設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:無極
萬維讀者網 > 史地人物 > 帖子
Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註
送交者: 比較政策 2024年08月03日09:08:56 於 [史地人物] 發送悄悄話

本書圖片較多,請參閱圖文版https://cpri.tripod.com/slav.pdf

Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註

-漢音元素範例9-

Publisher & Distribution 出版發行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比較政策研究所 

https://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

印刷社: Lulu Enterprises, lulu.com

860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

字/詞母數:約74千

2024年7月29日第4版

ISBN 國際書號: 978-1-105-52545-2  

前言

本書第1、第2版在2014年出版的《鮮為人知的俄國革命》第三版基礎上,加入2021年以來Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯譯註的文章,以書名《Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯歷史譯註論》作為-漢音元素範例9-出版,有兩個意圖:一、從內容上對比理性中立與激情政治的方法論,各有所長;二、展示漢音元素方案除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外,還可以看出另一個優點:用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索,這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語,全面翻譯、介紹、評述漢語以外的文明以及普通話以外的文化,豐富中文的表述,改善、擴展以漢語為母語者的視野與思維。

第3版移除沒有漢音元素表述的《鮮為人知的俄國革命》第三版的內容,加入“Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史”,改名為《Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註》,第4版加入“中文書寫系統裡導入漢音元素的方案”,敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 

目 錄

1. 中文書寫系統裡導入漢音元素的方案 …1

2. Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母轉寫兼譯Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成 …28

3. 18-19世紀Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的歷史譯註概要 …49

4. Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史 …76


0%(0)
0%(0)
筆 名 (必選項): 密 碼 (必選項): 註冊新用戶
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
瀛椾綋
瀛楀彿
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 關於毛詩:8歲詩作,鮮為人知、 趙大夫話室
2 七絕 題照(2147)長年從不放 黃花崗
3 七絕 題照(2151)遠勝曹公攬 黃花崗
4 七絕 題照(2148)外長端來蛋 黃花崗
5 一個曾經震驚世界的毛派組織及領 趙大夫話室
6 七絕 題照(2149)並火梁山猶 黃花崗
7 遼金元三朝是華夏正統嗎? 趙大夫話室
8 毛澤東究竟其人是什麼 幸福劇團
9 毛主席談教育 alexsyalex
10 我所經歷的第一次裁員 老冬兒
一周回復熱帖
1 毛習專制封建,罪大惡極。 runqun
2 北大才女林昭:歷史將宣告我無罪 runqun
3 孫鉈家族使勁的方向是南轅北轍 goofegg
4 為何毛澤東至今都是熱點人物? 趙大夫話室
5 李文亮吹哨五周年,真理必戰勝邪 runqun
6 最後的趙丹 芨芨草
7 割喉張志新,判刑17年罪犯毛遠新 runqun
8 毛誕節有感:世界巨人出東方 趙大夫話室
9 七絕 題照(1874)神州遍地半 黃花崗
10 陳雲反對鄧殺江青,陳永貴談江青 芨芨草
歷史上的今天:回復熱帖
2023: 美國何曾反對過美國?
2023: 戶口、成分:億萬人心中永遠的痛
2022: 若云:文革歲月 9 ,大串聯 (上)
2022: 劉蔚, Wei Liu: 2020年代華人交友只該
2021: 蘇曉康:漫說中原
2021: 百年詠史(100)鷓鴣天 胡錦濤
2019: ▲以史為鑑:萬維讀者網’刷屏奇觀(4

闂滄柤鏈珯 | 寤e憡鏈嶅嫏 | 鑱總鎴戝€� | 鎷涜仒淇℃伅 | 缍茬珯灏庤埅 | 闅辩淇濊

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.