設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:無極
萬維讀者網 > 史地人物 > 帖子
Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註
送交者: 比較政策 2024年08月03日09:08:56 於 [史地人物] 發送悄悄話

本書圖片較多,請參閱圖文版https://cpri.tripod.com/slav.pdf

Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註

-漢音元素範例9-

Publisher & Distribution 出版發行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比較政策研究所 

https://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

印刷社: Lulu Enterprises, lulu.com

860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

字/詞母數:約74千

2024年7月29日第4版

ISBN 國際書號: 978-1-105-52545-2  

前言

本書第1、第2版在2014年出版的《鮮為人知的俄國革命》第三版基礎上,加入2021年以來Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯譯註的文章,以書名《Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯歷史譯註論》作為-漢音元素範例9-出版,有兩個意圖:一、從內容上對比理性中立與激情政治的方法論,各有所長;二、展示漢音元素方案除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外,還可以看出另一個優點:用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索,這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語,全面翻譯、介紹、評述漢語以外的文明以及普通話以外的文化,豐富中文的表述,改善、擴展以漢語為母語者的視野與思維。

第3版移除沒有漢音元素表述的《鮮為人知的俄國革命》第三版的內容,加入“Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史”,改名為《Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註》,第4版加入“中文書寫系統裡導入漢音元素的方案”,敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 

目 錄

1. 中文書寫系統裡導入漢音元素的方案 …1

2. Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母轉寫兼譯Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成 …28

3. 18-19世紀Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的歷史譯註概要 …49

4. Україна/Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭獨立前簡史 …76


0%(0)
0%(0)
绛� 鍚� (蹇呴伕闋�): 瀵� 纰� (蹇呴伕闋�): 瑷诲唺鏂扮敤鎴�
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡炲皷鍋撻崘顔煎窛闁煎壊鍏涘Ч妤呮⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 闂滄柤姣涜┅锛�8姝茶┅浣滐紝楫偤浜虹煡銆� 瓒欏ぇ澶┍瀹�
2 涓冪禃 椤岀収锛�2147锛夐暦骞村緸涓嶆斁 榛冭姳宕�
3 涓冪禃 椤岀収锛�2151锛夐仩鍕濇浌鍏敩 榛冭姳宕�
4 涓冪禃 椤岀収锛�2148锛夊闀风渚嗚泲 榛冭姳宕�
5 涓€鍊嬫浘缍撻渿椹氫笘鐣岀殑姣涙淳绲勭箶鍙婇牁 瓒欏ぇ澶┍瀹�
6 涓冪禃 椤岀収锛�2149锛変甫鐏灞辩尪 榛冭姳宕�
7 閬奸噾鍏冧笁鏈濇槸鑿姝g当鍡庯紵 瓒欏ぇ澶┍瀹�
8 姣涙兢鏉辩┒绔熷叾浜烘槸浠€楹� 骞哥鍔囧湗
9 姣涗富甯珖鏁欒偛 alexsyalex
10 鎴戞墍缍撴鐨勭涓€娆¤鍝� 鑰佸啲鍏�
一周回復熱帖
1 姣涚繏灏堝埗灏佸缓锛岀姜澶ф儭妤点€� runqun
2 鍖楀ぇ鎵嶅コ鏋楁槶锛氭鍙插皣瀹e憡鎴戠劇缃� runqun
3 瀛増瀹舵棌浣垮媮鐨勬柟鍚戞槸鍗楄絽鍖楄綅 goofegg
4 鐐轰綍姣涙兢鏉辫嚦浠婇兘鏄啽榛炰汉鐗╋紵 瓒欏ぇ澶┍瀹�
5 鏉庢枃浜惞鍝ㄤ簲鍛ㄥ勾锛岀湡鐞嗗繀鎴板嫕閭� runqun
6 鏈€寰岀殑瓒欎腹 鑺ㄨ姩鑽�
7 鍓插枆寮靛織鏂帮紝鍒ゅ垜17骞寸姜鐘瘺閬犳柊 runqun
8 姣涜獣绡€鏈夋劅锛氫笘鐣屽法浜哄嚭鏉辨柟 瓒欏ぇ澶┍瀹�
9 涓冪禃 椤岀収锛�1874锛夌宸為亶鍦板崐 榛冭姳宕�
10 闄抽洸鍙嶅皪閯ф姹熼潚锛岄櫝姘歌泊璜囨睙闈� 鑺ㄨ姩鑽�
歷史上的今天:回復熱帖
2023: 美國何曾反對過美國?
2023: 戶口、成分:億萬人心中永遠的痛
2022: 若云:文革歲月 9 ,大串聯 (上)
2022: 劉蔚, Wei Liu: 2020年代華人交友只該
2021: 蘇曉康:漫說中原
2021: 百年詠史(100)鷓鴣天 胡錦濤
2019: ▲以史為鑑:萬維讀者網’刷屏奇觀(4

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮诲☉銏℃櫆閻犲洦褰冪粻褰掓⒑閹肩偛濡界紒璇插閸┾偓妞ゆ巻鍋撶紒鐘茬Ч瀹曟洟鏌嗗畵銉ユ喘椤㈡盯鎮欓弶鎴犲絽闂備胶绮弻銊╁触鐎n喗鍋傞煫鍥ㄧ⊕閻撴洘銇勯幇鍓佹偧缂佺姰鍎叉穱濠囧矗婢跺鈧劙鏌熼绛嬫當妞ゎ偅绻堥、妤佸緞鐎f挆鍥ㄢ拺闂傚牊绋掗幖鎰版倵濮橆偄宓嗛柣娑卞櫍楠炴帒螖閳ь剛绮婚敐鍡欑瘈闂傚牊绋戦弳娆徝瑰⿰鍫㈢暫闁哄矉绻濆畷鐔碱敃閵堝洨鏉藉┑鐐茬摠缁瞼绱炴繝鍥ц摕闁靛ň鏅滈崑鍡涙煕鐏炲墽鈽夋い蹇ユ嫹 | 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃秹婀侀梺缁樺灱濡嫮澹曟繝姘叆婵犻潧妫Σ鍝ョ棯閹勮础闁瑰弶鐡曠粻娑㈠箼閸愩劍顔傚┑鐘垫暩婵挳宕导娣偓鍛存倻閼恒儱鈧敻鏌ㄥ┑鍡欏嚬缂併劋绮欓弻锝夊Χ閸涱喖娈楀┑顔硷龚濞咃綁骞戦崟顖毼╅柕澶涘娴滄牕鈹戦悩鎰佸晱闁哥姵鐗犻、姘额敇閵忕姷鍔﹀銈嗗笂濞村洦绔熷Ο姹囦簻闁挎洖鍊烽幉楣冩煕閳规儳浜炬俊鐐€栧濠氬磻閹惧墎纾奸柣妯垮皺鏁堥悗瑙勬礃濞茬喖寮婚崱妤婂悑闁告侗鍨抽弸鍐⒑閻熸澘鎮戦柣锝庝邯瀹曟繂顓兼径濠勶紱闂佺粯鏌ㄩ崥瀣偂閵夆晜鐓熼柡鍥╁仜閳ь剙婀遍埀顒佺啲閹凤拷 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕婵犵鈧磭鍩g€规洦鍋婃俊鐑芥晝閳ь剟宕㈣ぐ鎺撯拺鐟滅増甯楅敍鐔虹磼閳ь剚绗熼埀顒€鐣疯ぐ鎺戠<婵炴垶鐗旂花濠氭⒑閸濆嫮袪闁告柨閰i幆灞界暆閳ь剛妲愰幒妤€绠熼悗锝庡墰閺嗙娀姊婚崶褜妯€闁哄矉绲借灒闁绘垶菤閺嬫瑩姊虹粙鍧楊€楃紒缁樺笧濡叉劙骞掑Δ浣镐杭闂佸憡渚楅崹瀹犫叺闂傚倷绀侀幖顐︽儔婵傜ǹ绐楅柟鎹愵嚙閻掑灚銇勯幒宥堝厡闁愁垱娲栭悾婵嬫晲閸℃鍤嬫繛锝呮搐閿曨亜鐣烽崼鏇ㄦ晢濞达絽鎼獮鍫ユ⒑鐠囨彃鍤辩紓宥呮瀹曟垿宕ㄩ鐘虫閻庡厜鍋撻柛鏇ㄥ墰閸樺憡绻涙潏鍓хК妞ゎ偄顦悾宄扮暆閸曨剛鍘告繛杈剧秬椤鐣峰畝鍕厸濞达綀顫夊畷宀勬煛娴h宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗霉閿濆牊顏犵紒鈧繝鍌楁斀闁绘ê寮堕幖鎰磽娴e弶娅婄€殿喖鐖煎畷鐓庮潩椤撶喓褰囬梻浣规た閸樹粙鎮烽埡鍛摕闁炽儲鍓氶崥瀣煕閹扳晛濡兼い顒€顑呴—鍐Χ閸屾稒鐝栭梺绋跨箲閿曘垹顕f繝姘亜闁稿繒鍘ч埀顒傜帛娣囧﹪顢涘┑鎰闂佸搫妫欓〃濠傤潖閸濆嫮鏆﹂柛銉e妼濞堝瞼绱撴担鍓叉Ц缂傚秴锕ら锝囨嫚瀹割喖鎮戞繝銏f硾閿曪箓宕㈤崨濠勭閺夊牆澧介崚浼存煙濞村鍋撻弬銉︾亖闂侀潧臎閸涱垽绱冲┑鐐舵彧缁插潡骞婇幘璇叉瀬濡わ絽鍟悡娆撴煕閹存瑥鈧牜鈧熬鎷� | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻娑樷攽閸曨偄濮㈤梺娲诲幗閹告悂鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨介柛鎴濈秺閺岋綁骞掗幋顖涙暰缂備胶绮惄顖氱暦閸楃倣鐔烘嫚閺屻儳鈧椽姊绘担鍛靛綊顢栭崶顒€绐楅柟鐗堟緲妗呴梺鍛婃处閸ㄤ即宕橀埀顒勬⒑闂堟丹娑㈠川椤栨艾笑闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栨粍鏆滈柟鐑橆殕閺呮繃銇勮箛鎾跺ⅱ鐎规挷绶氶弻鈥愁吋鎼达絼绮撻柟鍏兼儗閻撳牓寮崱娑欑厓鐟滄粓宕滈悢鐓庢槬闁逞屽墯閵囧嫰骞掑鍥у缂備讲鍋撻悗锝庡枟閻撴瑦銇勯弮鈧崕铏闁秵鐓涘ù锝堫潐瀹曞矂鏌℃担瑙勫磳闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紓浣哄Х婵炩偓闁哄瞼鍠栭獮鍡氼檨闁搞倗鍠愰妵鍕煛娴e摜楠囬梺闈涙搐鐎氫即鐛幒妤€绠f繝鍨姃缁便儳绱撻崒姘偓鍝ョ矓閻㈠憡鍋嬮柣妯款嚙閽冪喐绻涢幋娆忕仼闁绘帗妞介弻娑㈠箛閸撲胶锛熺紓浣稿綁閸楀啿顫忛崫鍕殾闁搞儯鍔屽▓宀€绱撴担鍓叉Ш闁轰焦鎮傞獮鎴﹀閻橆偅鏂€闁诲函缍嗛崑鎺懳涢崘銊㈡斀闁绘劖娼欓悘锕傛偨椤栨粌浠滈柨鏇樺灲瀹曘劎鈧稒菤閹锋椽姊洪崨濠勨槈闁挎洏鍎佃棢闁哄稁鍘介悡娆撴煕閹存瑥鈧牜鈧熬鎷�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.