本書圖片較多，請參閱圖文版https://cpri.tripod.com/slav.pdf

Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註

-漢音元素範例9-

Publisher & Distribution 出版發行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比較政策研究所 

https://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

印刷社: Lulu Enterprises, lulu.com

860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

字/詞母數：約74千

2024年7月29日第4版

ISBN 國際書號: 978-1-105-52545-2  

前言

本書第1、第2版在2014年出版的《鮮為人知的俄國革命》第三版基礎上，加入2021年以來Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯譯註的文章，以書名《Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯歷史譯註論》作為-漢音元素範例9-出版，有兩個意圖：一、從內容上對比理性中立與激情政治的方法論，各有所長；二、展示漢音元素方案除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語，全面翻譯、介紹、評述漢語以外的文明以及普通話以外的文化，豐富中文的表述，改善、擴展以漢語為母語者的視野與思維。

第3版移除沒有漢音元素表述的《鮮為人知的俄國革命》第三版的內容，加入“Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史”，改名為《Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註》，第4版加入“中文書寫系統裡導入漢音元素的方案”，敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 

目 錄

1. 中文書寫系統裡導入漢音元素的方案 …1

2. Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母轉寫兼譯Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成 …28

3. 18-19世紀Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的歷史譯註概要 …49

4. Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史 …76