2016-9-3 Ilaria Maria Sala

（博談網記者趙亮編譯）本文譯自《石英》（Quartz）9月1日的報道。中國恢復對前英殖民地香港行使主權後近二十年過去了，統治着中國其他地方的中國共產黨在香港依然沒有正式存在。

在英國統治下，共產黨是非法的，被禁止作為一個政治組織註冊。1997年移交之後，中共在香港依然是地下狀態。隨着香港準備進入9月4日周日的立法會投票選舉，沒有中共黨員參選，但是他們仍然具備着對這座城市特大號的影響力。

“每個人都知道他們在這裡，即使他們並沒有正式存在”，民主黨創黨成員李柱銘說。“但是，他們在香港並不受歡迎。”

中共在香港最大的化身是中聯辦，那裡是許多親民主集會最喜歡去（抗議）的目的地之一。中聯辦是北京政府在香港最高級別的代表。儘管中聯辦的所有代表都是中共黨員，它仍然不是中共的一個分支。但是，中共也通過香港的建制派政黨來讓人們感受到它的存在，在許多不得民心的決定背後，包括引進一項新的親共教育法令及新的行政長官選舉制度。反對這些法令引發了香港歷史上最大的一些街頭抗議，包括雨傘運動。

香港市政府的不同官員時不時的被懷疑是中共地下黨員，但是沒有人拿出過一個正式被確認了的名單。香港最高官員——行政長官梁振英已多次否認他加入過共產黨，但是關於他是中共秘密黨員的傳言從未停止。

這使得香港成為中國主權之下一個罕見的地方：被懷疑是中共黨員後，必須堅決否認。

考慮到香港當地人口在歷史上是多年來逃離共產黨迫害和經濟壓迫的人，他們成為了香港市民。鑑於此，或許這就難怪了。對共產黨的不信任普遍存在，並在1967年的暴亂中變得根深蒂固。該暴亂是香港歷史上所見到的最大的暴力，它受到中共的公開支持，當時中國自己正處於無產階級文化大革命的陣痛中。

中共從來不曾根據條例象其他政黨那樣在香港註冊過。“當已經具備了所有的權力，又何必去註冊呢？”李柱銘反問道。

出版商、政治評論員鮑朴說，香港的地下共產黨是該黨在1920年代建黨時的“遺產”。“他們把香港作為一個海外基地來對待，不接近在北京的黨中央，意味着這就不要求他們向中央匯報，除非他們看到了什麼他們認為應該通過秘密渠道讓黨知道。”

中共在香港保持地下狀態令他們在香港的工作更加容易。“中共不希望在香港登記註冊，從而要遵守當地的法律”，十年前在中國被以間諜罪關押的香港記者程翔說。“在中國，（中共）它在法律之上。如果他們在香港註冊了，他們就不得不報稅，上交他們的黨員名單以及他們的金融交易。”

或許中共不想在香港成為正式政黨的最終原因是這有可能會令其難堪。

畢竟，香港和前葡萄牙殖民地澳門是在中國的主權之下僅有的能部分自由選舉的地方。在中國其他地方，不存在自由選舉。如果中共想在香港這裡參選，他們可能會失掉選戰。這將給這個國家的其他地方提供了一個非常奇怪的例子。

原文鏈接：

As Hong Kong goes to the polls，why isn’t the Communist Party on the ballot？
http://qz.com/770620/as-hong-kong-prepares-to-go-to-the-polls-why-isnt-the-communist-party-on-the-ballot/