英語和漢語類似的構詞法

李丹

S, Z, D, T發音部位相同， 會互相轉換。 如 英語裡 Ten, 到了德語裡就是 Zehn； 英語裡的 water, 到了德語裡就是 wasser.   英語裡ty表示 名詞， 如 safety, security; 漢語裡zi也表示名詞， 如謊子， 桌子。在數字上英語說sixty, ty表示10， 漢語sy也表示10， 完全一樣。 其實， 漢語裡還有一個詞‘旬‘’， 就是‘10’的意思， 古漢語是zun, 上海話是 zin, 客家話是 sun, 比較英語 ten, 德語 zehn, 明顯 同源。  英語裡 er 表示名詞， 如 teacher,  worker; 漢語裡也一樣， 如 墜兒， 栓兒， 把兒。英語裡的handle, sandal, needle這樣的詞尾表示名詞， 漢語裡也一樣： 念頭， 碼頭， 賺頭。