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
亚洲纪行4:钓鱼城之战的历史注释
送交者: 比较政策 2023年12月16日09:57:10 于 [史地人物] 发送悄悄话

本文延续2023年三次亚洲之旅的游学随感,继“亚洲纪行-文化之旅”(包括-1:徐志摩纪念馆,-2:汉音元素的使命,-3:重返日本关西)[1]的内容题材和体裁,记述2023年12月11日访问地处重庆合川的历史古迹钓鱼城所感。在内容和方法论上,本文未特别注明处是引用、运用笔者奠定相关历史研究基础的“Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝国史译注”的内容和方法论(用汉音元素转写ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ语的M-CPE方案)[2]

初中以来的好友裕锋上午来渝州宾馆接我,驱车一个多小时到达钓鱼城停车场。因为是旅游淡季、周一、阴雨天候,游人稀少,正是历史学者们难求的怀古气氛与条件,我立即感受到合川地理环境的清新与钓鱼城历史人文的亲近,并从停车场敏感地注意到山顶城堡的高耸陡峭不同寻常。“钓鱼城/Diaoyu City/Town”的名称既然不是过去的名称,现在应该被称为“钓鱼城堡/Diaoyu Fortress”。我们从城堡正门下山时进一步确认这里是“一夫当关万夫莫开”的古代经典式关口,在欧亚平原所向披靡的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ骑兵在这里完全没有任何优势。

(明)宋濂等编撰的《元史》是研究元代的基本史料,共210卷,但它没提中国之外的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国,无视汉人只是ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ人的世界性帝国的臣民这一历史事实。从技术层面看,占97卷的列传里至少有9例(非汉族)一人两传的情况,因为汉字翻译名字的写法不同,被编者视为两个人分别立传。这个例子说明谨依赖汉语文献对ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国历史,包括对钓鱼城堡之战的记述的方法论局限。

Чингис/Chingis/ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ/成吉思хан/Khan/ㄎㄏㄢ/(可)汗废除了由么子接班的习俗,但长子有包括血统猜疑(他出生在其母被俘后获得自由不久)在内的正统性问题不为别的儿子接受,为了推出第三子接班,设计了由他的近亲(儿子们、正妻、兄弟们、可能还有成年的孙子们)和重臣们组成的大Хуралдай[Khuruldai]/(中世发音)qurilta/ㄎㄨㄌㄧㄦㄊㄚ/忽里勒台(可以意译为“带有血统关系的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国军政国是会议”),在已经没有世界战略意义的草原老巢Хархорум/[Kharkhorum]/ㄎㄏㄚㄦㄎㄏㄛㄌㄚㄇ/Qaraqorum/哈拉和林(国都)推举新的大ㄎㄏㄢ。从有记录的几次大ㄎㄨㄌㄧㄦㄊㄚ看,这种看起来有点“民主”的方式造成了权力交接的混乱甚至内战。

1259年2月领军进攻钓鱼城堡的ᠮᠥᠩᠬᠡ/Мөнх(这两种书写法不一致)/Möngke/モンケ/蒙哥/蒙客/莽赉扣(按前一种内蒙书写)/ㄇㄛㄣㄎㄏ(按后一种外蒙书写)就是靠实力(与收买)而不是明确的规则被“推举”为第四代大ㄎㄏㄢ,已经失去了ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ和第二、第三大ㄎㄏㄢ那样的绝对统治地位,这多少也预示了他的征服策略、军事战术和命运的不确定性。例如,他本来可以放心地安置几千(外族)雇佣兵牵制失去了港口码头的钓鱼城堡的守军(守军出了城堡就没有战斗力了),直接挥兵东下与弟弟Хубилай/Hubilai/ㄏㄨㄅㄧㄌㄞ/忽必烈的大军夹击摇摇欲坠的南宋王朝。

我们知道钓鱼城堡之战的结局,但没有关于8月11日ㄇㄛㄣㄎㄏ之死的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ方面的任何记述。如果他死于四川的炎热气候引发的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ军营传染病,这种非急促的死法可以给他一定的时间命令撤退、通告别的战场将领们和指定接班人等后事安排;但完全没有这方面的记载。如果他,作为唯一的战死在征服战场的大ㄎㄏㄢ,毙命于钓鱼城堡守军发射的弓弩石丸或弓箭(据《合州誌》),ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国一定会沿袭以往的报复作法屠杀所有的钓鱼城民;但经过内战获得新的大ㄎㄏㄢ地位的ㄏㄨㄅㄧㄌㄞ接受了钓鱼城的投降,赦免了所有城民。ㄇㄛㄣㄎㄏ之死可能带有难以启齿的隐情,足以动摇作为“想象的共同体”的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ统一帝国的形象,再加上ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ人从来不在意保存自身历史的习俗(连ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ家族崛起的秘史-所谓“元朝秘史”汉译版的原本-都无心保留),真相永远被埋葬了。

可以说,丝绸之路或欧亚大陆的繁荣,正是在Pax Mongolica/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国的和平之下,交通、旅行、通商发达,连北京和Москва/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科作为后来的超大国首都的地位,都是ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国的和平治下扩建起来的。合川正在申请钓鱼城堡为世界遗址,它的古代地理环境优势和城堡保卫战历史的确可以在世界历史上占据一个遗址地点,但必须首先解决汉字书写语言的制约。例如,在关于ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国历史的另一种重要书写语言فارسی /Persia/ペルシア/ㄆㄦㄙㄚ/波斯的文献中,ㄇㄛㄣㄎㄏ的名字表记为منگو[mankū]或مونگكه[mūngke] قاآن[qā'ān],这些表记都无法用汉字“翻译”,只能用汉音元素词母转写,在此基础上才能把钓鱼城堡准确、简洁地推介给世界,例如与同样处于ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国边缘的世界遗址Kraków/ㄎㄌㄚㄎㄨ-ㄈ/克拉科夫[3]等城市的国际交流。

只有首先克服了汉语记录的方法论的缺陷,才可能进一步从ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国的整体历史的世界观来注释、理解包括钓鱼城堡历史在内的汉语文献的意义,进而形成作为一门学科的汉语(元朝等时代的)历史学研究。合川以及(直辖市)重庆应该、也值得为此努力。

 

[赵京,中日美比较政策研究所,2023年12月16日]



[1] 赵京,2023815日。

[2] 赵京,2021818日。

[3] 1241年,ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ骑兵短暂攻陷了ㄎㄌㄚㄎㄨ-ㄈ,但为了争夺内部权力而退兵。这为ㄆㄛㄌㄢㄉ赢得了第一次为西方文明抵抗东方野蛮侵犯的自豪。(赵京,近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰历史概要译注,2021818日)


0%(0)
0%(0)
缂佹鎷� 闁告熬鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 閻庣鎷� 闁活噯鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 婵炲鍔岄崬浠嬪棘閹殿喗鏆忛柟杈炬嫹
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 閸忓厖绨В娑滅槻閿涳拷8瀹€浣界槻娴f粣绱濇ご婊€璐熸禍铏圭叀閵嗭拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
2 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2147閿涘鏆遍獮缈犵矤娑撳秵鏂� 姒涘嫯濮冲畝锟�
3 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2151閿涘绻欓懗婊勬祵閸忣剚寰� 姒涘嫯濮冲畝锟�
4 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2148閿涘顦婚梹璺伂閺夈儴娉� 姒涘嫯濮冲畝锟�
5 娑撯偓娑擃亝娴樼紒蹇涙缚閹﹣绗橀悾宀€娈戝В娑欐烦缂佸嫮绮愰崣濠囶暙 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
6 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2149閿涘鑻熼悘顐n暒鐏炶京濮� 姒涘嫯濮冲畝锟�
7 閺冦儲婀扮€涳箒鈧懐鐟稉瀣畱濮濊鐓勯垾鏂衡偓鏂垮彙閸愭稑瀵橀崶锟� 閼恒劏濮╅懡锟�
8 鏉堜粙鍣鹃崗鍐х瑏閺堟繃妲搁崡搴☆槾濮濓絿绮洪崥妤嬬吹 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
9 濮f稒杈版稉婊呪敀缁旂喎鍙炬禍鐑樻Ц娴犫偓娑旓拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
10 閹存垶澧嶇紒蹇撳坊閻ㄥ嫮顑囨稉鈧▎陇顥嗛崨锟� 閼颁礁鍟查崕锟�
一周回复热帖
1 濮f稐绡勬稉鎾冲煑鐏忎礁缂撻敍宀€濮滄径褎浼撻弸浣碘偓锟� runqun
2 閸栨銇囬幍宥呫偝閺嬫妲堕敍姘坊閸欐彃鐨㈢€癸絽鎲¢幋鎴炴¥缂冿拷 runqun
3 鐎涙瑩鎼崇€硅埖妫屾担鍨Т閻ㄥ嫭鏌熼崥鎴炴Ц閸楁绶崠妤勭烦 goofegg
4 娑撹桨缍嶅В娑欒景娑撴粏鍤︽禒濠囧厴閺勵垳鍎归悙閫涙眽閻椻晪绱� 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
5 娣囧嫪绠ゆ稊瀣灛娑撳孩婀弶銉ф畱閸欑増鎹f稊瀣灛 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
6 閺夊孩鏋冩禍顔兼優閸濄劋绨查崨銊ュ嬀閿涘瞼婀¢悶鍡楃箑閹存ǹ鍎ㄩ柇锟� runqun
7 閸撴彃鏋嗗鐘茬箶閺傚府绱濋崚銈呭灉17楠炲濮滈悩顖涚樅鏉╂粍鏌� runqun
8 濮f稖鐧侀懞鍌涙箒閹扮噦绱版稉鏍櫕瀹搞劋姹夐崙杞扮閺傦拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
9 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2175閿涳拷 閼绢偅鏂侀幋妯煎閹碉拷 姒涘嫯濮冲畝锟�
10 閼冲棗銇囬懢顐ョ箖姒涘嫭妗堥懗婊€绗傜亸鍡窗閺併垹鍟嬮悩顖涚樅閵嗭拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
历史上的今天:回复热帖
2022: 七絕 題照(1799)乌鲁木齐成禁忌
2021: 百年咏史(151)七律 九·三阅兵
2021: 世无民主:2021“民主灯塔”10大事件
2020: 被印第安人诅咒的美国总统们(七十五)
2020: 联合国的中国女外交官-怎样进联合国当
2019: 3018年中华人民共和国夏季高考物理附加
2019: 林彪叛逃前毛主席突然回京(zt)
2018: 被刺刀押送着走向自由之路
2018: 掳人勒索与杀人越货,非美国先贤立国本

鍏充簬鏈珯 | 骞垮憡鏈嶅姟 | 鑱旂郴鎴戜滑 | 鎷涜仒淇℃伅 | 缃戠珯瀵艰埅 | 闅愮淇濇姢

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.