接續ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《猶太古志》[2]第1卷-第2卷第8章譯註[3]、第2卷第9章-第4卷譯註[4]、第5卷譯註[5]、第6卷譯註[6]，本文譯註《猶太古志》第7卷共15章，對應《舊約》[7]2 Samuel/“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ/撒母耳（普世教：撒慕爾）記：2”第1-24（最後）章和1 Kings/“列王紀 1”第1、2章。

第1章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第1-3章。ㄉㄚㄨㄧㄉ進軍Hebron/ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ，在那裡由Judah/ㄧㄨㄉㄚ/猶大部落擁立為王。ㄙㄚㄨㄦ的小兒子Ishbosheth/אִֽישְׁבֹּשֶׁת[Ishboshet]/ㄧㄒㄅㄛㄒㄜㄊ/伊施波設在ㄙㄚㄨㄦ的總司令Abner/ㄚㄅㄋㄜㄦ的支持下逃過ㄧㄛㄦㄉㄢ河稱王。僵持短暫一段時間後，ㄚㄅㄋㄜㄦ向ㄉㄚㄨㄧㄉ表忠，但被ㄉㄚㄨㄧㄉ的侄兒兼總司令Joab/ㄧㄛㄚㄅ/約押暗殺。ㄉㄚㄨㄧㄉ隆重安葬ㄚㄅㄋㄜㄦ，廣得民心。

第2章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第4章。ㄧㄒㄅㄛㄒㄜㄊ被兩個衛隊長殺害，ㄉㄚㄨㄧㄉ殺死這兩個來領賞的兩個衛隊長，成為第二個全ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ的國王。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此詳細列舉各分支的兵力，沒有出現在“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”。

第3、4章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第5-7章。ㄉㄚㄨㄧㄉ攻下Jerusalem/ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，定都於此，至ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ寫作此書時，已經歷時515年。ㄉㄚㄨㄧㄉ把神櫃也迎接到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，並要為ㄍㄚㄉ修建永久的住居。但ㄍㄚㄉ認為他從事了太多的戰爭不合適，指示要由他的兒子來建（“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”沒有這樣講）。

第5章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第8、9章。ㄉㄚㄨㄧㄉ征服了周圍的所有部落：Philistine/ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ、Moab/ㄇㄛㄚㄅ、Ammon/ㄚㄇㄛㄣ、Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/敘利亞、甚至打到Euphrates/ㄩㄈㄌㄚㄊㄧㄙ[15]/幼發拉底河邊。ㄉㄚㄨㄧㄉ重新設置祭司、官僚機構，包括御用記錄者（歷史學家）Jehoshaphat/ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ/約沙法（後來的第四代國王同名）。ㄉㄚㄨㄧㄉ也找到並優待ㄙㄚㄨㄦ的長子的兒子。

第6章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第10章。ㄉㄚㄨㄧㄉ的使節去哀悼ㄚㄇㄛㄣ國王的去世，卻被新繼位的國王的兒子猜忌、侮辱，ㄉㄚㄨㄧㄉ派兵討伐ㄚㄇㄛㄣ和他們的同盟。

第7章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第11、12章。ㄉㄚㄨㄧㄉ占有一個出征的士兵Uriah/ אוּרִיָּה הַחִתִּֽי‎[Ūrîyāh]/ㄨㄌㄧㄧㄚ-的妻子，並設計使ㄨㄌㄧㄧㄚ-戰死。這是嚴重的sin/ㄙㄧㄣ/對ㄍㄚㄉ的冒犯，但ㄍㄚㄉ只讓他們之間的第一個孩子死去，讓他們生下一個健康的兒子：Solomon/ שְׁלֹמֹה[Shlomoh]/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ/所羅門（普世教譯為撒羅滿）。

第8章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第13、14章。ㄉㄚㄨㄧㄉ的長子喜歡、占有、又拋棄他的同父異母姐妹，兩年後被這個姐妹的同母兄弟（第三兒子）Absalom/אַבְשָלוֹם[Avshalom]/アブサロム/ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ/押沙龍（普世教：阿貝沙隆）殺死。ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ逃到母親家族，三年後才得到ㄉㄚㄨㄧㄉ的寬恕回到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ父親身邊。

第9章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第15-17章。相貌堂堂的美男子ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ很會籠絡人心，終於（“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”說40年後，可見ㄉㄚㄨㄧㄉ已經衰老不能視事了）帶人馬去ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ，舉兵叛亂。驚恐的ㄉㄚㄨㄧㄉ匆忙逃出ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ向東，途中被ㄙㄚㄨㄦ的舊部下投石辱罵，也沒有還擊，因為連自己的兒子都在趕殺自己了。要不是ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ聽從了離間計沒有及時追擊，ㄉㄚㄨㄧㄉ就逃不過ㄧㄛㄦㄉㄢ河了。

第10章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第18、19章前部。ㄧㄛㄚㄅ率領軍隊打敗並（違背ㄉㄚㄨㄧㄉ的命令）殺死ㄚㄨㄒㄚㄌㄛㄇ。ㄉㄚㄨㄧㄉ大哭，恨不得自己替兒子死去，被ㄧㄛㄚㄅ說服，停止哀痛。

第11章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第19、20章。ㄉㄚㄨㄧㄉ回到ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，赦免叛亂的人，但ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ別的部落不滿ㄧㄨㄉㄚ部落，來自Benjamin/ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落的Sheba/שבא[Šəḇā]/ㄒㄜㄅㄚ/示巴振臂一呼就吸引大批人馬叛亂。ㄧㄛㄚㄅ率軍隊圍城討伐，幸好城中一個微不足道的女子呼籲大家交出ㄒㄜㄅㄚ，免於被屠城的滅頂之災。第12章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第21章，ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ又遭遇3年旱災，ㄉㄚㄨㄧㄉ祈禱ㄍㄚㄉ，交出ㄙㄚㄨㄦ的七個孫子給(非ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人)Gibeon/ㄍㄧㄅㄜㄛㄣ部落復仇、處死，才得到降雨。又經歷幾次戰鬥，終於平定了ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ人。這章也提到和平到來後，ㄉㄚㄨㄧㄉ開始作詩歌頌ㄍㄚㄉ（“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”第22、23章全部內容），並發明了樂器。

第13章對應“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：2”最後的第24章。ㄉㄚㄨㄧㄉ進行人口普查（能打仗的男子），ㄧㄨㄉㄚ部落有40萬，除ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落（沒有普查）和Levi/ㄌㄜㄨㄧ部落(祭司階級，不需打仗、交稅)外的ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ部落有90萬。ㄍㄚㄉ又發怒（沒有交代原因），讓ㄉㄚㄨㄧㄉ在三個災難中選一個接受懲罰：7年乾旱、3個月逃亡、3天瘟疫傳染病。最後，3天的瘟疫奪取很多人生命，ㄉㄚㄨㄧㄉ終日祈求，平息了ㄍㄚㄉ的怒火，決定為ㄍㄚㄉ建造宏大祭壇。

第13章主要對應“列王紀：1”第1章，記敘ㄉㄚㄨㄧㄉ在生命的最後階段，挫敗第四子自行稱王的企圖，順利安排最小的兒子ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ繼位。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ也詳細記載ㄉㄚㄨㄧㄉ修建祭壇和聖殿的準備工作，例如，為ㄌㄜㄨㄧ部落30-50歲的3萬8千人安排好修建聖殿、法官/記錄員、守門、演奏等職務。

第14章主要對應“列王紀：1”第2章前部分。ㄉㄚㄨㄧㄉ向ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ交代最後事項，特別要防範屢次沒能除掉的ㄧㄛㄚㄅ。其實，心狠手辣的ㄧㄛㄚㄅ干出了許多損壞ㄉㄚㄨㄧㄉ名聲但卻必要的勾當，把惡名歸罪於ㄧㄛㄚㄅ並除掉他，只是早晚的時機問題。作為由ㄍㄚㄉ親自挑選的國王，除了占有部下ㄨㄌㄧㄧㄚ-的妻子的罪過，ㄉㄚㄨㄧㄉ幾乎是理想的古代國王（妻妾成群是古代帝王的特權，不是缺點）。Michelangelo/ㄇㄧㄎㄜㄌㄢㄐㄜㄌㄛ/米開朗基羅用巨人雕像ㄉㄚㄨㄧㄉ來體現近代人的完美。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此加入他自己的時代的傳聞：Antiochus/ Ἀντίοχος[Antíochos]/ㄢㄊㄧㄛㄎㄛㄙ/安條克國王(應該指推行猶太希臘化的ㄢㄊㄧㄛㄎㄛㄙ第4，前175—164年在位)和Herod/ㄏㄜㄌㄛㄉ大王只能進入ㄉㄚㄨㄧㄉ墳墓的側門，就盜走了大量金銀財物。

【趙京，中日美比較政策研究所，2019年2月16日第一稿】

[1] 本文中漢語以外的名詞翻譯見趙京：“中文表示里導入漢音元素的提案”，2019 年 1 月 17 日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。

[2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.

[3] 趙京：“《猶太古志》第1卷-第2卷第8章譯註”，2019年1月31日第一稿。

[4] 趙京：“《猶太古志》第2卷第9章-第4卷譯註”，2019年2月5日第一稿。

[5] 趙京：“《猶太古志》第5卷譯註”，2019年2月11日第一稿。

[6] 趙京：“《猶太古志》第6卷譯註：初代國王的興滅”，2019年2月13日第一稿。

[7] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969.