2024-1-18

豐子愷的《源氏物語》，翻譯得還算不錯，讀起來不是特別的乏味，一口氣便讀了前二十章。只是納悶的很，君才十倍的周氏兄弟，尤其是周作人，為什麼不去翻譯《源氏物語》，而把這舉手之勞，便可爆得大名的機會，拱手送人？

先不說源氏這個人怎麼樣，單說他的後母藤壺中宮，算是《源氏物語》小說中的第一流人物。她的死，讓她的兒子冷泉皇帝牽腸掛肚，在第十九回：

• 這一年世間疫癘流行。禁中屢次發生異兆，上下人心不安。天空也多怪變：日月星辰，常見異光，雲霞運行，亦示凶兆。世間驚人之事甚多。各地天文、卜易專家紛紛上書申報，其中記載着種種教人吃驚的怪事。惟有源氏內大臣心中特別煩惱，認為此乃自身罪惡深重所致。出家的藤壺母后於今年春初患病，到了三月里，病勢十分沉重。冷泉帝行幸三條院，向母后問病。桐壺帝駕崩之時，冷泉帝還只五歲，尚未深解世事。如今母后病重，帝心異常憂慮，愁容滿面。藤壺母后亦甚悲傷，對他言道：我預知今年大限難逃。但也並不覺得特別痛苦，倘明言自知死期，深恐外人笑我故意裝腔，所以並不額外多做功德。我早想入宮，從容地對你談談當年舊事。然而少有精神舒暢的日子，以致因循蹉跎，迄未如願，實甚遺憾。說時聲音十分微弱。她今年三十七歲，然而還是青春盛年的模樣，冷泉帝覺得非常可惜，心中更加悲傷了。便答道：今年是母后應當萬事謹慎小心的厄年，孩兒聽說母后近數月來玉體違和，甚是擔心。然而並未特別多做法事，實甚後悔。他心中異常痛苦，只得在此危急之際，大規模舉行法事，以祈禱母后復健。源氏內大臣以前也只當作她所患的是尋常小病，不甚介意。現在也深為擔憂了。冷泉帝因身份關係，未便勾留，不久告辭返宮，心中無限悲傷。

也讓身份特殊負託孤之重的冷泉帝生父源氏內大臣，尷尬萬分：

• 藤壺母后非常痛苦，說話也很困難，只是心中尋思：此身因有宿世深緣，故在這世間享盡尊榮富貴，人莫能及。然而我心中無限痛苦，亦復世無其匹！冷泉帝做夢也不曾想到此種秘密，實在對他不起。惟有此恨，使我死不瞑目。海枯石爛，永無消解之一日了！源氏內大臣為朝廷着想，太政大臣新喪，藤壺母后垂危，連遭不幸，實甚可悲。而想起了自己與藤壺母后的秘密私情，又覺無限傷心。於是盡心竭力，大辦佛事，祈禱母后早日恢復健康。他對藤壺母后的戀情，年來久已斷絕。想起了今生永無再續鸞膠之一日，心中非常悲痛。便走近病床前的帷屏旁邊，向知情的侍女探詢母后病狀。母后身邊的侍女，都是親信之人，察知源氏內大臣衷情，便將母后近狀詳細奉告。又道：近幾月來，即使身體不適，禮佛誦經之事亦不間斷。積勞既久，身體更形衰弱。近日橘子汁也絕不進口，看來已無希望了。眾侍女無不掩面而泣。藤壺母后命侍女傳言道：你恪守父皇遺命，為今上效忠，不遺餘力。年來受惠甚多，我常思俟有良機，向你表達感謝之忱。靜候至今，豈料病勢沉重至此，遺憾在心，夫復何言！源氏內大臣在帷屏外微聞聲息，傷心之極，不能作答，只是吞聲痛哭。自念心情何以如此脆弱，應該顧忌他人注目，振作起來。但又想起藤壺母后從前的美貌，世間一般人見了也不勝憐惜。豈料如今即將香消玉殞，無法挽留，真乃抱恨終天之事！終於收淚答道：駑鈍之材，誠不足道。惟受命以來，竭力效忠，不敢怠慢。月前太政大臣遽爾逝世，此後身荷政務重任，益增惶恐。豈料母后今又患病，更覺心亂如麻。深恐此身亦不能久居人世也。在這期間，藤壺母后就像油干火絕一般悄悄地斷氣了。源氏內大臣的悲傷不可言喻。

是仲父呂不韋，抑或諸葛孔明，抑或是燭影斧聲？這部一千年前的小說，確實好看！

• 於是他更加勤修學問，瀏覽種種書籍。他在書中發現：帝王血統混亂之事，在中國實例甚多，有公開者，有秘密者；但在日本則史無前例。即使亦有實例，但如此秘密，怎能見之史傳？當然不會傳之後世了。他只在史傳中發現：皇子降為臣籍，身任納言或大臣之後，又恢復為親王，並即帝位者，則其例甚多。於是他想援用此種前例，以源氏內大臣賢能為理由，讓位與他。便作種種考慮。